BiliBili動畫のにんげんさん、はじめまして！

タヌキの杜貍ましろと申しますぽこ???

BiliBiliでは中文でおしゃべりしてるにんげんさんがコメント欄でましろの名前を呼びやすいように「純白」って表記することにしております?

ましろも純白も『一點(diǎn)の曇りもない白』を意味する言葉です。

ましろは秋生まれ（実は一昨昨日ぽこでした????）なのですが、生まれたての時はとっても小さなタヌキでしたので、「森が雪で真っ白になる頃まで生きられますように」という願いを込めて、お母さんタヌキがつけてくれたお名前なんですぽこ…！

もちろん、ひらがなでも、カタカナでも、ローマ字でも、ましろんとかの愛稱でもなんでも大歓迎なんです！

ましろちゃんって、お?dú)葺Xに呼んでやってほしいんですぽこ??

ましろはいつも相方でキツネの狐桜こはくちゃんと一緒にいるんですぽこ！

ましろはこはくちゃんのことを、こーちゃんっていう愛稱で呼んでいるのですが、いろいろ調(diào)べて中文では「小琥珀」って書くことにしています?

中文ではちっちゃい子を呼ぶ時、小○○って書くんですよね？(間違ってたら恥ずかしいぽこ！)

小琥珀は世界一可愛い赤ちゃんきちゅねなんです????

タヌキは割と変な日本語を使うので、疑問に思ったら気軽に聞いてやってください！

その場では答えられなくても、後日こうして文章でとかなら、ちゃんと説明できると思うぽこなので…！

でもきっと、「そもそもポコってなんだろ？」って思ってらっしゃいますよね??

実は先輩なのにましろのほうが落ちこぼれで、きちんとにんげんさんに変化しきれず、タヌキの鳴き聲の「ポコ」が口からこぼれ出ちゃうんですぽこ??

日本のタヌキはポコって鳴きます。たぶん…！

翻訳する時にポコの部分もすごく難しくて、すごく悩んで、ポコは「嚶」って訳すことにしました?

ちなみにキツネの鳴き聲のコンは「唝」って訳してます。

(正直にいうと、中國語のわかるVTuberさんにアドバイスしてもらいました…！)

ご挨拶は「唝嚶」でこーちゃんの鳴き聲とましろの鳴き聲一回づつ。

お禮を言う時は「謝謝嚶唝」。

そんなふうにいっこいっこ二匹の言葉をみんなの言葉に繋げていきました?

言葉に不自由がある中で、みんなに笑ってもらえる配信ができるか、二匹がにんげんさんの居場所になれるか、すごく不安ですが精一杯頑張っていきたいと思います。

おそらくどんなに頑張っても何度も力不足で悩むだろうし、BiliBiliでは特ににんげんさんの助けなしに進(jìn)めない場面もばかりだと思うんですぽこ…！

それでも「通ってよかった！」って思ってもらえるように、笑顔で溢れる思い出をたくさん紡いでいけたらって思っています?

どうぞ幾久しく宜しくお願いいたしますぽこ??

杜貍ましろ

P.S.①

自己紹介動畫、是非観てやってくださいぽこ?
すっごく力作なんですぽこ??
きちゅねが最高です????

P.S.②

他の場所は翻訳ソフトなどを使って出來るだけ中文に直してるのですが、專欄だけはどうしても長くなっちゃうのでBiliBiliのにんげんさんに甘えて日本語で書いてみようと思っています！
ごめんなさい??