VII - Tradidérunt córpora sua in mortem （他們將軀體交付予死亡）

?VII-i. 你我各盡其責(zé)（fais?ton?métier,?et moi?mon?devoir）

1793年十二月底，塔爾蒙離開了布蘭的旺代軍。他和四個(gè)親信喬裝成農(nóng)民，潛入布列塔尼內(nèi)地。他們沿拉瓦勒東北部的森林邊緣旅行，試圖與藏身在森林中的舒昂黨人會(huì)合。

若望舒昂的口頭禪是 “這不危險(xiǎn)”，似乎塔爾蒙也受了他的影響。很難說出于曠達(dá)無畏還是輕率魯莽，塔爾蒙不但經(jīng)常和奇怪的人為伍，還經(jīng)常停留在奇怪的地方：此前共和軍夜襲沙蒂永時(shí)，他借住在一戶共和派官員的家中。在布列塔尼，與塔爾蒙一起同行的人中，有一個(gè)曾是共和政府的地方檢察官。

這個(gè)前檢察官叫Bougon，曾是塔爾蒙哥哥在拉瓦勒的管事。像當(dāng)時(shí)很多人一樣，革命后在新政府中獲取職位更多是出于自保。塔爾蒙隨旺代軍進(jìn)入拉瓦勒后，Bougon立刻趕去投奔老主人。塔爾蒙毫不介意他曾經(jīng)“變節(jié)”，仍對(duì)他信任有加。

經(jīng)過當(dāng)年夏天以來持續(xù)不斷的戰(zhàn)斗和行軍，塔爾蒙的健康狀況開始惡化，痛風(fēng)的病癥越來越嚴(yán)重。他打算設(shè)法偷渡到英國，暫時(shí)休養(yǎng)一陣。他聯(lián)系了皮塞（Puisaye）。皮塞收到了塔爾蒙的信息，他寫信回復(fù)，建議塔爾蒙暫時(shí)不要離開藏身的處所，周圍農(nóng)戶都是他們的眼線，這一帶很安全。自己過兩天就設(shè)法趕過去與他見面，安排出海的事項(xiàng)。

因?yàn)樽约旱摹案锩隆保珺ougon似乎有些怕見到皮塞。他說服塔爾蒙，他們可以自行行動(dòng)，更快的抵達(dá)英國。一行人立刻啟程，途中在一個(gè)多數(shù)居民是“雅各賓派”的鎮(zhèn)子落腳。

這并不是一個(gè)明智的決定，但似乎也不像共和軍報(bào)告中所說的，是“誤入”：革命前，塔爾蒙和鎮(zhèn)一個(gè)居民有交情。雖然這個(gè)人不支持保王黨，但愿意庇護(hù)塔爾蒙——參考若望舒昂和沙蒂永的事例，這應(yīng)該是個(gè)事實(shí)。

因?yàn)椤斑@不危險(xiǎn)”的口頭禪，若望舒昂被他的部下叫做“謊話精”。不過塔爾蒙接下來遇到的意外狀況，只能說是單純的不走運(yùn)。 他們抵達(dá)鎮(zhèn)子的當(dāng)天，碰巧那個(gè)人不在。這幾個(gè)陌生人的到來引起當(dāng)?shù)刂伟补俚膽岩桑⒖膛扇チ藥讉€(gè)全副武裝的民兵趕往他們停留的旅店。民兵們收走了他們的武器，在他們身上搜出大量錢款，以及與農(nóng)民身份不符合的小件“奢侈品”。于是他們被交給駐扎在維特雷（Vitre）的國民衛(wèi)隊(duì)，打算押送到雷恩進(jìn)一步審問。

到這時(shí)為止，塔爾蒙的身份仍然沒有暴露。直到他們被送到雷恩，前往軍事委員會(huì)的路上，一個(gè)旅館主人的女兒認(rèn)出了他，當(dāng)眾喊道：“他是塔爾蒙親王！”——毫無疑問，任何見過他的女人都不會(huì)忘了他。六個(gè)月前旺代軍曾路過這座城鎮(zhèn)，她顯然對(duì)其中那個(gè)高挑的英俊首領(lǐng)記憶尤深。此外，無論在哪個(gè)時(shí)代，并不是人人都有一米九的身高。

面對(duì)押送軍官的詢問，塔爾蒙沒有否認(rèn)：“是的，我就是特雷穆瓦耶親王。六個(gè)月來我和你們打了六十八場(chǎng)仗，現(xiàn)在也不會(huì)退縮。我只要求你們一件事：快些給我一死，別讓我等的太久。我重復(fù)一遍：我是特雷穆瓦耶，親王，拉瓦勒和維特雷的領(lǐng)主?！?/p>

“已經(jīng)沒有親王了！”一個(gè)共和軍士兵喊道：“你是個(gè)貴族余孽，而我是愛國者?！?/p>

“你我各盡其責(zé)/你盡你的職責(zé)，我盡我的責(zé)任。”（ fais?ton?métier,?et moi?mon?devoir）

當(dāng)?shù)亻L(zhǎng)官知道俘虜?shù)纳矸莺罂裣膊灰?，他把俘虜們的隨身財(cái)物獎(jiǎng)賞給士兵，連日縱飲慶祝。這個(gè)長(zhǎng)官立刻給國民公會(huì)發(fā)去報(bào)告，筆下毫不掩飾激動(dòng)的心情：“前塔爾蒙親王剛剛在富熱爾（Fougeres）附近被捕了。這個(gè)土匪國王，曼恩和諾曼底的君主，值得跟他的前同僚們登上同一個(gè)‘劇場(chǎng)’。和這個(gè)偉大的親王一起被捕的還有一個(gè)前檢察官Bagon（/Bougon）。他曾是塔爾蒙的管事。原本期待他也出席這個(gè)儀式，為他前主人的加冕蓋上官印；但***沒遵照命令，把他們都處決了。土匪們都被滅絕（exterminés）了，我們會(huì)消滅（anéantissement ）所有舒昂黨……”——所謂的“劇場(chǎng)”，指排列展示在城墻上的“土匪”們的人頭。

對(duì)于這個(gè)幸運(yùn)捕獲的寶貴獵物，獵人們并不著急讓他盡快死掉。塔爾蒙還需要面對(duì)軍事委員會(huì)的漫長(zhǎng)審訊，畢竟所有事情都要經(jīng)過正規(guī)的司法程序。在雷恩被審訊期間，囚犯被扔進(jìn)潮濕陰冷的地牢，用鎖鏈層層捆住，“缺乏所有生存必需品”。共和軍的長(zhǎng)官和士兵們熱衷于取笑辱罵牢里關(guān)押的土匪，尤其是“前”塔爾蒙親王。他們稱呼他為：“我們的奴隸和教士們的偶像和守護(hù)神”——這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的口號(hào)是“毀滅旺代”（Détruisez la Vendée），“毀滅”的含義不僅止于在戰(zhàn)場(chǎng)上擊敗對(duì)手，更在于從精神上摧毀他們。

關(guān)于塔爾蒙的審訊記錄，我手邊的資料有兩個(gè)：一個(gè)來自可靠的檔案，是塔爾蒙被捕后在維特雷接受的第一次審問；另一個(gè)出自特雷穆瓦耶家后人在1901年出版的回憶錄，記錄了塔爾蒙在雷恩和負(fù)責(zé)該地軍團(tuán)的共和軍將領(lǐng)的對(duì)話。我無法驗(yàn)證有關(guān)第二個(gè)審訊記錄的信息來源，但仍會(huì)在這里全文呈上，因?yàn)檫@實(shí)在是一段很精彩的內(nèi)容。

首先，簡(jiǎn)略的概括一下維特雷的審問記錄內(nèi)容：囚犯承認(rèn)他是公教保王軍的將領(lǐng)；承認(rèn)他簽發(fā)過的命令和文件；拒絕回答任何涉及軍隊(duì)內(nèi)情或相關(guān)人員的問題。審問者反復(fù)追問一張用小針別在他外套領(lǐng)子下面的便簽，上面寫著一些人的名字和地址。回答“他不知道任何人名還是紙條。如果它別在了他的外套上，那是因?yàn)樗鼊e在了他的外套上”。囚犯拒絕在筆錄上簽字，要求被送往巴黎，在國民公會(huì)前受審。

在雷恩，主持審問的正是布萊斯特海角軍團(tuán)總指揮，羅西諾本人（Rossignol）。在旺代，羅西諾被士兵們調(diào)侃：“羅西諾（/夜鶯。Rossignol的雙關(guān)語）唱到哪兒，共和軍就敗到哪兒”。在布列塔尼，羅西諾終于得以充分發(fā)揮他的天分才能：他雇傭了一些（真正的）土匪盜賊，舉著舒昂黨的旗號(hào)到處打家劫舍，以激起民眾的不滿和怨恨。這伙人被叫做“假舒昂黨”(Les Faux chouans)。他們的行動(dòng)效果非常好。

那么，下面是全部審訊記錄。

囚犯：我有榮幸對(duì)話的這位是羅西諾將軍嗎？

將軍：是的。人民代表和我招你前來，為了獲取關(guān)于你的黨羽的計(jì)劃，意向和聯(lián)絡(luò)的信息。你不會(huì)不知道法律會(huì)對(duì)你的命運(yùn)做出的判決，所以你沒有什么能希望或恐懼的了。你透漏給我們的信息或許還能對(duì)你的國家有些用處。你在布蘭最后給出的提議的結(jié)果是什么？

囚犯：你應(yīng)該也沒有透漏你的作戰(zhàn)計(jì)劃的習(xí)慣。我們一樣都是將軍，你我都知道我們有義務(wù)對(duì)我們的行動(dòng)保守機(jī)密。

將軍：像你一樣的將軍！你為暴政而戰(zhàn)，而我指揮著自由和理性的士兵。你知道我是誰嗎？

囚犯：無疑是個(gè)有天分的人，因?yàn)槟愕挠職夂椭腔郢@得升遷。

將軍：你太抬舉我了，我是個(gè)銀匠學(xué)徒。

囚犯：這不可能。

將軍：這是真的，就像你曾是塔爾蒙親王。

囚犯：我仍然是。

將軍：讓我們別說這個(gè)了。這個(gè)所謂的天主教軍隊(duì)的目的是什么？

囚犯：天主教軍隊(duì)為它的君王而戰(zhàn)，為榮譽(yù)和重建君主制的古老秩序。

將軍：什么！你們?yōu)槭谭钜粋€(gè)主子流了這么多鮮血，破壞了這么多地區(qū)？

囚犯：我們中的每個(gè)人都自豪于侍奉并且偏愛你所謂的一個(gè)人的暴政，而不是六百個(gè)人的：他們的激情，傲慢和無道把他們的故土變成了壓迫和屠殺的劇場(chǎng)；沒有人敢自由的發(fā)表觀點(diǎn)，沒有一個(gè)家庭不為失去父親，丈夫，兄弟和朋友而哀慟。至于你自己，將軍，此時(shí)此刻你被幸運(yùn)和勝利寵幸，你以為你能逃脫亂政的鐮刀嗎？醒悟吧：公會(huì)只會(huì)把正直忠義的人拉到廣場(chǎng)上，以莫須有的背叛和不忠為借口，把他們送到所謂正義的報(bào)復(fù)之劍下。

將軍：打住，塔爾蒙！你在攻擊執(zhí)政機(jī)構(gòu)，它會(huì)打倒所有認(rèn)同你或你的追隨者的惡棍，因?yàn)槟銈円破饝?zhàn)爭(zhēng)或擁立君主；但她會(huì)給予那些忠心為自由戰(zhàn)斗，懂得為此無悔犧牲的人們榮譽(yù)的桂冠?，F(xiàn)在讓我們回到主題。你和英國沒有聯(lián)系嗎？他們是否許諾在某個(gè)時(shí)間給你們提供軍需物資，以及最重要的是，同意配合你們攻擊格倫維爾？

囚犯：是的。

將軍：所以這個(gè)計(jì)劃為什么失敗了？

囚犯：保王軍中出現(xiàn)些旨在玷辱他們的首領(lǐng)的流言，氣氛不再像以往般親切。另外，英格蘭失信了?；蛘咭?yàn)橐恍┲饔^和客觀的原因沒能登陸。

將軍：如果英格蘭失信了，你一定對(duì)她的使節(jié)懷恨在心?，F(xiàn)在你跟他們沒有任何交集了，你有機(jī)會(huì)為你的國家做點(diǎn)貢獻(xiàn)：通過死亡和揭露攻擊她的陰謀。

囚犯：我希望死去時(shí)帶著雙方的尊重進(jìn)入墳?zāi)?；毫無疑問你不指望我會(huì)因?yàn)樵箲嵤棺约好尚?。無論朋友還是敵人，外國人還是我們都致力于一個(gè)目標(biāo)。她會(huì)得勝（elle triomphera），而我不希望任何人說我沒有為此致力到最后一刻。

將軍：她會(huì)得勝嗎？所以你還不知道共和軍的勝利？

囚犯：不，我聽說過一些勝利的傳聞。另外，你知道戰(zhàn)爭(zhēng)走向是不確定的，將軍。我們和你們對(duì)抗的六十八場(chǎng)戰(zhàn)斗中不總是失意。

將軍：這不對(duì)。我重復(fù)一遍，你們的勝利是因?yàn)槲覀冇行┍撑训膶④娊o你們提供了彈藥物資（1）。你們的軍隊(duì)沒有像我們一樣的資源。并且據(jù)我所知，當(dāng)你們的隊(duì)伍解散時(shí)，你們沒有火藥了。

囚犯：如果有那些，我不會(huì)在這里。而且我們必須承認(rèn)一直以來我們都缺乏火藥。這些都由國家給我們提供。這事眾所周知。

將軍：為什么你們不去雷恩獲取物資？

囚犯：我們的會(huì)議上不總是采用我的意見。我最初的意向是在渡過盧瓦內(nèi)河后帶十萬人進(jìn)軍巴黎。之后我有了一些針對(duì)雷恩和布列塔尼其它地方的計(jì)劃。但是難耐行軍和疲憊的農(nóng)民們想返回旺代，因此強(qiáng)制決定了我們的動(dòng)向，通過促成他們的毀滅從而促成了我們的。

將軍：你們?cè)诎簾岜粨魯『?，之后是否無法再召集起部隊(duì)了？

囚犯：不可能了。農(nóng)民們嘗試強(qiáng)渡他們熱切希望渡過的盧瓦內(nèi)河，因?yàn)樵馐軘耻姷拿土夜舳?。軍?duì)一直處于潰逃狀態(tài)。想必你也知道吧，將軍，潰逃的軍隊(duì)是什么樣的？

將軍：所以這就是那么多毀滅，那么多劫掠，那么多狂熱暴動(dòng)的結(jié)局？

囚犯：我們被不公平的指責(zé)為狂熱，這是錯(cuò)的。我們?cè)谲婈?duì)中遵行的除了我們父輩的習(xí)訓(xùn)和宗教外別無二法。至于這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)帶來的災(zāi)難，不該由共和軍抱怨：這是他們制造的。通過為我們的產(chǎn)業(yè)帶去火與劍，通過射殺我們的俘虜，通過屠戮我們的傷員。我們勇猛忠誠的作戰(zhàn)，我們之中最?yuàn)^勇的戰(zhàn)斗在戰(zhàn)況最激烈的地方的人，次日戰(zhàn)斗結(jié)束后不會(huì)打一個(gè)愛國士兵。你們?cè)谑ジダ事宓姆敓o疑證明了這個(gè)事實(shí)；但我們的呢？

將軍：共和國不會(huì)平等對(duì)待叛黨。并且全法國的輿論都會(huì)群起反對(duì)任何和平調(diào)解的舉動(dòng)。

囚犯：輿論！我們?cè)诟魈幨艿降臍g迎證實(shí)了輿論偏向我們。輿論！啊，如果我跟你們每個(gè)人單獨(dú)相處，或許你們的言語會(huì)不一樣。

將軍：你不懂得平等之友；不像廷臣，臺(tái)上說一套，私下說一套。我們軍隊(duì)中沒有一個(gè)士兵不知道他在為與他密切相關(guān)的利益而戰(zhàn)。無論如何，我們總是跑題。誰是你們和英格蘭溝通的中間人？

囚犯：能夠通過不同途徑和方式與澤西交換信息的可靠的人。比如說夏雷特，他在諾瓦木耶島積極操辦此事。

將軍：你知道有任何人目前在共和國中嗎？

囚犯：我已經(jīng)說過我不會(huì)泄露我的事務(wù)。我不會(huì)用這個(gè)買命。我只希望我喪失性命的時(shí)刻快點(diǎn)到來。

將軍：這個(gè)得由國民公會(huì)宣布！

地牢里環(huán)境惡劣，守衛(wèi)故意不供給囚犯足夠的飲食和衣物。被關(guān)了三周后，囚犯開始出現(xiàn)嚴(yán)重的傷寒癥狀。怕沒處決前囚犯就死在獄中，軍事委員會(huì)特別批準(zhǔn)給了他一條毯子。

1794年一月二十六日，對(duì)囚犯的死刑判決下達(dá)。處決在拉瓦勒?qǐng)?zhí)行，就在“前”塔爾蒙親王的城堡大門前。雷恩的國民代表致信拉瓦勒的軍事委員會(huì)，特別強(qiáng)調(diào)把囚犯處決后，要將他的頭掛到城堡門前示眾：“恐嚇環(huán)繞在你周圍的保王黨和封建分子”。

為了防備路上可能出現(xiàn)意外，他們派出六個(gè)炮騎兵戰(zhàn)馬組成一個(gè)儀仗隊(duì)，浩浩蕩蕩的把“幾乎半死”的囚犯押送到拉瓦勒。城堡入口處早已經(jīng)架好斷頭臺(tái)。囚犯到達(dá)城里后又受到一場(chǎng)短暫的審問，他們?nèi)匀粵]有獲得任何有用的信息：囚犯始終拒絕在筆錄上簽字，提出他應(yīng)當(dāng)在巴黎的國民公會(huì)前受審。

很難說為什么塔爾蒙堅(jiān)持要前往巴黎受審：或許是爭(zhēng)取時(shí)間。但被捕后他的言行顯示他早已決心赴死；或許像上次一樣想在路上伺機(jī)脫身。有這個(gè)可能；或許他只是想死在巴黎。因?yàn)樗麑?duì)巴黎還懷有一些念想——或者是什么事，或者是什么人。

一日二十七日，塔爾蒙在拉瓦勒（Laval）的家族城堡正門前的斷頭臺(tái)上被處決。拉瓦勒軍事委員會(huì)里有個(gè)叛教還俗的神父Jean-Louis?Guilbert，親手把他的頭插到一支燭臺(tái)上。隨后他們用白蘭地和蠟處理了死者的頭，綁在一根桿子上豎立在拉瓦勒城堡正門上方。旁邊還立著其它被處決者的人頭。

處決當(dāng)日，若望舒昂組織人手試圖前往營救。但得到的消息有誤，他們趕往了另一座城市。等他們潛入拉瓦勒時(shí)，只會(huì)看到一排鮮血淋漓的人頭林立城上。這無疑是一個(gè)恐怖的場(chǎng)面，但對(duì)于那些“天主教暴民團(tuán)”（horde catholique）來說，他們看到的或許是另一種景象：他們世代注視著掛著尸體的刑架，那是他們的“君王戰(zhàn)旗”——“樹木可愛輝煌，君王鮮血裝點(diǎn)；獨(dú)一尊高蒙選，懸起神圣軀體”（Arbor decora et fulgida, ornata regis purpura, electa digno stipite, tam sancta membra tangere）——他們?cè)诶呃湛吹降氖峭瑯拥那榫?，地上的王公獲得了與天上的王公相稱的光榮。

死者的頭在城上掛了兩三天，然后被取下來埋在城堡的院子里。死者的身體在斷頭臺(tái)上擱置了一宿，次日被拋上運(yùn)送尸體的架子車。丟進(jìn)城外的亂葬坑，和眾多被處決的土匪亂民們埋在一起。

塔爾蒙的一生在此結(jié)束。他在旺代成為了一個(gè)真正的“土匪國王”：他為他們而戰(zhàn)，為他們辯護(hù)，為他們而死?；钪退廊ザ荚谒麄冎g。

?VII-ii. tradidérunt córpora sua in mortem（他們把軀體交付給死亡）

?塔爾蒙在拉瓦勒被處決的次日，亨利在尼阿耶倒下了。

十二月十九日的昂斯尼之戰(zhàn)后，亨利和斯托弗萊被切斷在盧瓦內(nèi)河南岸，失去了和大部隊(duì)的聯(lián)系。他們召集了幾百個(gè)士兵和部下，回到安茹一帶對(duì)抗在旺代鄉(xiāng)間掃蕩的共和軍。一月初，他們找到了夏雷特。對(duì)方認(rèn)為是亨利等人做主，把“大軍”帶過了河，導(dǎo)致旺代人在布列塔尼遭到毀滅性的打擊。對(duì)他們非常冷淡。

兩個(gè)客人到來時(shí)，夏雷特正在吃午飯。聽到報(bào)信，他再次向旁邊的人抱怨幾人把軍隊(duì)帶過了盧瓦內(nèi)河。甚至沒有邀請(qǐng)他們一同用餐。之后，夏雷特語氣傲慢對(duì)亨利說，如果亨利愿意跟隨他，他可以給他和他的人一些馬匹。

年輕的亨利被激怒了。他回答自己習(xí)慣于被人追隨而不是追隨它人。說完轉(zhuǎn)身就走。跟著他們一起離開的還有數(shù)百名農(nóng)民兵，因?yàn)檠瞿健昂嗬壬钡拿?，選擇跟著他一起戰(zhàn)斗。

一月二十八日，亨利帶領(lǐng)的安茹農(nóng)民兵在尼阿耶與共和軍交戰(zhàn)。一個(gè)旺代軍士兵Jacques Bouchet參加了那次，他描述了當(dāng)時(shí)的情形：他們?cè)谝惶幉莸卦O(shè)伏，擊敗了來襲的共和軍部隊(duì)。追擊逃兵時(shí)，亨利看到一個(gè)正在逃跑的共和軍擲彈兵。他喊住那個(gè)士兵，讓他交出武器投降，他不會(huì)受到傷害。那個(gè)士兵停下腳步，垂下槍向他走去。亨利也收起武器拉馬走了過去。身后的旺代人紛紛喊他：“——亨利先生，防備些！快開槍，他會(huì)殺了你！”。

“不，”亨利回答：“他投降了?！?/p>

他走到近處時(shí)，那個(gè)擲彈兵舉起槍對(duì)準(zhǔn)他的額頭扣動(dòng)了機(jī)簧。

等后面的旺代人跑到近前，已經(jīng)太晚了。他們的將軍已經(jīng)死了。他們一擁而上，殺了那個(gè)共和軍士兵。怕亨利的死訊會(huì)動(dòng)搖軍心，他們迅速找來挖掘工具，把死者就地埋葬。為了避免共和軍挖出遺體褻瀆死者，他們又把死者挖出來轉(zhuǎn)移了兩次。最后死者被埋在一顆蘋果樹下，和襲擊他的共和軍士兵埋在一個(gè)坑里：萬一共和軍發(fā)現(xiàn)這里，挖開墳?zāi)购罂吹阶约旱氖勘?，就不?huì)再多細(xì)察。

之后西方軍團(tuán)的新總指揮杜羅（Turreau）果然命令部下設(shè)法挖出亨利的尸體，“證實(shí)他確實(shí)已經(jīng)死去”。但他們沒能發(fā)現(xiàn)死者的埋葬地。連旺代人也找不到：像勒斯居爾一樣，因?yàn)槁裨岬牡攸c(diǎn)太隱蔽，之后沒人能找到他的遺骸。

與民間流行的版本不同，事實(shí)上亨利戰(zhàn)死和被埋葬時(shí)，斯托弗萊都不在現(xiàn)場(chǎng)。斯托弗萊的一個(gè)部下日后也在回憶筆錄中證實(shí)了這一點(diǎn)。他說自己和在場(chǎng)的“三十多個(gè)人都能作證”，當(dāng)“亨利先生”的陣亡的消息傳來時(shí)，他唯一一次看到斯托弗萊當(dāng)眾落淚：“但是很快，他意識(shí)到自己的哀慟會(huì)影響士氣。于是他止住了淚水，表情冷硬的宣布亨利先生沒有死，那些不過是共和軍放出的謠言”。

此后斯托弗萊始終對(duì)夏雷特懷有強(qiáng)烈不滿，或許有因?yàn)樗芙^援助，間接導(dǎo)致亨利戰(zhàn)死的原因？

?塔爾蒙被處決的一個(gè)月后，“在午夜，革命委員會(huì)的山岳黨在巴黎的博尚日圣奧諾街上的一座房子里，逮捕了一個(gè)叫特雷穆瓦耶的人”。犯人在牢里被關(guān)了幾個(gè)月，隨后被革命法庭提審。

“……（犯人）說他沒有離開過巴黎——問他住在哪里？回答每天換不同的地方——要求說一個(gè)地方——回答這會(huì)連累別人上斷頭臺(tái)所以他不會(huì)多說，他不會(huì)出賣那些有恩于他的人；他聲稱借給山岳派的法官一萬四千里爾的貸款……——他去過旺代嗎；他的名字在那兒傳的很廣——回答那是從英國回來找他的兄弟。我告訴他法律規(guī)定流亡者會(huì)被處死，他不能留在巴黎。他無處可去，就前往旺代準(zhǔn)備離開”。

1794年六月十五日，特雷穆瓦耶神父在巴黎登上了斷頭臺(tái)。

受圣葛斯默和達(dá)米盎的蔭護(hù)一同來到這個(gè)世界上的這對(duì)兄弟，也一同離開了這個(gè)世界。玩味的是，特雷穆瓦耶雙生子的一生囊括了“革命”的全部關(guān)鍵詞：自由，平等，兄弟。貴族，宗教。斷頭臺(tái)。

戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，塔爾蒙親王的年輕遺孀回到法國。當(dāng)年塔爾蒙家的一位忠實(shí)仆從在城堡庭院中偷偷埋葬了塔爾蒙的頭。在他的指引下，塔爾蒙夫人找到了丈夫的頭，重新入殮埋葬進(jìn)家族禮堂。

第一次波旁復(fù)辟時(shí)，塔爾蒙的兒子加入騎兵隊(duì)，在百日戰(zhàn)爭(zhēng)期間死去。和他父親一樣，同樣終年28歲。年輕人下葬時(shí)，人們把他父親的頭也放進(jìn)他的棺材里。

沒人知道特雷穆瓦耶神父埋在哪里，大地是他的棺槨，天國是他的墓標(biāo)。就像是亨利，勒斯居爾，和很多戰(zhàn)爭(zhēng)中的死難者：tradidérunt córpora sua in mortem, ne servírent idólis。

TBC

?（1）旺代戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期跟多國民代表為指控索米爾（Saumur）的守軍和反軍私通，”當(dāng)他們?nèi)鄙傥镔Y時(shí)，會(huì)說：讓我們進(jìn)軍索米爾，那兒我們會(huì)得到所有想要的“。事實(shí)上很大原因是當(dāng)?shù)厥剀娺^于不中用，常常不戰(zhàn)交城