玩具熊的五夜后宮小說(官方) 自制中文翻譯《The Silver Eyes》銀光眼 第七章
譯者注：文章內(nèi)含配圖，喜歡的小伙伴自行下載。原著中特殊部分部分用加粗紅字，告示類信息用加粗綠字，加重語氣用加粗字體，譯者注釋用（加粗藍(lán)字）。★ ? ? ★ ? ? ★為官方劃分線。手譯很累請尊重我的知識產(chǎn)權(quán)。持續(xù)更新，喜歡的小伙伴可以點個關(guān)注，投個硬幣，轉(zhuǎn)發(fā)一下讓更多的熊粉能夠看到譯文，謝謝啦！(為什么要二十二號前更新呢，我過生日……放在這里應(yīng)該沒人看見，因為沒人看譯者怎么注的)
↓第六章鏈接
第七章
他們快速地穿過廢商場的走廊，顧不得注意腳步聲或手電筒的燈光。
“我早就不想鬼鬼祟祟的了，”夏莉低沉地說，但沒人回應(yīng)她。他們默認(rèn)地越走越快；到停車場時幾乎都跑了起來。一從正門出來就直奔她的車，夏莉感到了身體上的舒緩，就像見到了老朋友。
“有人得留在這里，”她手頓在車把上?！拔覀儾荒茈x開卡爾頓?！?/p>
“不，”瑪爾拉強(qiáng)硬地說?！拔覀儸F(xiàn)在就走?！彼麄円凰查g全吃驚地看著她——看了一會兒，她跟他們講話的方式就像是和杰森說一樣：最好聽姐姐的。拉馬爾和杰森對視一眼，但啥也沒說?！拔覀儸F(xiàn)在就回城里。所有人，”她補(bǔ)充道，警告地盯了夏莉一眼，“然后再去找?guī)褪??！?/p>
他們趕忙進(jìn)了車。夏莉發(fā)動汽車時，約翰坐進(jìn)了副駕駛座，她拘謹(jǐn)?shù)貨_他微笑。一會杰西卡爬進(jìn)了后座，夏莉感到有些不滿；她曾想與他單獨聊聊。我們是趕去叫人，又不是約會，她自責(zé)道，但那并不是關(guān)鍵。他讓人很有安全感，總能充當(dāng)與外界交互的媒介。她向他看去，但他卻盯著窗外。他們開出停車場，跟隨著瑪爾拉駛?cè)牒谝沟能囉啊?/p>
他們一到城里，瑪爾拉把車往路邊一甩停了下來，夏莉也靠邊停。車還沒停穩(wěn)，杰西卡就溜出后座跑了起來?，敔柪谒砗?。她們停在一家電影院門口，直到這時夏莉才看到大帳子下站著一個穿著制服的警察，倚靠著他那黑白色的警車。他吃驚地看著飛快跑向自己的少女，瑪爾拉還沒緩過起來就激動地發(fā)話使他不由得退后一步。
“……拜托，你一定得來，”其他人趕過來時瑪爾拉剛剛說完。
警察看起來有些懵。他長著一張粉嫩的臉，頭發(fā)短到能完全被帽子扣住。夏莉意識到他很年輕，也許就二十來歲，而且正質(zhì)疑地看著他們。
“這真是緊急情況嗎？”他說?！澳銈兓蛟S還沒意識到，但是惡搞會讓你們?nèi)堑溕仙怼！?/p>
杰西卡一翻白眼往前一站，拉近了距離。
“我們沒開玩笑，”杰西卡干脆地說，隨后夏莉突然記起了她有多么高。“我們的朋友還困在那棟廢商場里，而且?guī)椭覀円彩悄惴謨?nèi)的事?！?/p>
“哪個商場？”他看好像很疑惑，隨后看著它們趕來的方向?！?span id="s0sssss00s" class="color-default">那個商場？”他十分的不可思議，責(zé)備地皺著眉，重新審視著他們就像失望的家長恨鐵不成鋼一樣。“你們進(jìn)去到底要干什么？”
夏莉和瑪爾拉互使了眼色，但杰西卡卻沒看她們。
“這些晚點再說。他正處于危險之中，你得幫我們，呃——”她前傾看了看他的名牌?！疤颇峋佟Ｄ阆胱屛抑苯由蠄笙谰謫?？”
忽略掉了害怕，夏莉都快笑出來了。杰西卡這么說就好像在個商店里談不下去生意了一樣。唐尼不應(yīng)該只是困惑地看她一眼，這不合情理，但他還是草草地抓起對講機(jī)。
“不想，”他說。“等一等。”
他摁了個按鈕，對講機(jī)發(fā)出了一連串的爆音。夏莉感到不寒而栗，她看看周圍，約翰拳頭緊握，杰森向瑪爾拉靠了一小步。唐尼對著對講機(jī)吼個不停，跟本不管夏莉一行的反應(yīng)，
“夏莉，快走了！”杰西卡正喊她，夏莉又回了神。其他人都擠著去上車瑪爾拉被推到最前面，條子跟著她，夏莉在最后。
“為什么他不上報？”杰西卡說。她的聲音聽起來很脆弱，好像不是破音了就是要哭了。
“他不相信我們，”約翰喃喃地說。
“他應(yīng)該上報給上級的，”杰西卡說，這次她的聲音幾乎聽不見了。夏莉追著警車上紅色的車尾燈時，握著方向盤的指關(guān)節(jié)發(fā)白了。
當(dāng)他們回到了商場，杰西卡首當(dāng)其沖，迫使其他人也跟著她跑了起來。夏莉倒不介意；不拖沓感覺很好。拉馬爾一邊跑一邊和條子匯報情況，喊聲穿插在腳步聲中。
“披薩店已經(jīng)被封了，但還有扇門能開，”喘著氣他的話都說不利索了。“在腳手架后——移開它——漆黑的小徑——卡爾頓有腳臭?！碧颇衢L官的步子亂了一下，但隨后又調(diào)整好了。當(dāng)他們到達(dá)走廊的時候，他們才放慢腳步，更加小心地走過狹長的走廊直到他們來到門前。
“就在這邊，”約翰說，唐尼也走上前去幫忙移開腳手架。他們拉得有點猛，工具，電纜，裝了釘子的油漆桶掉了一地。
“嗷！”一把錘子砸到了約翰的腳。他們就這樣看著所有東西撒了一地，有些滾遠(yuǎn)了消失在漆黑的過道里。
“什么？！”杰森尖嘯一聲，把他們的神都拉了回來。他指著那扇門。
“這是什么？”瑪爾拉驚呼道。門被鐵鏈子從上到下纏了個嚴(yán)實，三把大鎖把它們鎖在一起。環(huán)節(jié)被鎖入了門拴里，它們很沉重，沉重到不用特殊工具都切不開。而且上面還生了銹；鎖鏈看起來就像已經(jīng)把門封住了好幾年一樣。夏莉走過去摸了摸鐵鏈子，想確認(rèn)這是不是幻覺。
“之前還沒有的，”這聽上去很蠢。
“我們得救他出來！”杰森嗚咽著，用手捂住了眼?！鞍钅釙⒘怂模@都是我的錯！”
“他什么意思？”警官重新用猜疑的目光打量著其他人。“誰是邦妮？她為什么要傷害你的朋友？”
“他是——一個機(jī)器人，”夏莉快速接上茬?！案ダ椎腺M(fèi)斯熊披薩店里的機(jī)器人還在那里，而且還能運(yùn)作。”
“弗雷迪費(fèi)斯熊披薩店，”唐尼的面色紅潤了不少，他又看著那扇門。“我小的時候經(jīng)常來，”他緩緩地說，聲音介于思念與恐懼之間。但他又找回了自我并咳了幾下。
“他活過來了，”杰森堅持說，不再掩蓋他留下的眼淚。唐尼蹲下來，輕聲說。
“你叫什么名字？”他問。
“我們得救他出來，”杰森重復(fù)。
“他叫杰森，”瑪爾拉說，杰森瞪了她一眼。
“杰森，”唐尼說。他把手搭在杰森的肩上，用絕對猜疑的目光看著其他人。他以為是我們讓他這么說的，夏莉意識到了。杰森想掙開，但唐尼卻不松手，看著他的眼睛問了下一個問題：“杰森，是他們讓你這么說的嗎？這里到底怎么了？”
杰森暴躁地推開他向后撤了一大步。
“剛才就是那樣，”他肯定地說。
唐尼警官長呼了一口晦氣，站起身來，收斂了自己的友善面?！八哉f，是機(jī)器人帶走了你的朋友，”他說。我知道你們想推卸什么，他的語氣很分明。
“我們當(dāng)時都在，”夏莉平平地說，保持著音色的水準(zhǔn)使其足夠冷靜和樸素而使他相信這是真的?！安皇俏覀兣笥阉阌嫼玫?。”
警官又看了看鐵鏈子。
“自己瞧瞧，”他說，顯然想打消他們撈好處的念頭?！拔也恢滥銈兊谝淮卧趺催M(jìn)去的，而現(xiàn)在我也不想知道。但那里的器械已經(jīng)老化了；十年來一直沒用過。機(jī)會渺茫。嗨呀，我都不想進(jìn)去。所以我也不能因為幻覺而怪你們，但我可以保證里面的機(jī)器人是不會自己動起來的。這地方已經(jīng)沉睡了，它也需要被塵封在這里，”他強(qiáng)行笑了笑。杰森張了張嘴，什么也沒說?！拔矣X得你們得回家了，”唐尼說完了，這聽上去不是建議更像是威脅。
他們面面相覷。
不適地沉默許久后，杰西卡看向夏莉?！斑@些鏈子之前不在這兒。對吧？”她也動搖了，回頭看著朋友們以求肯定好像自己的記憶已經(jīng)不靠譜了。
“不在，”夏莉立馬回應(yīng)。“之前沒有這些。我們不會走的，你得幫幫我們?！?/p>
“好吧，”唐尼無奈地說?！八惺裁疵郑俊彼掷镒兂鲆槐颈咀?。
“卡爾頓·伯克，”杰西卡說。她幾乎都要拼拼給他聽了，唐尼警官突然把筆一撂閉上眼做思考狀。
他審視著他們，沒有再把他們當(dāng)年輕人。“再給你們一次機(jī)。告訴我整件事詳細(xì)的經(jīng)過。”他說的很慢，字里行間都在強(qiáng)調(diào)。他又處于掌控地位，不在帶有情感色彩，像是瞬間無所不知了一般。
他們都想一時間解釋清楚，一個接著一個地嚷。杰西卡的聲音最大最冷靜，但她也無法擺脫焦慮的外漏。夏莉安靜地退到一邊。告訴我整件事詳細(xì)的經(jīng)過。他們該從何說起？那天晚上？這周的經(jīng)歷？說說邁克爾？還是從她父親第一次拿起電路板？有誰能回答一個類似于“告訴我經(jīng)過”的問題？警察點著頭又一次拿起對講機(jī)，但這次他講得胸有成竹。
“諾拉，去叫伯克。是他兒。我現(xiàn)在在舊商場。”隨著電音的回應(yīng)，警官又把注意力轉(zhuǎn)回他們身上?！白甙?，”他說。
“去哪？”約翰問。
“離開這里。”
瑪爾拉剛要抗議，被唐尼打斷了。“我要護(hù)送你們離開，”他說。他從腰間抽出并指著他的警棍。
“咱們走，”拉馬爾說。杰森還慍怒地盯著地板，拉馬爾輕輕地推了一下他的肩?！敖苌?，走吧。我們得按他說的做，好嗎？”
“但是卡爾頓！”杰森喊，拉馬爾搖了搖頭。
“我知道。沒事的，我們會找到他的，但現(xiàn)在得走了。”他領(lǐng)著杰森走向小徑的入口，其他人也跟上。警官跟在最后，跟得夏莉有點緊。夏莉加快了腳步，他也是，她感覺自己被盯上了。
帶他們來到了停車場，唐尼讓他們撤開去汽車邊上等著，然后又打開了對講機(jī)，好讓他們聽不見。
“到底怎么了？”杰森說。他的聲音里帶著些鳴喘；他意識到了自己的嗓音并立馬調(diào)整了過來。我才不是個小孩子，他提醒自己。沒人理他，只有瑪爾拉心不在焉地扶著他的背，他沒有躲開。
沉默中過了許久。杰西卡坐上了汽車前蓋，面對著其他人。夏莉想和她一起，但她沒有。杰西卡沉浸在自己的悲傷中，變得緊張冷漠而且易怒，夏莉不認(rèn)為她有個萬全的方法安撫她。
“他剛才是和卡爾頓的爸爸講話嗎？”夏莉問，但沒人有空回答她。車頭燈亮起，一輛車開到了他們邊上。車上下來的男人又高又瘦，泛著光的頭發(fā)可能是淺黃或者是灰色的。
“卡爾頓的爸爸，”瑪爾拉小聲地說，算是對夏莉問題的遲來的答復(fù)。男人笑著走了過來。
“卡爾頓的爸爸，”他明確自己的身份?！半m然你們現(xiàn)在都長大了，你們叫我克萊會好些?！彼麄兌监止玖艘幌逻@個昵稱，一半算是問候，另一半是讀讀試試。杰森自覺地閉上嘴，舔了舔臼齒上無形的裂痕。
“我覺得你們休息這幾天玩的很不錯，不是嗎？”克萊說，表情依舊透著幽默。
杰西卡從夏莉汽車的前蓋上滑下來，臉拉的老長。
“我很抱歉；他失蹤了，”她緊張地說?！拔也恢涝趺戳?；他當(dāng)時就和我們在一起！”
“邦尼綁架了他！”杰森插了進(jìn)來?！拔铱吹搅?！那兔子帶走了他！”
邦尼綁架了他！
- 克萊露出了微笑，看到他們臉的時候又停了下來。
- “哦，孩子們，我很抱歉。你們許久不見了。我恐怕卡爾頓和你們開了和個玩笑，你們所有人。”
- “什么？”拉馬爾說。
- “哦，天哪。知道你們回來之后，他就一刻也不消停，”克萊說?！安还茉趺戳?，我都敢說是他策劃的。他這會兒也許會突然從灌木后面蹦出來?！?/li>
- 他們都安靜的等了一會兒。但是什么事也沒有。
- “嗯，”克萊最終說。“那可就要不知從何說起了！來吧，要不你們先來我們家？我給你們每人一杯熱可可，當(dāng)卡爾頓玩夠了回來時，你們還能告訴他他被禁足了！”
- “好吧，”沒等其他人回答夏莉便說道。她想相信克萊，想相信卡爾頓啥事沒有還會笑著出現(xiàn)。但是，同樣糟糕的是，她想去個大人能管事的地方，大人最好還會弄熱可可并保證他們的安全。她的父親從沒弄過那些鏈子。她的父親也從沒對她說過謊。
沒人反對，他們再次發(fā)車，駛向克萊家。每個人都坐上了習(xí)慣的位置：夏莉，約翰，杰西卡在夏莉的車?yán)铮敔柪?，杰森，拉馬爾在瑪爾拉的車?yán)?。從后視鏡中，夏莉看到了唐尼警官的車，他還跟在他們后面。是他也往這邊走，還是他要確保我們?nèi)チ嗽撊サ牡胤剑?span id="s0sssss00s" class="color-default">她想知道，但那其實都無所謂。他們又沒打算溜走。
在卡爾頓家時他們穿過了正門。夏莉及時回頭一瞥看到了開過的警車。他是在跟著我們。當(dāng)他們上樓梯時，約翰湊過來在她耳邊說。
“我小時候都沒意識到他們家多有錢！”他說，夏莉忍俊不禁。這倒是真的；這棟房子很大。有三層樓，而且兩側(cè)一直延伸到環(huán)繞著它的樹木，寬到夏莉覺得這里所有的房間窗戶外面只能看到樹木。克萊帶他們?nèi)チ顺Ｓ玫钠鹁邮遥揖哂行┎慌涮?，而且還有經(jīng)久耐用的黑地毯來吸塵。
“卡爾頓的母親——你們可以叫她貝蒂——已經(jīng)睡了，”克萊說?！斑@里隔音挺好的。只要不大聲喧嘩或嬉戲打鬧就行?！?/span>
他們異口同聲地答應(yīng)了，克萊滿意地點點頭，消失在了門廊那頭。他們各自散開去找沙發(fā)和椅子。夏莉坐在杰西卡和拉馬爾椅子中間的地毯上。她想讓大家都待在一起。約翰坐在她身邊微微一笑。
“我們被耍了嗎？”瑪爾拉問。
“我看差不多。我都不知道還有什么能解釋這個情況，”杰西卡無精打采地說，盯著空空如也的壁爐?！拔沂钦f，我們誰也不像以前那樣了解彼此，誰都沒有。他也許就是會那樣做?！彼麄兌疾蛔匀坏叵肓讼?。確實如此；他們都想沒怎么散過那樣要好，曾經(jīng)的彼此還能對號入座，就好像他們從未分開過。但十年畢竟太長了，他們都知道那難以實現(xiàn)了。夏莉猛地盯住約翰。她感到有些尷尬，但她也解釋不清。
克萊走了進(jìn)來，端著一盤子冒熱氣的大杯子和一包果汁軟糖。
“喝的來啦！”他愉快地說?！懊咳艘槐瓱峥煽?，連我都有?！彼淹斜P擺在咖啡桌上，自己拿了一把很合身的舊綠扶倚，合身到如同量身定制。他們過去拿了杯子；只有杰森拿過果汁軟糖?？巳R的目光從他們臉上一一掃過。
“聽著，”他說?！拔抑滥銈儾幌嘈盼?，但卡爾頓他就是這樣——雖然我不愿承認(rèn)，但這就是命。這樣很惡劣，讓你們再次籠上了小時候的陰影?！彼⒅约旱谋涌戳撕芫??！拔业迷俸退?wù)?，”他靜靜地說?！跋嘈盼?，我兒子有種奇怪的幽默感，”他繼續(xù)說下去?！澳銈兛?，我們把他送去別的市上學(xué)。沒人認(rèn)識他。他開學(xué)第一個月甚至讓他的同學(xué)和他的老師相信他有個雙胞胎兄弟。我不知道他究竟為什么他要怎么干，知道他玩膩了并且我也開始接到電話說我一個兒子失蹤了我才知道這件事?！?/p>
夏莉疲憊地一笑，但她并不信。這不是一碼事。
“這不是一碼事，”瑪爾拉說，好像讀了夏莉的心?！敖苌粗У?。他嚇壞了。如果是個玩笑，就太過了?！爆敔柪瓪鈶嵉?fù)u著頭還用指甲劃著瓷杯?！叭绻莻€玩笑，”她用溫和一點的語氣重復(fù)。她看著夏莉，臉上陰云密布，夏莉知道如果真是卡爾頓開的玩笑，瑪爾拉可再也不會搭理他了。他們愉快的團(tuán)聚就結(jié)束了。
“是啊，”克萊說?！拔抑馈５麉s不那么看。”他啜了一口可可，措著辭?！半p胞胎兩人，有著不同的性格。肖恩是其中外向開朗的一個。他在辯論隊里?？丛谏系牡姆萆希€會踢足球！卡爾頓從來不會自愿和運(yùn)動類比賽扯上關(guān)系。我都不知道肖恩是怎么堅持下來的?！?/p>
“然而，”瑪爾拉聽上去不是很相信。
“最糟糕的是，”克萊繼續(xù)說下去感覺更像是說給自己聽的，“肖恩有了追求者。她也很喜歡他，他也一直影響著她。可憐的小姑娘愛上了一個根本不存在的家伙。我認(rèn)為卡爾頓看到其他人如此傷心會很意外。而他只是得意忘形并且還假設(shè)其他人也想他一樣開心?！?/p>
夏莉看著約翰，他也焦慮地與她對上了眼。我們也不是很了解彼此，不是很了解。
“也許就是他策劃的，”她說了出來。
“可能吧，”杰西卡回應(yīng)她。
“我看到他了！”杰森喊著。再有人反應(yīng)過來之前，他怒氣沖沖地跑出了房間，消失在了門廊里。瑪爾拉本能地站起身去追他，但克萊一擺手。
“讓他去吧，”他說。“他需要一個人靜靜。而我也正想和你們幾個聊聊?！彼畔卤油耙惶?。“我知道你們只是在開玩笑，但是我不希望聽到你們孩子拿弗雷迪披薩店開玩笑。你們知道的，我自那之后就不是警長了。但還是偵探，而且我還在調(diào)查那些失蹤案。時至今日，那都是我見過最駭人聽聞的事。這可一點都不好玩。”他看著夏莉。他的灰色的眼神十分堅定，表情也不可動搖；他已不在是一個慈父的形象，而是警長，仿佛能看透夏莉的一切。夏利突然感覺被逼供了，但她也沒什么好說的。
“我對你尤為意外，夏莉，”克萊平靜地說。
夏莉臉一紅，伴隨著心跳加速升起的是羞愧。她想反駁，為自己辯解，說著什么來緩解那要刺入顱中的目光。但她只是低下了頭嘟囔著含糊不清的致歉。
拉馬爾打破了這沉寂。
“伯克先生——克萊——他們有抓到真兇嗎？我記得他們逮捕了一個人?！?/span>
克萊許久未應(yīng)。他還在看著夏莉，夏莉感覺他好像在試圖告訴她什么，或者是獨處她臉上的內(nèi)容。
“克萊？”瑪爾拉說，他似乎回過神了。他沉著臉看著他們。
“是的，”他平靜地說?！拔覀兇_實逮捕了一個人。事實上是我抓的，而我現(xiàn)在也和當(dāng)時一樣覺得他有罪?！?/span>
“那后來怎樣了？”拉馬爾問。他們都沉默了，好像什么不得了的事要揭曉了。
“尸體沒有找到，”克萊伯克說?！拔覀冎朗撬?；我腦子里很清楚。但小孩們消失了。他們沒有被找到過，沒有他們的尸體……”他停了下來，盯住前方一段好像驚恐地察覺到他們坐在那里一樣。
“但是被綁架的孩子，”夏莉說?！八麄兪й櫫税?！”夏莉突然怒火攻心，震驚于這顯而易見的不公?！霸趺茨茏屵@個人四處游蕩呢？他要是再犯怎么辦？”她感到瑪爾拉的手搭上了她的胳膊，她點點頭，仰坐回去，努力平靜下來。但怒氣就是不散，就在表皮之下沸騰著?？巳R帶著好奇心看著夏莉。
他們失蹤了?。?/figcaption>
- “夏莉，”他說，“正義懲戒犯人，同時維護(hù)無辜者。這就意味著有時窮兇極惡的犯人會逃走，但這也是我們需要付出的代價?！彼犐先ズ苷J(rèn)真，語重心長。夏莉張口想反駁。但這是我付出的代價，她想說，但出口之前看了他的臉色。他無情地為自己定了罪；因為這件困擾了他太久的事，而他堅定不移。難怪你晚上能夠入眠，夏莉悲痛地想。他們對視了很久，最后夏莉嘆了口氣點了點頭，放棄了爭論。比較理智的是她也沒有贊同他?？巳R突然從椅子上站起來。
“好了，”他輕快地說，“我覺得你們女生開車回汽車旅館的話就太晚了。為什么不在這睡一晚呢？我們還有兩間客房。而且你們還能早上起來為惡作劇的事罵卡爾頓，”他笑著補(bǔ)充道。
拉馬爾和約翰帶夏莉，瑪爾拉，和杰西卡去了臥室，杰森也在他們上樓梯時竄了出來，加入了隊伍就好像從未離開一樣。
“所以杰森和我要一間，”瑪爾拉說，“那么杰西卡，你和夏莉住另一間吧?！?/p>
“我想和拉馬爾一起，”杰森立馬說，拉馬爾還沒應(yīng)付過來只得大大地一咧嘴。
“行，好吧，”他說。他從杰森的頭定向瑪爾拉看去，瑪爾拉妥協(xié)了。
“把他帶走，”她說?！耙窍刖湍銕∫簿褪钦f有人得單人單間了，”她繼續(xù)說。“或者我們可以三人擠一間。我知道現(xiàn)在一切正常，但我感覺我們應(yīng)該待在一起。”她準(zhǔn)確地說出了夏莉不久前的心聲，但這會夏莉插了進(jìn)來。
“我一個人住吧，”她說。
瑪爾拉半信半疑地看了她一眼，甚至連約翰都有些吃驚，但夏莉只是看著他們什么也沒說。
帶上了門，夏莉解脫般嘆了口氣。她走到窗邊；和她想的一樣，除了樹什么也看不見。房子似乎被完全孤立了，雖然她知道馬路和人行道就在另一邊。從窗外她能聽到夜鶯和其他大型走地生物發(fā)出的沙沙聲。她頓時睡意全無，異常清醒?？粗巴?，她幾乎想跑到外面去，溜進(jìn)樹林里看看動物們都躲在哪。她看了看手表。已經(jīng)十二點多了，帶著不情愿她脫了鞋躺在床上。
這感覺，就像是卡爾頓家里的其他任何東西，都很老，一些家具好像屬于一個把東西傳了好幾代的人，他們的父輩們能買得起如此高質(zhì)量的東西以致能遺留幾百年。夏莉閉上了眼即使他肯定這樣也睡不著，但是她一躺下，聽著樹聲還有杰西卡和瑪爾拉在隔壁閑談和笑聲，她感到自己要陷到床墊里一樣。呼吸沉了下去，她不一會便睡著了。（注意，前方持續(xù)高能，自行護(hù)眼）
夏莉突然被嚇醒了。她又成了一個小女孩 她父親正在隔壁睡覺?，F(xiàn)在是夏天，她屋里的窗戶全開著；已經(jīng)開始下雨了，強(qiáng)風(fēng)呼嘯涌進(jìn)屋里，吹得床簾四處翻飛還刮進(jìn)了一陣迷霧。但那不是她醒來的原因?？諝庵袕浡裁礀|西，一些無形的東西籠著她。一些很糟的東西。
夏莉爬下床，小心地蹲到地上。獨角獸斯坦利停在床邊，耐心地停在那里，用它無神的眼睛盯看著她。她拍了拍他的鼻子，好像既使他放心也使自己放心。她安靜地溜過他去了走廊，不確定是什么在驅(qū)使著她。她躡手躡腳地穿過走廊，經(jīng)過她父親的房間來到樓梯口，接著蹲在欄桿下好像間隔的木桿能夠為她抵御任何東西。下樓時她趕忙扶住扶手，讓扶手分?jǐn)偹闹亓恳苑罉翘莅l(fā)出嘎吱聲。她一級一級地往下走；仿佛此去經(jīng)年，到底已是垂垂老矣，畢生都耗在這樓梯間里。
最終夏莉終于到了樓梯底，她低頭看看她發(fā)生了什么變化。她的身體不再矮小，穿著睡衣赤著腳，但她少年時的身體，高挑，有力，衣冠整齊。當(dāng)她從畏縮的小角落站起來時，她比欄桿還高，當(dāng)她看到兒時的家時，嚇了一跳。這才是我，她想。沒錯，這才是現(xiàn)實。
她面前發(fā)出一聲巨響。正門大開，由風(fēng)刮著，砰砰聲胡亂地響在墻上。雨點沖了進(jìn)來，浸透了地板抽打著抗?fàn)幍囊录埽瑢⑦@微不足道的東西刮得前后搖擺。樹葉和小樹枝落了一地，從樹上摔落下來被吹了進(jìn)來，但夏莉卻只注意到她那老舊但無比熟悉的鞋子，她的最愛。它們被擺在地攤邊上，特質(zhì)黑皮上面穿著鞋帶，她看到灌進(jìn)去的雨水正消釋著它。夏莉定住了一會，雨水夠不到她但霧靄依然能沾濕她的臉頰。她想去把門關(guān)上。
不過，夏莉還是緩緩地退了回去，還瞅著風(fēng)雨的邊緣。她走了一步，再走一步——她的背撞到了什么東西。她一轉(zhuǎn)身看，嚇壞了。
這是她父親工坊里的東西，那個可怕的，扭曲的東西。它自己站在那，彎曲扭動，有著一張減削的紅色犬臉，和一副人類的身軀。它身上纏著破布，鐵關(guān)節(jié)和四肢都裸露在外面，但是夏莉只記得它的眼神，向她閃爍的銀光，一閃一閃，反反復(fù)復(fù)，出現(xiàn)又消失。夏莉想跑，但她的腿跑不動。她感覺心提到了嗓子眼，堵得慌，她大口地喘著氣。它緩緩地扭動著，突然提起手，伸過去摸夏莉的臉。她戰(zhàn)栗著，沒法躲過，這時它卻停下了，手離她臉只有幾英寸遠(yuǎn)。
那個可怕的，扭曲的東西
- 夏莉撐住身體，瞇著眼大氣不出，但卻沒有金屬和破布碰觸皮膚的感覺。她睜開眼。那東西不動了，銀光眼也變得暗淡，幾乎不亮了。夏莉撤遠(yuǎn)一些，謹(jǐn)慎地看著它，但它卻一動不動，夏莉開始好奇它是不是耗完了為它供能的電量，關(guān)機(jī)了。它的肩膀向前隆起，很不幸的，遲鈍地盯著夏莉就像它很失落一樣。夏莉突然感到一股同情涌入，這感覺就像它是在父親工坊里獨處多年的親人一樣。它會疼嗎？她問過?，F(xiàn)在的年齡已經(jīng)能讓她理解了。
剎那間，這東西搖晃著重啟了。夏莉感到腦袋輕飄飄的，感覺那東西正搖晃著走向自己，像剛學(xué)會走路一樣拖著身子向前撞。它的頭瘋狂地轉(zhuǎn)著，胳膊也十分危險地四處亂擺。
什么東西碎了。是燈，那東西剛碰倒了瓷燈，它摔落在木地板上的炸響讓夏莉結(jié)束了她的恍惚。她轉(zhuǎn)身跑上樓梯，盡可能快得跑向她父親的房間，害怕到都喊不出來。她上樓梯的時候她意識到臺階有點高，她差不多真的要“爬”樓梯，赤著腳還會絆在睡衣的褶上。夏莉又成了一個小女孩，她突然察覺到這件事，緊接著就過去了，變回了小女孩是她唯一記得的事。
她試圖喊她的父親，但他已經(jīng)出來了。她沒必要再喊了。他站在走廊里，夏莉抓住了他襯衫的下擺躲在父親身后。父親把手放在她肩上安撫著她，這是第一次，父親的撫摸沒有使夏莉感到安全。從父親身后偷偷看去，在它一扯一扯地爬上樓梯時，夏莉能看到那東西的耳朵，然后是臉。父親還冷靜地站著，看著它，當(dāng)它爬上了最后一級臺階，父親一握她的手借著溫和得松開使她也放手。他大步流星地走去去應(yīng)對那個東西，但當(dāng)他們四目相對時，夏莉注意到父親的手在抖。他把手放在它頭的兩側(cè)很長一會兒，像在愛撫它一樣，接著它的四肢不動了，頭還微微地來回轉(zhuǎn)。它看上去也傻了一樣，就好像也被詭異可怕的東西給嚇呆了。夏莉的父親動了手腳，夏莉還沒注意到怎么操作那東西就不動了；它頭挫敗地低了下去，雙臂也貼著身體兩側(cè)。夏莉后背貼著墻朝房間挪，眼睛一刻也不敢離開那東西直到她安全地躲在房門后。她最后一次看向走廊時，她勉強(qiáng)能看到它眼里看向地面的微光。突然，這細(xì)微的銀光閃了一下。腦袋整個沒有動，但眼睛卻緩緩地轉(zhuǎn)過去與夏莉?qū)ι狭搜?。夏莉嗚咽了一下，但她沒有避開，接著那顆腦袋帶著類似碎裂的聲響猛地一咬合——
夏莉被嚇醒了，莫名的戰(zhàn)栗傳遍全身。她把手放在喉嚨上，感到了脈搏，又快又猛。她四處掃視房間，把她所處的環(huán)境同事收了進(jìn)來。床。不是她的。房間。漆黑一片；孤身一人。窗戶。外面有樹。卡爾頓家。平復(fù)呼吸。這個夢很短，但卻把她給嚇懵了。她眨眨眼，但這銀眼的光似乎還在，在眼瞼后像真實存在的一樣閃著夏莉起身走向窗邊，猛地拉開探出身去，拼命地呼吸著晚間的空氣。。
那是真的嗎？這夢就像是記憶一樣，感覺就是不久前發(fā)生的一樣，但那就是夢的感覺，不是嗎？它們很真實，接著你就醒了。她閉上眼企圖抓住那一絲一縷，但想要分清是不是夢還是太困難了。她在風(fēng)中發(fā)著抖，雖然并不冷，于是她從窗邊離開。她又看了看手表。只過了兩個小時，距黎明還有很久，但再睡是不可能的了。夏莉穿上鞋躡手躡腳地走過走廊下了樓梯，盡量不吵醒她的朋友們。她走到了門廊，坐在臺階上仰頭看天。頭頂有一道云軌，但星光依舊散布在天上，明滅可見，星羅棋布。她想像小時候一樣沉浸其中，但當(dāng)她看到那些小光點，她看到的都是眼睛，轉(zhuǎn)過來看她。
身后傳來一陣窸窣，她跳了起來，轉(zhuǎn)過身后背緊貼著欄桿。約翰站在她后面臉上有這不可思議的神情。他們像陌生人一樣對視了許久，夏莉先回過神來。
“嘿，抱歉，我又弄醒你了嗎？”
約翰搖著頭坐到她的身邊。
“不，沒怎么。我聽到你出去了，或者說我聽出了是你。我醒著，因為——杰森像個中年人一樣打著呼嚕?！?/p>
夏莉笑了。
“我做了個奇怪的夢，”她說。約翰點點頭，等她繼續(xù)講，但她卻沒繼續(xù)說夢的事?！叭藗兌荚趺纯创野职?？”她反而問他。約翰倚過去抬頭看著星星，過了一會指向天空。
“那是仙后座，”他說，夏莉瞇起眼看向他指的方向。
“獵戶座好吧，”她糾正。“約翰，我認(rèn)真的。人們怎么看待他的？”
他不自然地一攤手。
“夏莉，我當(dāng)時還小，知道嗎？大人怎么會告訴我?！?/p>
“誰不是呢，”她說。“沒人告訴你，但是他們會當(dāng)你面談?wù)?，就?dāng)你不在一樣。我記得你媽媽和拉馬爾的媽媽談起過，她們賭過瑪爾拉的新繼父還能待多久?！?/p>
“她們都賭了些啥？”他打趣地問。
“你媽猜三個月；拉馬爾的媽媽更樂觀一些，”夏莉笑著說，但旋即轉(zhuǎn)為嚴(yán)肅臉?！澳憧隙ㄖ朗裁?，”她從容地說，過了一會兒他點點頭。
“有人覺得是他干的，大概吧，”他承認(rèn)。
“什么？”夏莉驚呆了。她瞪大了眼盯著他，連氣都不喘。“他們以為什么？”約翰難為地看著她。
“我認(rèn)為那就是你一直想知道的，”他說。夏莉搖搖頭。有人認(rèn)為是他干的。
“我——不，我是說他們認(rèn)為他是個怎樣的人。他們有沒有覺得他很古怪，或是友善，或……我也說不上來……”她的聲音在這巨大的信息量里弱了下去。人們認(rèn)為是他干的。當(dāng)然會這么認(rèn)為。這是他的披薩店。第一個失蹤的是他的孩子。在沒有人自首或是被判決時，他們還能以為是誰呢？夏莉又搖搖頭。
“夏莉，”約翰猶豫地說?！昂鼙浮Ｎ抑皇羌僭O(shè)。但你應(yīng)該知道人們會那么想，但是——如果那時不會，現(xiàn)在也會?！?/p>
“嘁，我不，”她反駁。當(dāng)約翰被罵了回去后她感到了空洞的滿足感。她深吸一口氣。“我知道這顯而易見，”她用更平和的語氣說?！暗皇怯肋h(yuǎn)，絕對別讓我知道有人說他得對此負(fù)責(zé)。再說了在那之后他也主動承擔(dān)起了責(zé)任——”但那只增加了人們的疑心，她說的時候意識到了這一點。
“因為他的過失人們才會這么想，”約翰說，也是對自己說。
“是啊。”夏莉感到怒火的增長，心理防線就要攔不住了，但她還是強(qiáng)行壓了回去，從牙縫里擠出一個個簡短銳利的句子?！八?dāng)然會有罪惡感，這是他的披薩店。他的畢生心血，他的造物，而這一切合起來造成了一場屠殺。你覺得這還不夠嗎？”她的聲音變得兇惡，即使她自己聽起來也是這樣。道歉，她想，但卻只是想了想。
人們以為他這么干了。他才沒有，他也不會。但若真是他干的，她怎么會不知道呢？我了解他，她發(fā)狠地想著。但她了解嗎？她愛他，信任他，帶著七歲小姑娘的盲目信任，即便現(xiàn)在也是。她對他的了解與不解僅限于小時候的認(rèn)知。當(dāng)你把父母當(dāng)做世界的中心，把他們當(dāng)做賴以生存的全世界時，只有長大后你才會理解他們的缺點，他們的傷痛，和他們的無能。
夏莉即使是長大后也沒有哪個時候能醒悟他的父親只是個平凡人；她的看法從未改變。他始終是高深莫測的，始終是高于一切的，始終是能保護(hù)她的人。他同樣也是他們的發(fā)明者。她到底有多了解他呢？
怒氣消散了，又退回了原位，夏莉感到一片空虛，她的內(nèi)心干枯空乏。她閉上了眼用手扶住額頭。
“很抱歉，”她說，約翰把手搭在她的肩上。
“別這樣，”他說。夏莉捂住臉。她沒有想哭，她只是不想他看到她的臉。她正想著的東西如果讓別人知道的話實在是太新奇，太糟糕了。如果真的是他我又怎么知道呢？
“夏莉？”約翰清了清嗓子又叫了她一遍。“夏莉，你知道他沒有那么干，對吧？伯克先生說他們知道是誰干的，但他們不得不放他走了。就那么放他走了。還記得嗎？”
夏莉沒反應(yīng)，但胸中卻涌動著一股希望。
“那不是他，”約翰又說，她抬起了頭。
“沒錯。沒錯，那當(dāng)然不是，”她低語道。“那當(dāng)然不是他，”她用正常的音調(diào)說。
“肯定不是，”他附和道。夏莉像充能一樣上下晃著腦袋。
“我要再回老房子一次，”她說。“我想讓你陪著我?！?/p>
“當(dāng)然可以，”他說。她點點頭，再一次把臉別向了天空。
