? ? 像以往一樣，平靜并沒(méi)有持續(xù)多久，當(dāng)我們開(kāi)始與Russo的朋友杰夫杰瑞特（Jeff Jarrett，和他的父親開(kāi)創(chuàng)了TNA，1999年與WWF不歡而散，但居然在2018年還能入選WWE的名人堂）商討續(xù)約的時(shí)候，麻煩事又來(lái)了。

? ?1999年我到克利夫蘭參加No Mercy的時(shí)候，直覺(jué)告訴我這將是漫長(zhǎng)的一天；或者說(shuō)，是有人事先告訴我的。

? ??“你這次真的搞砸了，J.R.?！绷骼斯凡既R恩阿姆斯特朗（Brian “Road Dogg”?Armstrong）對(duì)剛剛進(jìn)入場(chǎng)館的我說(shuō)。

? ? “你等在這兒就是為了告訴我這個(gè)？”我問(wèn)他道。

? ? “你搞砸了，伙計(jì)?！彼Φ暮軤N爛。

? ? 我走開(kāi)了，以前從來(lái)沒(méi)有遇到過(guò)一個(gè)選手等在門口高興地宣布我有麻煩，所以我沒(méi)有理他。而且我知道，如果我真的有麻煩了，那么我很快就知道了。

? ? 這一次，問(wèn)題就出在杰夫杰瑞特要離開(kāi)WWE加盟WCW了。

? ? 一般來(lái)說(shuō)，一個(gè)選手的離開(kāi)不是什么大新聞，我們與WCW深陷收視率大戰(zhàn)，選手也經(jīng)常在兩個(gè)公司來(lái)來(lái)回回。

? ? 杰夫的問(wèn)題變得特殊，是因?yàn)樗俏覀兊闹揠H冠軍，他在演出前威脅要離開(kāi)，除非在比賽開(kāi)始前付給他足夠的錢。按照計(jì)劃，他將在這個(gè)晚上將腰帶輸給恰伊娜，那個(gè)打得我屁滾尿流的女人。按照合同規(guī)定的時(shí)間，杰夫的WWE合同已經(jīng)在前一天過(guò)期，所以他如果他不愿輸給恰伊娜，而是一走了之，只要他這么想，是完全可以的。

? ? 我完全應(yīng)該預(yù)料到的。

? ? 在PPV前的幾周，杰夫杰瑞特讓他的父親，杰里杰瑞特（Jerry Jarrett），代表他來(lái)與我商討新合約。杰里自己也是摔角聯(lián)盟策劃者，也是WWE的顧問(wèn)之一。如果有誰(shuí)對(duì)摔角有著豐富的學(xué)識(shí)，杰里肯定是一個(gè)。杰夫知道他的父親對(duì)我們的行業(yè)了如指掌，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，他的父親會(huì)幫他得到更好的合同。但唯一的問(wèn)題是，杰里，作為一個(gè)父親，看不到他的兒子對(duì)WWE的真正價(jià)值。

? ? 杰夫和他的父親都認(rèn)為杰夫應(yīng)該和史蒂夫奧斯丁發(fā)展一段劇情，但是奧斯丁有著不一樣的想法：在杰夫足以使他們兩個(gè)的比賽成為觀眾真正想看到的比賽前，他對(duì)和杰夫一起工作沒(méi)有興趣。

? ? 奧斯丁的想法在我看來(lái)相當(dāng)合理，但杰里堅(jiān)持認(rèn)為他的兒子是主戰(zhàn)賽級(jí)別的選手，不管觀眾怎么想，不管他的周邊銷售情況如何，也不管我們每周的收視率如何。

? ? 此外，撇開(kāi)合同的金額不談，最終是老麥不同意杰里對(duì)他兒子的過(guò)高評(píng)價(jià)，他堅(jiān)決支持奧斯丁的看法。我也是。

? ? 當(dāng)時(shí)杰里說(shuō)到：“杰夫說(shuō)，他被告知自己是下一個(gè)奧斯丁要對(duì)決的人?！?/span>

? ? “被告知？”我問(wèn)道：“誰(shuí)告訴他的？”

? ? “別人告訴他的，”杰里回答道，很明顯他不想深入說(shuō)這個(gè)事情。

? ? 我知道是誰(shuí)在給杰夫灌輸這種幻想：Vince Russo。正是他在Raw上給了杰夫一段麥克風(fēng)的機(jī)會(huì)，杰夫聲稱讓史蒂夫和WWE賺了數(shù)百萬(wàn)美元的“奧斯丁3:16”口號(hào)是一種褻瀆，因?yàn)樗鼇?lái)源于了圣經(jīng)中的一段話。

? ? 盡管Vince Russo拼命讓杰瑞特面對(duì)奧斯丁，史蒂夫在跟文斯和我的一次簡(jiǎn)短會(huì)議中表示拒不讓步：“該死的，”德州響尾蛇說(shuō)：“我告訴過(guò)你們，我不想跟他合作，但現(xiàn)在我老是聽(tīng)到他的名字出現(xiàn)，現(xiàn)在如果我不讓這個(gè)事情實(shí)現(xiàn)，反而搞得我是個(gè)壞人一樣。”

? ? 無(wú)論Russo多么推動(dòng)這件事，杰夫還是沒(méi)能得到與奧斯丁的比賽，事實(shí)上，Russo推動(dòng)得越厲害，這件事情就變得愈加不可能了，因?yàn)槭返俜蚋杏X(jué)自己像是被逼迫，這讓事情更不可能發(fā)生了。

? ? 賈勒特不是一個(gè)頂尖人才的證據(jù)一直都在白紙黑字地寫著，周復(fù)一周，年復(fù)一年。這并不是對(duì)杰夫的打擊：他是一個(gè)偉大的選手，但他有上限有限，就像花名冊(cè)上的99.99%的選手一樣。

? ? 不是所有人都是主戰(zhàn)賽級(jí)別的，這也就是為什么很少人能在職業(yè)摔角中站在頂峰。但我們還是希望杰夫可以留在我們的選手名單上，我們希望最后能夠達(dá)成一個(gè)讓所有人都高興的金額續(xù)約。

? ? 所以這個(gè)商談最后還是談到了錢的問(wèn)題。杰里在這個(gè)方面對(duì)他兒子的期望也很高，他開(kāi)出的金額遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了老麥讓我支付的數(shù)目。

? ? 正如我所說(shuō)，杰里比其他人都更了解摔角公司的運(yùn)作，WWE對(duì)待所有選手的方式都是下限保證。如果你更喜歡每周得到薪水的話，那你得到的就是總美元數(shù)除以52。你的工資不會(huì)比低于這個(gè)保證的金額，所以你就會(huì)像在工廠工作一樣，你的工資每周都會(huì)準(zhǔn)時(shí)打到你的卡上。

? ? 而在這個(gè)基礎(chǔ)數(shù)字之上，是你的周邊銷售、PPV購(gòu)買、現(xiàn)場(chǎng)活動(dòng)門票銷售和其他收入的自由支配份額。這個(gè)數(shù)字取決于你在卡司上的位置，你銷售了多少周邊商品，等等。這些額外的錢被集中在一起，在每年年底一次性支付。

? ? 杰夫賺的錢總是比他的基礎(chǔ)數(shù)字要多得多，因?yàn)檫@個(gè)行業(yè)很紅火，每個(gè)人都能賺到很多錢。但是杰里覺(jué)得他的兒子應(yīng)該掙得更多。

? ? 而老麥則固守他的報(bào)價(jià)。

? ?“這個(gè)價(jià)錢是老麥提出的嗎？”杰里問(wèn)我。

? ?“你知道的，杰里，所有報(bào)價(jià)都是老麥提出的?！蔽艺f(shuō)道。

? ? “他不愿加錢了嗎？”

? ? 我搖了搖頭：“他給了我這個(gè)確定的數(shù)字，他不會(huì)再改動(dòng)了?！?/span>

? ? 杰里想了一下，伸出了他的手。

? ? 我也伸出手，和他握了握手。

? ? “我們達(dá)成協(xié)議了嗎？”我問(wèn)道。

? ? “我們達(dá)成協(xié)議了，”他說(shuō)道。

? ? “告訴杰夫我會(huì)在PPV上見(jiàn)他，那是我們?cè)谀莾赫胶灱s，”我對(duì)杰里說(shuō)。

? ? “他會(huì)的，”杰里說(shuō)道，我們又握了握手。

? ? 所以就我所知，杰里杰瑞特代表他兒子和我達(dá)成了一項(xiàng)協(xié)議；我們握了手，互相說(shuō)了好話。

? ? 基于這一協(xié)議，我們?cè)陔娨暪?jié)目中確定了杰夫與恰伊娜的比賽；我們定下了劇情，我們也同意了劇情的創(chuàng)作和完成，我們準(zhǔn)備好了一切，剩下的就是杰夫在克利夫蘭簽下他的新合同。就在我現(xiàn)在站在的后臺(tái)這里。

? ??“我記得我們已經(jīng)達(dá)成協(xié)定了，”我在更衣室對(duì)杰夫說(shuō)。

? ? “我要去WCW了，”他對(duì)我說(shuō)：“他們會(huì)支付我應(yīng)得的薪水，我希望你們現(xiàn)在就支付我PPV的報(bào)酬，周邊銷售的份額，還有一切你們欠我的，吉姆?！?/span>

? ?我沒(méi)有立即回答，我希望停頓一下，平靜一下局勢(shì)，也需要適應(yīng)這里發(fā)生的一切。我從事摔角行業(yè)已經(jīng)25年了，從來(lái)沒(méi)有發(fā)生過(guò)這樣的事情。

? ? “你確定這就是你想要的嗎，杰夫？”我問(wèn)道。

? ? “是的，”他回復(fù)道。

? ? “好吧，如果你確定的話?！?/span>

? ? “我現(xiàn)在就要，用現(xiàn)金，”他說(shuō)道。

? ? “多少錢？”我問(wèn)道。

? ? “三十萬(wàn)，”他說(shuō)道：“那是你們欠我的數(shù)目?！?/span>

? ? “我需要向文斯匯報(bào)這件事?！?/span>

? ?“去吧，”他說(shuō)道：“我就一直在這里等他?！?/span>

? ? 這是我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)的事情，這也超出了我的控制范圍，我的權(quán)力做不了決定。

? ? 我離開(kāi)了更衣室，我很驚訝，因?yàn)榻芊蚴窃谶@一行長(zhǎng)大的。不幸的是，當(dāng)涉及到這些不成文的規(guī)則和傳統(tǒng)時(shí)，職業(yè)摔角中還是有著像現(xiàn)在這樣分裂的看法。

? ? 另一方面，在你離開(kāi)一家公司去另一家公司之前，有一些“買賣不成仁義在”的不成文習(xí)慣。冠軍會(huì)在他們進(jìn)入任何新公司之前就放棄了自己的頭銜，這是為了確保他們所持有的腰帶的完整性，為了祝福新的冠軍，為了使他們離開(kāi)后的公司仍然完整。

? ? 然而，摔角的另一面是一種骯臟的，人們會(huì)趁人不備割人喉嚨、捅人脊背。當(dāng)摔角手有籌碼的時(shí)候，他們甚至可以欺負(fù)老板；當(dāng)然老板也會(huì)欺負(fù)摔角手。我發(fā)現(xiàn)自己夾在了這些傳統(tǒng)之間：在我們飛速進(jìn)入現(xiàn)在這個(gè)“要么死，要么被整死”的時(shí)代時(shí)，還在沿用老派的握手方式。

? ? 我相信了杰里的話，就算沒(méi)有合同幾個(gè)小時(shí)也沒(méi)有關(guān)系，這是我的責(zé)任。

? ? 我找到文斯時(shí)，他很冷靜?！拔覀冃枰Ｗo(hù)恰伊娜，”他說(shuō)：“我們希望今晚是她的夜晚，她將成為第一位女性洲際冠軍?！?/span>

? ? “到底發(fā)生什么了？”我問(wèn)道：“他說(shuō)他已經(jīng)在那里了?！?/span>

? ? “他今天來(lái)的時(shí)候沒(méi)帶裝備，也沒(méi)帶冠軍腰帶，”老麥說(shuō)道：“他說(shuō)他如果拿不到錢就會(huì)離開(kāi)去坐飛機(jī)?！?/span>

? ? 我開(kāi)始懷疑杰夫的決定背后究竟發(fā)生了什么。

? ? “我們一直在塑造恰伊娜的形象，”文斯說(shuō)，又談回到了晚上的比賽：“所以我們把杰夫想要的錢談攏下來(lái)，讓這場(chǎng)比賽開(kāi)打。”

? ??“我應(yīng)該用別的方式處理的。”我說(shuō)道。

? ? “他的合同到底怎么回事？”老麥問(wèn)道。

? ? “他的合同到午夜就到期了，我今天把新的帶過(guò)來(lái)讓他簽字。我很抱歉，”我說(shuō)道。

? ? 在整個(gè)過(guò)程中，我一直讓老麥充分了解棘手的談判情況，但老麥只想讓杰夫和恰伊娜的比賽繼續(xù)進(jìn)行，不管背后危險(xiǎn)的法律問(wèn)題。

? ? 文斯站住了：“他希望你親自把錢給他。”

? ? “啥？”我也懵了。

? ? 那時(shí)我才知道整件事的根源。幾年前，杰夫簽了一份大合同，年薪35萬(wàn)美元。我們想盡一切辦法讓他物有所值，但粉絲就是和他不來(lái)電。就在那個(gè)時(shí)候，文斯想把杰夫的有保障工資降低到25萬(wàn)美元，我照做了，杰夫也同意了。杰夫并沒(méi)有吃虧多少，加上獎(jiǎng)金和PPV的錢，賺的錢比他放棄的原始工資還多。

? ? 但他很明顯把老麥削減他工資的事情怪在了我頭上，讓我親自把錢給他就是用來(lái)羞辱我的。

? ? 我和老麥正在談話的時(shí)候，他辦公室的門被瘋狂地敲響了。我知道公司里那些阿諛?lè)畛械娜硕计炔患按叵?/span>在他耳邊煽風(fēng)點(diǎn)火，試圖利用這種情況來(lái)詆毀我的工作。我唯一的優(yōu)勢(shì)就是我以往的戰(zhàn)績(jī)，我擅長(zhǎng)我的工作，我學(xué)到了關(guān)于摔角、合同以及做一個(gè)正直的人。

? ? “我可以把他的錢帶給他?！蔽艺f(shuō)道。

? ? “不行，”老麥說(shuō)道：“你是負(fù)責(zé)選手關(guān)系管理的頭頭，J.R.，我們不能讓你如此降低身份去做這樣的事，你去和他協(xié)商，讓他參加今晚的比賽，然后讓他走人?！?/span>

? ??說(shuō)完，文斯拿起電話叫人去查一下那天晚上的票房收入，以防我們需要錢。

? ? “我不知道杰夫居然敢這么做，”離開(kāi)房間前我對(duì)老麥說(shuō)。

? ? “確保以后這種事兒再也不要發(fā)生了，”老麥回答我道：“再也不要?！?/span>

? ? 當(dāng)我走在走廊上，我終于搞明白到底發(fā)生了什么。Vince Russo和杰夫杰瑞特是朋友，Russo現(xiàn)在在WCW大權(quán)在握，他需要一個(gè)自己信任的人安插在更衣室里。杰夫接受WCW更好的合同是對(duì)的，他向公司索求剩下的錢也是對(duì)的。但他的做法確實(shí)大錯(cuò)特錯(cuò)。

? ? 他得到的錢比他期望的少得多，文斯再也沒(méi)提過(guò)他。（直到20年后，他聘請(qǐng)杰夫回到WWE擔(dān)任制作人）

? ? 另一方面，我立即在我的部門制定了新的政策，以確保像握手這樣的口頭協(xié)定以后不再被完全信任了。這是必要的，但這讓我很傷心。

? ? 只要稍加溝通，杰夫的事情就可以避免。但我們處理的方法正相反，我們倒退到摔角行業(yè)過(guò)去骯臟的時(shí)期。

? ? WWE繼續(xù)穩(wěn)步前進(jìn)，而杰夫跟著Russo去到了WCW，這無(wú)疑是他一直以來(lái)的計(jì)劃。

本翻譯內(nèi)容只供個(gè)人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評(píng)指正