正文翻譯

A Marine Corps F-35 fighter jet crashed in Imperial County, California, after clipping the wing of a Marine KC-130 refueling tanker during a mid-air refueling, according to a Marine Corps statement.

美國海軍陸戰(zhàn)隊的一份聲明稱，一架海軍陸戰(zhàn)隊F-35戰(zhàn)斗機在空中加油時撞到了一架KC-130加油機的機翼，隨后在加州因皮里爾縣墜毀。

The F-35 pilot was able to eject safely and the KC-130 was able to carry out a safe emergency landing. The pilot is now being treated for his injuries.

F-35的飛行員最終安全彈射，而KC-130得以安全的緊急著陸。這名飛行員目前正在接受治療。

"The KC-130J is on deck in the vicinity of Thermal Airport. All crew members of the KC-130J have been reported safe," read the statement.

聲明說：“這架KC-130J迫降在特摩爾機場附近。據(jù)報道機上所有機組人員均安然無恙，”

The refueling tanker landed near a field, according to images published on social media.

社交媒體上發(fā)布的圖片顯示，加油機降落在一塊田地附近。

The Marines said the incident is under investigation.

海軍陸戰(zhàn)隊表示，該事件正在調(diào)查中。

評論翻譯

poultrygeist
Nobody died, we can replace the planes.

沒人死掉，我們可以換掉那架飛機。

Frankly Speaking poultrygeist
We can replace the pilots too, and that's what's going to happen.

飛行員也可以換掉，而且肯定會換掉的。

Dennis Frankly Speaking
He has alot of explaining to do .

他有很多解釋工作要做。

Reo Maynard jared
He or she was stationed in Japan, but could've been training in the US for a week or so... who knows

他/她曾經(jīng)駐扎在日本，但是可能在美國訓練了一個多星期了……誰知道呢。

David Smith Dennis
How much is alot

每架飛機多少錢？

Yokwyk David Smith
77 to 101 Million dollars !
Depending on the model.
All come with AM-FM Radio !
Seems the F-35 has its own website !

7700萬-1.1億美元！
取決于型號。
AM-FM廣播都報道了！
似乎F-35還有自己的網(wǎng)站！

hamberder-muderer
Yea it's snapped but that might have happened on landing. If the F35 snapped that C-130 in half through wing contact that is crazy. If they flew and landed after that would be even crazier.

是啊，碰到了，但也許是降落時發(fā)生的。如果這架F35因為跟C0139的機翼發(fā)生碰撞就撞成了兩半，那就太假了。如果碰撞之后還能飛，并且降落，那就更假了。

kirbaeus
Refueling evolution? Is that really what it's called
We would have 'training evolutions' in my infantry company. Air wings probably use the same verbiage for their stuff. I think one of the definitions of evolution is a pattern or maneuver.

我們步兵連隊會用“training evolutions”?？哲娍赡軙谒麄兡沁呌猛瑯拥脑~匯。我認為evolution這個詞是的意思是“模式”或“操作”。

asdaaaaaaaa
Ah okay, not military, so wasn't familiar with the term, new to me. Thanks, appreciate the insight.

好比，我不是軍人，所以對術語不熟，才聽說。感謝你的分享。

shuttlebay
Definitely a shame about the aircraft, but remember that crashes also teach us. We learn more about training shot comings, structural weaknesses, ejection system performance, overall survivability, etc. All crashes of these aircraft are studied for the valuable insights they provide, so it’s not just a complete waste. Replicating these conditions costs much more than a single airfrx in terms of dollars, so the net loss isn’t necessarily that large.

對飛機來說，這絕對是一件憾事，但請記住，這次墜機也教會了我們。我們了解了更多關于射擊訓練、結(jié)構(gòu)弱點、彈射系統(tǒng)性能、整體生存能力等方面的信息。研究這些飛機的所有墜毀事件是為了提供有價值的見解，所以不只是完全的浪費。以美元計算，復制這些條件的成本遠高于一架飛機的成本，因此凈損失不一定那么大。

Tragedy--ForYou--
That is putting a positive spin on someone making a $100M mistake.

你是在給一個犯下1億美元錯誤的人說好話。

shuttlebay
Mid air refueling is always a calculated risk. Some aircraft with be lost, but that is the price we pay for these types of technologies and the missions they enable. This pilot almost paid with their life.

空中加油一直是一項肯定存在風險的操作?？赡軙p失一些飛機，但這是我們?yōu)槟切┘夹g和他們能執(zhí)行的任務所付出的代價。這個飛行員差點連命都丟了。

hydrosalad
For a $2000 mistake you just fire the employee and go about your day. When a $100 million mistakes happen - you spend another $20 million to make sure it doesn’t happen (in exactly the same way) again.

如果一個員工犯下2000美元的錯誤，我們可以心安理得的把他解雇了。而如果有人犯下1億美元的錯誤，我們卻要再花2000萬美元，來防止錯誤再次（以完全相同的方式）發(fā)生。

And-I-Batman-Rises
What is it with accidents during refueling exercises
Here’s a great article published by ProPublica that detailed all the balls dropped by the Marines that resulted in a refueling accident in December 2018 that resulted in six Marines’ death.

伴隨空中加油期間事故的是什么？
請看這篇好文章，發(fā)布于ProPublica，詳細解釋了海軍陸戰(zhàn)隊丟掉的那些球（？）導致了2018年12月的空中加油事故，造成6名海軍陸戰(zhàn)隊員死亡。

Hedhunta
A2A refueling is probably the most difficult thing a pilot will ever do.

空中加油可能是飛行員所經(jīng)歷的最困難的事情。

nemo69_1999
Tru dat. We haven't seen a pattern...yet. I mean some say there's too much reliance of fly by wire, computer input and all of that, but who knows? It could be just a mistake.

確實。目前還沒有形成一種模式。我的意思是有人說飛行過于依賴自動駕駛，計算機輸入之類的東西，但是誰知道呢？可能僅僅是某個失誤造成的。

Tailhook91
Flight control computers are very reliable and have absurd levels of redundancy built in. On the other hand, aerial refueling is hard no matter how shiny your jet is.

飛行控制計算機非?？煽浚瑑?nèi)置的冗余度非常高。另一方面，無論飛機有多先進，空中加油都很困難。

Gasonfires
There will be video of this. I wonder if we'll ever see it. The pilot will never fly again unless there was a provable malfunction.

會有這件事的視頻的。但我懷疑我們可能看不到。除非存在經(jīng)得過驗證的故障，否則這名飛行員將再也不能開飛機了。

DukeOfGeek
Oh I'll bet he will fly shitty broke down transport planes.

哦，我打賭他會去駕駛那些破破爛爛的運輸機。

Gasonfires
A shame since the taxpayers spend a metric assload of money to train pilots sexted for any fighter posting, let alone the newest jet.?

這是一種恥辱，因為訓練任何一名戰(zhàn)斗機飛行員，都要花掉納稅人一大筆錢，更不用說這種最新的飛機了。

orangeconman-aphobe
a prop aircraft refueling a jet aircraft. The stall speed of the jet must have been really close to the speed he was flying to connect.

一架螺旋槳飛機給一架噴氣式飛機加油。這架噴氣式飛機的失速速度肯定非常接近于他要連接的那架飛機的速度。