??《中國奇潭》里的神翻譯

《中國奇譚》的官方英文譯名：Yao -- Chinese Folktales

Yao即“妖”的拼音

下文中~表示意譯

第一集

“妖怪”在英文中沒有完全對應(yīng)的詞匯。直譯只能譯為little monster，這種表達(dá)只在結(jié)尾出現(xiàn)，且前面說了孫悟空也是所謂的monster。

小妖怪~無名小卒：nobody

妖怪爺爺饒命~求饒：please,spare my life

大王~陛下——【口號應(yīng)盡量簡短】——大王英明~Brilliant!Your Majesty!

大人~：My Lord

You're so pathetic! ~沒用的玩意兒！

【pathetic /p??θet?k/

adj. 無用的；可憐的，悲哀的；感傷的；乏味的】

Come on! Don't be silly! ~哎 別瞎想（發(fā)傻）！

He is a real hero ：真乃蓋世英雄

第二集

一杯薄酒~：a sip

你和她說了很多，

她給你講了山里，

你給她講山外。

~

You talked a lot.

Your stories.

Her stories.

可你又怕鵝再有鵝，你猶豫不決~But what if it was (were) not all.

捉蟲：動畫中的翻譯錯誤