第三十一章：一如既往

　　她還以為這不可能呢。

　　這簡直不可想象……

　　現(xiàn)在小馬鎮(zhèn)里糖糖聽到的關(guān)于人類的討論比以往還要多了，甚至比天琴和她還住在一起時(shí)還要多。

　　現(xiàn)在暮光已經(jīng)成功完成了塞拉斯蒂婭公主的任務(wù)，回來了差不多一個(gè)月了，消息早就傳開了——或者說，自從萍琪“不小心說漏嘴讓全鎮(zhèn)都知道了”后，大家都認(rèn)為已經(jīng)沒有保守秘密的必要了。

　　雖然糖糖很想置身事外，但她可謂是這場(chǎng)討論的焦點(diǎn)。大家都知道她和天琴做了四年的室友，結(jié)果現(xiàn)在天琴是個(gè)來自另一維度的外星生物，大家都想知道她是不是會(huì)有一點(diǎn)不同、奇怪，或者做了什么稀奇古怪的事情。

　　哼，那還用說。如果他們問，糖糖就會(huì)告訴他們，天琴有時(shí)候是有那么一點(diǎn)點(diǎn)奇怪。

　　上次她見到天琴，她只得到了一些很模糊的解釋，全都是只言片語，而且完全沒有道理。天琴父親——或者說養(yǎng)父，管他是什么——才把剩下的事情解釋清楚了。天琴真的是人類，糖糖怎么都不能理解，他和他妻子怎么反應(yīng)能這么平淡。

　　糖糖不知道，究竟是天琴一直以來都是對(duì)的更讓她心煩，還是天琴本身是人類更讓她意亂。

　　說真的，人類和魔法元素？你只要把這兩者聯(lián)系起來，那討論起來簡直都沒完沒了了。

　　叮！烤箱的計(jì)時(shí)器發(fā)出一聲清響，糖糖小心翼翼地將一盤杯糕取出來放在柜臺(tái)上。管它流言蜚語再怎么瘋傳，方糖甜點(diǎn)屋的生意還是要做的，此刻廚房里可是安詳寧——

　　“糖糖！”安詳寧靜——又一次地——被打破了。萍琪派從前臺(tái)蹦跶進(jìn)了廚房。

　　糖糖咬牙切齒，強(qiáng)擠出一臉笑容。“萍琪，你干嘛來了？”

　　“別擔(dān)心，這兒交給我了。你最好趕緊出去看看！”

　　“什……”糖糖皺著鼻子?！拔疫@才開始呢。你是不是又想逗我玩了？”

　　“你看嘛！”

　　糖糖嘆了口氣，不管怎么說，萍琪烤蛋糕還是有一蹄子的，廚房里她應(yīng)該不用擔(dān)心，她擔(dān)心的應(yīng)該是那個(gè)不管什么能讓萍琪這么激動(dòng)的東西。此刻，她真的希望“沒有消息就是最好的消息”。

　　她小跑著穿過甜點(diǎn)屋，從后面到了柜臺(tái)，然后走向前門。門外有一片露天的座位，她在休息的時(shí)候偶爾也會(huì)去那里吃一點(diǎn)東西……

　　然后她怔住了。

　　“不要……”那一瞬間她好像氣都喘不上來了。

　　“糖糖！你終于來了！”天琴從桌子前起身跑了過來，只是……

　　她肯定是天琴吧——那聲音、那頭發(fā)，還有那小孩子一樣亢奮的舉止——她肯定是天琴無疑了。但她不是小馬。

　　“天琴，你——”糖糖話還沒說完，天琴就已經(jīng)用她的前腿——應(yīng)該說手臂——抱住了她的脖子，讓她大腦又宕機(jī)了。她能感受到那些手指——像爪子一樣，但是是軟的，沒有尖端——在撫摸自己的鬃毛。等天琴最后收回手，在她面前蹲下后，她才舒了一口氣。

　　“回到小馬鎮(zhèn)感覺真好，這里好像一點(diǎn)都沒變?！碧烨僬f著，看看周圍。“真奇怪，我本來談小馬國的事情都談煩了，我家那邊老是有人問我小馬國的事情，但真正回到這里，好像感覺也沒那么壞，而且——”

　　“天琴，你在干嘛？”糖糖焦急地低聲道，眼睛不住地瞟著周圍?！按蠹叶荚诳茨悖∧憔烤故窃趺磁艿竭@地方來的？”

　　“暮暮來了，她把我?guī)н^來的。我今天晚些時(shí)候還要去見塞拉斯蒂婭公主呢?！碧烨僖荒槦o辜地看著她?！暗f還有時(shí)間，我可以先在這邊轉(zhuǎn)悠一會(huì)兒。再說了，上次我們都沒來得及好好聚一聚呢?！?/p>

　　糖糖盯著她，不相信她的話?！叭沟賸I公主要見你？”

　　“是啊，她叫我過去的。你別這么不開心嘛，萍琪還說她要幫我們帶吃的過來呢。你不知道我有多想念方糖甜點(diǎn)屋?！?/p>

　　天琴站起身，糖糖痛苦地意識(shí)到所有路過的小馬都在盯著她們看，她跟著天琴到了桌前。她走路的方式實(shí)在太奇怪了。這么高的生物，怎么可能只用兩條腿還能站穩(wěn)的？

　　“你最近過得怎么樣呢，糖糖？”天琴用她往常那個(gè)奇特、懶散的姿勢(shì)在凳子上坐下了，雙臂折在胸前。

　　“我……挺好的。”糖糖說。

　　“那就好。方糖甜點(diǎn)屋的生意怎么樣？現(xiàn)在客人看上去不太多呀?！?/p>

　　“沒事兒……”

　　“上次我都沒來得及好好看看周圍，太著急了?！?/p>

　　“我知道……”

　　她們倆靜靜地坐在那里，糖糖不想去看天琴，甚至連瞟一眼都不想瞟到。她注意到桌上擺著一份陌生的報(bào)紙，顯然不是小馬鎮(zhèn)本地的。

　　最終，她忍不住了。“天琴，你到底怎么想的？怎么這個(gè)樣子就回來了？”

　　天琴皺眉頭。“你就那么不想見到我嘛？你再怎么也至少可以假裝高興一下嘛?！?/p>

　　糖糖嘆了口氣，搖搖頭。說真的，她現(xiàn)在真不知道該對(duì)她說什么好，但她還是選擇禮貌一點(diǎn)?！安皇俏也幌胍娔悖皇恰莻€(gè)……”

　　“我也是公務(wù)在身，塞拉斯蒂婭公主很擔(dān)心地球那邊發(fā)生的事，無序鬧出了那么大動(dòng)靜，你也不是不知道?！碧烨侔褕?bào)紙推到糖糖桌子那邊?！翱匆姏]？云寶黛茜上了《今日美國》（USA Today）①的頭條。雖然這是一周以前的了，但是討論還沒平息下來?！?/p>

（譯者注①：今日美國，美國一全國性彩色對(duì)開日?qǐng)?bào)，內(nèi)容涵蓋多個(gè)領(lǐng)域，影響重大。）

　　糖糖只是看著這份人類報(bào)紙的封面，一點(diǎn)也不想讀。那照片確實(shí)是云寶黛茜——或者再怎么說，至少也是某種古怪灰色建筑前的一抹彩色和天藍(lán)。

　　“人類在她們露面以前從來沒見過小馬，絕大多數(shù)都以為她們也是無序制造出的混亂呢?！碧烨僬f，“你想想，人類之前連最原始的魔法都沒有見過，當(dāng)這些奇怪生物出現(xiàn)時(shí)，會(huì)引起多大的誤會(huì)?！?/p>

　　糖糖瞇起眼睛?！芭叮前?，奇怪生物出現(xiàn)確實(shí)容易引起誤會(huì)?！?/p>

　　天琴?zèng)]管她，繼續(xù)說了下去?！肮飨霙Q定現(xiàn)階段與人類有多少接觸比較合適。你要知道，有好多人都著了魔似的想弄清楚個(gè)來龍去脈呢。我的朋友們決定不去參與其中討論，但其實(shí)他們自己也不了解多少?！碧烨俾柭柤纭?/p>

　　“哦，那當(dāng)然，你把諧律精華就這么給了一幫人類，而他們都不知道那是什么！”糖糖翻了個(gè)白眼。

　　“不是，是太難解釋清楚了，我自己都不明白我怎么跟他們解釋嘛。”天琴說，“關(guān)鍵是我們阻止無序了，不是嘛?！?/p>

　　“這倒也是……”糖糖說，“那他后來怎么樣了？”

　　天琴聳聳肩?！安磺宄??！?/p>

　　“什么叫‘不清楚’？”

　　“他被變回雕塑了，但是……我不知道雕塑后來怎么了。暮暮本來還想設(shè)法把他帶回小馬國，但已經(jīng)找不到他了。保羅覺得可能是政府把他送去研究了。無序被擊敗后，紐約里到處都是調(diào)查人員、研究人員，我覺得他們可能現(xiàn)在還沒走呢?！碧烨俚皖^看著桌上的報(bào)紙?！霸谀且院?，報(bào)紙上一點(diǎn)關(guān)于無序的消息都沒有。相信我，我還特別留意了呢?！?/p>

　　“所以，無序就這么被留在了你們世界？”

　　天琴嘆了口氣?！罢f來太復(fù)雜了，我也不明白。我爸說，這是正?，F(xiàn)象，政府一直都對(duì)‘國家安全問題’抓得很緊。我就只管把我知道的告訴塞拉斯蒂婭公主，然后該怎么辦是她要決定的事情?！彼S意地用手指敲打著桌面?！拔也幌朐儆懻撨@么嚴(yán)肅的話題了，你最近怎么樣呢？”

　　“我嗎？這個(gè)……”糖糖才反應(yīng)過來天琴所說的會(huì)引起什么后果?！叭沟賸I公主還在考慮與人類增加接觸？我們最不需要的就是人類來——”

　　“你別急嘛，她還沒確定呢，我這不就是去跟她討論的嘛。目前來說，她也只想我一個(gè)人來小馬國?！碧烨僬f著，用手指摳摳后面頭發(fā)?！拔以谙?，沒準(zhǔn)我能問問以后能不能把我妹妹帶過來玩兒呢?！?/p>

　　萍琪小心翼翼地頂著一盤托盤，從正門走了出來。她快步跑到她們座位旁，把盤子呲溜滑到了桌上。

　　“蛋糕來啦！”

　　天琴看著蛋糕，好像她一輩子從來沒見過吃的似的?！胺教翘瘘c(diǎn)屋的蛋糕……你不知道我有多想念?！彼テ鸩孀印玫牟皇悄Х?，而是……手——然后立馬狼吞虎咽起來。

　　糖糖甩甩腦袋，不能讓自己再這么呆呆望著她了。她問：“你……妹妹？”

　　“我肯定和你說過她的。”天琴一邊嚼一邊說話?！拔矣袀€(gè)妹妹，人類妹妹——嗯，我猜我不說你也應(yīng)該猜得出來。自從那發(fā)生過后，克洛伊討論小馬國就沒停下過，今天暮暮出現(xiàn)的時(shí)候她更是……”天琴笑了。“不管怎么說，我覺得帶她去中心城玩一趟應(yīng)該會(huì)是一份不錯(cuò)的圣誕節(jié)禮物——如果塞拉斯蒂婭公主準(zhǔn)許的話。”

　　“什么？”糖糖倒吸一口氣。

　　“圣誕節(jié)嘛。據(jù)我家里人所說，我們真的會(huì)慶祝圣誕節(jié)，和我書中看到的幾乎一模一樣。它就和暖心——”

　　“不是，你是說，你還要帶其他人過來？而且是在暖心節(jié)，成千上萬各地小馬都齊聚中心城的時(shí)候？”

　　“是啊，克洛伊肯定會(huì)愛死的?！碧烨儆忠Я艘豢诘案?，笑容心滿意足。

　　“你這個(gè)樣子，在這里鬧出這么大的動(dòng)靜還不夠，你還要帶其他人——某個(gè)從來沒當(dāng)過小馬的人——去中心城轉(zhuǎn)悠？”糖糖說，“你知道你對(duì)小馬國干了多少好事嗎？”

　　天琴用手指擺弄著餐叉。“我知道啊，超棒，對(duì)吧？只不過……如果克洛伊真的過來玩了，你必須要對(duì)她好一點(diǎn)。”天琴咬咬嘴唇?！拔摇赡茏屗龑?duì)小馬國期望值太高了一點(diǎn)?！?/p>

　　“哦，塞拉斯蒂婭公主在上——”

　　她被身后的一個(gè)聲音打斷了?！皠e這樣，天琴又不是什么怪物?！?/p>

　　“那你來跟他說話?！?/p>

　　“呃……我……行吧！”飛板璐小跑到桌前，甜貝兒和小蘋花跟在她身后。“呃，我們想問個(gè)問題?！?/p>

　　“那歡迎呀！什么問題？”天琴說。

　　飛板璐卻不說話了，小蘋花瞪了她一眼，然后說：“那個(gè)……咱們有點(diǎn)好奇……”

　　“人類真的沒有可愛標(biāo)記嗎？”甜貝兒補(bǔ)完了她的話。

　　小蘋花點(diǎn)點(diǎn)頭?！霸壅雴杹碇?！那個(gè)……你變成人類后，你的可愛標(biāo)記也沒了嗎？”

　　“當(dāng)然啦。”天琴點(diǎn)頭。

　　三只幼駒好像嚇了一跳。“但是……你不難過嗎？你當(dāng)初費(fèi)了那么大勁才得到可愛標(biāo)記的呀！”甜貝兒說。

　　“這個(gè)嘛，音樂仍然是我想做的事情，”天琴說，“我不需要可愛標(biāo)記也知道這一點(diǎn)。實(shí)際上，我成為人類后，這一點(diǎn)反而更清晰了?！?/p>

　　飛板璐轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備離開，另外兩只也跟了上去。“難怪云寶黛茜說她不喜歡人類世界，太奇怪了?！?/p>

　　“瑞瑞好像覺得也沒有那么糟啦……”

　　糖糖看著她們離開，轉(zhuǎn)頭對(duì)天琴說：“我已經(jīng)聽你討論人類聽了一輩子了……現(xiàn)在你這樣子回來，相關(guān)的討論就永遠(yuǎn)停不下去了。你干的這些好事，你是真不懂還是假不懂？我一直都擔(dān)心你會(huì)不會(huì)做出什么出格的事情來，你現(xiàn)在看看這爛攤子。”

　　“這個(gè)……是啊?！碧烨俪姓J(rèn)，“我也不希望別的小馬知道，但是就像我說的，我那邊事情也不好辦，我只不過是想過一個(gè)正常人的生活而已?！?/p>

　　“你有哪件事辦得是正常的？”

　　天琴笑了。“也許沒有，不過我家里人知道這些后，我感覺要輕松一些了?！彼龘]舞著手中的叉子?！拔疫^去能用魔法，他們覺得好神奇。他們很樂意解釋我對(duì)人類世界不懂的地方，現(xiàn)在我在那邊已經(jīng)適應(yīng)得相當(dāng)好了。”

　　“你能適應(yīng)什么地方就好?！碧翘钦f。

　　“如果你去人類世界看看，你就會(huì)明白的。它真的比我想象的還要精彩。”天琴想了一會(huì)，突然兩眼放光?！昂?！你要不要我?guī)湍銌枂柟?，如果你想去——?/p>

　　“不要?！?/p>

　　“那就是你的損失咯?！碧烨俾柭柤??！翱寺逡量墒羌?dòng)得很呢。她知道我曾經(jīng)是獨(dú)角獸，她覺得這簡直是天底下最酷的事情。她在遇到我之前就已經(jīng)對(duì)獨(dú)角獸著迷了?！?/p>

　　“她果然是你妹妹……”

　　“什么意思？”天琴歪著頭。

　　“還用說嗎？你倆簡直是太像了。”

　　天琴笑了?！安艣]呢，我倆明明完全不同。我還有點(diǎn)羨慕她呢，她一輩子都是人類，她根本不知道自己有多幸運(yùn)?！?/p>

　　“你真是一點(diǎn)都沒變，是不是？”

　　“我當(dāng)然變了?！碧烨僬f著，彎彎自己的手指?！澳憧?。”

　　糖糖在腦中抑制住抓狂的沖動(dòng)，說不出話來。天琴有點(diǎn)沮喪地看著自己空空如也的盤子，然后注意到糖糖面前的蛋糕還一動(dòng)未動(dòng)呢。

　　“你還吃嘛？”

?

?<全文完>

譯者后記：

終于，完成了，歷時(shí)三年，當(dāng)初從高二開始做，現(xiàn)在都快大二了。感謝各位讀者長久以來的守候。

別的不多說，大概說一下接下來的計(jì)劃吧：由于本篇文章翻譯周期很長，中間又有高考時(shí)期的停更，文章前后可能出現(xiàn)不一致的情況，我準(zhǔn)備在翻譯完成后將全文重新校潤一遍，在校潤過程中，可能會(huì)有實(shí)體書排版。同時(shí)，本文完成后，我也有更多的機(jī)會(huì)去完成自己之前沒來得及完成的短篇，具體哪些還敬請(qǐng)各位讀者們期待。

2021年8月25日

小馬Flintie是我比較晚認(rèn)識(shí)的一位譯者，最早我一直以為他只在網(wǎng)易云音樂的小馬同人音樂翻譯，后來才發(fā)現(xiàn)原來在小馬同人小說界也占據(jù)一席之地。

在閱讀《背景小馬》的過程中，我發(fā)現(xiàn)了《天琴的人類學(xué)》這部關(guān)于天琴心弦的寶藏作品，也因此結(jié)識(shí)了這樣一位出色的譯者，當(dāng)然，也經(jīng)歷了譯者因?yàn)楦呷８耐纯嗥凇穴尅?，最終，《天琴的人類學(xué)》完結(jié)撒花，天琴的故事也在此落下帷幕，感謝譯者閣下為我們帶來的優(yōu)秀譯作，三年來的堅(jiān)持為這個(gè)故事畫上了一個(gè)圓滿的句號(hào)。

——靈鶻馬尾鳶