新海誠：秒速5厘米【櫻花抄】日語臺詞
Episode?one
?
ねぇ 秒速五センチなんだって
えっ なに
桜の花の落ちるスピード
秒速五センチメートル
うんー
明里 そういうことよく知ってるね
ねぇ なんだか まるで雪みたいじゃない
そうかな
ねぇ 待ってよ
?
明里
高木君
來年も いっしょに桜見れるといいね
?
遠野高木様へ
大変ご無沙汰しております
こちらの夏もあついけれど
東京に比べればずっと過ごしやすいです
でも今にして思えば
わたしは東京のあんな蒸し暑い夏もすきてした
とけてしまいそうに熱いアスファルトも
陽炎の向こうの高層ビルも
デパートや地下鉄の 寒いぐらいの冷房も
わたしたちが最後に會ったのは
小學校の卒業(yè)式でしたから
あらからもう半年です
ねぇ 貴樹君
わたしのことを 覚えていますか
?
前略 貴樹君へ
お返事ありがとう
うれしかったです
もうすっかり秋ですね
こちらは紅葉がきれいです
今年最初のセーターを一昨日わたしは出しました
遠野君
先輩
なに ラブレター
ちがいますよ
ごめんね 全部お願いしちゃって
いえ すぐ終わりましたから
ありがとう
ねぇ 転校しちゃうって本當
はい 三學期いっぱいです
どこ
鹿児島です
親の都合で
そっか 寂しくなるなぁ
?
最近は 部活で朝が早いので
いまこの手紙は 電車で書いています
この前 かみを切りました
耳が出るくらい短くしちゃったから
もしあっても わたしって分からないかもしれませんね
?
ただいま
お帰り
?
貴樹君も
きっと少しづつ変わっていくのでしょね
?
拝啓
寒い日が続きますが
お元気ですか
こちらはもう何度か雪は降りました
わたしはそのたびにものすごい重裝備で學校に通っています
東京は 雪はまだだよね
引っ越してきてからもついくせて
東京の部の天気予報までみてしまいな
?
雨でも降らねえかな
でも屋內でもきついぜ
な 栃木っていったことあるか
あ どこ
栃木
ない
どうやって行くのかな
さ 新幹線とか
遠いよな
一年
はい
ラスト三周
Fight on fight on fight on
今度は貴樹君の転校が決まったということ
驚きました
お互いに 昔から転校には慣れているわけですが
それにしても鹿児島だなんで
はい
今度はちょっと遠いよね
いざというときに
電車に乗って會いに行けるような距離ではなくなてしまうのは
やっぱり
少し ちょっと寂しいです
どうか どうか
貴樹君は元気でいますように
?
前略 高木君へ
三月四日の約束
とっても嬉しいです
會うのはもう一年ぶりですね
なんだか緊張してしまいます
うちの近くに 大きな桜の木があって
春にはそこでも多分
花びらが秒速五センチで地上に降っています
貴樹君と一緒に
春もやってきてくれればいいのにって
思います
?
帰りどっか寄ってくない
予報では今日は夕方から雪になるって
えっ 寒いと思ったよ
もう三月なのにな
風邪引きそうだよね
ね 溫かいもの飲んでこうよ 下北で降りでさ
そうだな
遠野 部活行こうぜ
あのさ 俺
きょうちょっと部活ダメなんだ
引っ越しの準備が
そんなどこ
わるいな
?
わたしの駅まで來てくれるのは
とても助かるのですけれど
遠いので どうか気をつけて來てください
約束の夜七時に
駅の待合室で待っています
?
明里との約束の當日は
晝すぎから
雪になった
ね 貴樹君
貓 チョビだ
こいつ いつもここにいるね
でも きょうは一人みたい
ミミはどうしたの
一人じゃ寂しいよね
あの本どう
なかなか 昨日一晩で四十億年分読んちゃった
どのあたり
アノマロカリスが出てくる當たり
カンブリア紀
わたしハルキゲニアが好きだな
こんなの
まぁ 似てるかも
貴樹君はなんのファン
オパビニアかな
目が五つあるひとだよね
僕と明里は精神的にどこかよく似ていたと思う
僕が東京に転校してきた一年後に
明里が同じクラスに転校してきた
まだ體が小さく
病気がちだった僕らは
グランドよりは図書館が好きて
だから僕たちはごく自然に仲良くなり
そのせいで クラスメートから
からかわれることもあったけれど
?
でも お互いがいれば
不思議に そういうことはあんまり怖くはなかった
おい すごい
僕たちはいづれ同じ中學に通い
この先もずっと一緒だと
どうしてだろ そう思っていた
?
新宿 新宿 終點です
お降りのお客様
JR線 京王線 地下鉄はお乗り換えます
新宿駅にひとりで來たのは初めてで
これから乗るの線も僕にはすべて
初めてだった
ドキドキしていた
これから 僕は
明里に會うんだ
この前の子 どうだった
だれ
ほら 日照の
趣味悪いな
間もなく 武蔵浦和 武蔵浦和に到著いたします
次の武蔵浦和では快速列車待ち合わせのため
この列車は四分ほど停車します
よのほう待ち大宮で急ぎの方は
?
あの 篠原と申しますけど
あの 貴樹君いらっしゃいますか
明里ちゃんよ
えっ 転校
西中はどうすんだ
せっかく受かったのに
栃木の公立に手続するって
ごめんね
いや 明里があやまることないけど
葛飾のおばさんちから通いたいっていったんだけど
もっと 大きくなってからじゃないと
ダメだって
わかった もういいよ
もういい
ごめん
耳が痛くなるくらい押し當てた受話器ごしに
明里が傷つくのが手に取るようにわがった
でも どうしようもなかった
?
美味しかったな あそこ
うん じゃあまたね
乗り換えたターミナル駅は
帰宅を始めた人々て混み合っていて
だれの靴も雪の水を吸ってく
びっしょりと塗れていて
空気は
雪の日の都市獨特のにおいに満ちて
冷たかった
?
お客様にお知らせいたします
宇都宮線 小山 宇都宮線方面行く列車は
ただいま雪のため到著が八分ほど遅れております
お急ぎのところ お客様には大変ご迷惑をかけいたします
その瞬間まで
僕は電車が遅れるなんていう可能性をかんがえもしなかった
不安が急に大きくなった
ただいまこの電車は雪のため十分ほど遅れて運行しております
お急ぎのところ列車が遅れておりますことを
お詫びいたします
?
大宮駅を過ぎてしばらくすると
風景からは あっという間に建物が少なくなった
?
つぎは久喜 久喜
到著が大変遅れましたことを
お詫び申し上げます
當駅に佐々木線にお乗り換えるお方は
五番手口にお回りください
高速列車が遅れているため
この列車は當駅にで十分ほど停車します
お急ぎのところ大変ご迷惑をかけいたしますが
いましばらくお待ちくださいますよう
お願いいたします
?
すみません
?
高速列車が遅れているため
この列車は當駅にで十分ほど停車します
お急ぎのところ大変ご迷惑をかけいたしますが
いましばらくお待ち
?
野木 野木
お客様にお斷りとお詫び申し上げます
高速列車遅延のため
この列車は當駅でしばらくの間停車します
お急ぎのところ大変ご迷惑をかけいたしますが
?
駅と駅との間は信じられないくらい離れていて
電車は一駅ごとに信じられないくらい長い間停車した
窓のそとの見たこともないような雪の聲も
じわじわと流れていく時間も
いたいような空腹も
僕をますます心細くさせていた
約束の時間を過ぎて
今頃明里は
きっと不安になりはじめていると思う
あの日
あの電話の日
僕よりもずっと大きな不安を抱えているはずの明里に対して
やさしい言葉をかけることもできなかった自分が
ひどく恥ずかしかった
?
じゃあ今日で さようならだね
明里からの最初の手紙が屆いたのは
それから半年後
中一の夏だった
彼女からの文面は 全て覚えた
約束の今日まで二週間かけて
僕は明里に渡すための手紙を書いた
明里に伝えなければいけないこと
聞いてほしいことが
本當に僕にはたくさんあった
?
大変お待たせいたしました
間もなく 宇都宮駅 発車いたします
?
小山 小山
東北新幹線ご利用な方がここで乗り換えます
東北新幹線下り盛岡方面を乗り換える方は一番線
上り東京方面を乗り換える方は 五番線へお回りください
水戸線を乗り換える方は
?
お客様にお知らせいたします
ただいま 両毛線は雪のため
大幅な遅れをもって運転しています
お客様には大変ご迷惑をかけいたしております
列車到著まで いましばらくを待ちください
次の上り
?
とにかく
明里の待つ駅に向かうしかなかった
?
八番線 足利 前橋方面
高崎上り電車が參ります
?
お客様にご案內いたします
ただいま 降雪によるダイヤの亂れのため
少々停車いたします
お急ぎのところ大変恐縮ですが
現(xiàn)在のところ ふっきゅうの目では立っておりません
繰り返します
ただいま 降雪によるダイヤの亂れのため
少々停車いたします
お急ぎのところ大変恐縮ですが
現(xiàn)在のところ ふっきゅうの目では立っておりません
?
貴樹君 お元気ですか
部活で朝が早いので
この手紙は電車で書いています
?
手紙から想像する明里は
なぜか いつも一人だった
電車はそれから結局
二時間も何もない荒野に止まり続けた
ただ一分がものすごく長く感じられ
時間ははっきりとした悪意をもって
僕の上をゆっくりと流れていた
僕はきつく歯を食いしばり
ただとにかく
泣かないように 耐えているしかなかった
明里
どうか もう家に帰っていてくれればいいのに
?
三番線 足利 前橋方面高崎行き列車は到著いたします
この列車は雪のため
しばらく停車します
?
明里
?
美味しい
そう
初のほうじ茶だよ
ほうじ茶
はじめて飲んだ
うそ ぜったい飲んだことあるよ
そうかな
そうだよ
それからこれ
わたしがつくだから味の保証はないだけと
よかったら 食べて
ありがとう おなか空いてたんだ
すごく
どうかな
いままで食べたものの中で一番おいしい
大げさだな
本當だよ
キットお腹が空いてたからよ
そうかな
そうよ
わたしも食べようと
引っ越し もうすぐだよね
うん 來週
鹿児島か
遠いんだ
うん
栃木も遠かったけどね
かえらなくなっちゃったもんね
そろそろ閉めますよ
もう電車もないだし
あ はい
こんな雪ですから お気をつけて
はい
?
見える あの木
手紙の木
うん 桜の木
ねぇっ まるで雪みたいじゃない
そうだね
?
その瞬間
永遠とか 心とか 魂とかいうものがどこにあるのか
わかった気がした
十三年間生きてきたことのすべてを分かち合いたように僕らは思い
それから 次の瞬間
たまらなく 哀しくなった
明里のその溫もりを
その魂を どのように扱えばいいのか
どこに持っていけばいいのか
それが僕にはわからなかったからだ
?
僕たちはこの先もずっと一緒にいることはできないと
はっきりとわかった
僕たちの前にはいまだ巨大すぎる人生が
茫漠とした時間が
どうしようもなく橫たわっていた
?
でも僕をとらえたその不安は
やがて緩やかに溶けていき
あとには
明里の柔らかな唇だけが殘っていた
?
その夜
僕たちは畑のわきにあった小さな納屋で過ごした
古い毛布に包まり
長い時間話つづけて
いつの間にか眠っていた
?
朝動き始めた電車に乗って
僕は明里と別れた
あの 貴樹君
貴樹君は
きっとこの先も大丈夫だと思う
絶対
ありがとう
明里も元気で
手紙書くよ 電話も
明里への手紙をなくしてしまったこと
僕は明里にいわなかった
あのキスの前と後とでは
世界のなにもかもが変わってしまったような気がしたからだ
彼女を守れるだけの力がほしいと
強く思った
それだけを考えながら
僕はいつまでも窓の外の景色を見続けていた
?
?
