語言服務(wù)40人論壇2022年年會(huì)暨海南自貿(mào)港語言服務(wù)出口專題論壇成功舉辦

2022年12月30日，語言服務(wù)40人論壇2022年年會(huì)暨海南自貿(mào)港語言服務(wù)出口專題論壇于線上順利舉辦。此次論壇由語言服務(wù)40人論壇、海南師范大學(xué)國際語言服務(wù)學(xué)院、北京語言大學(xué)國家語言服務(wù)出口基地聯(lián)合主辦，由北京語言大學(xué)國際語言服務(wù)研究院、海南師范大學(xué)外國語學(xué)院、新譯信息科技（深圳）有限公司國家語言服務(wù)基地、北京語之服科技有限公司、河北民族師范學(xué)院語言服務(wù)研究所、中國對(duì)外貿(mào)易與經(jīng)濟(jì)合作企業(yè)協(xié)會(huì)商務(wù)英語專業(yè)委員會(huì)、中國人民大學(xué)出版社、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社、中國網(wǎng)文化科技金融融合（海南）示范基地、海南外語協(xié)辦，通過語言服務(wù)40人論壇視頻號(hào)和譯直播進(jìn)行全網(wǎng)直播，全網(wǎng)約1萬人次觀看直播。

此次論壇以“海南自由貿(mào)易港語言服務(wù)擴(kuò)大開放”為主題，議題包括國家自貿(mào)港戰(zhàn)略中的語言服務(wù)能力建設(shè)、海南自貿(mào)港中外語言服務(wù)人才培養(yǎng)、海南自貿(mào)港跨境語言服務(wù)業(yè)擴(kuò)大開放、海南自貿(mào)港語言服務(wù)新發(fā)展的政產(chǎn)學(xué)研協(xié)同創(chuàng)新、海南自貿(mào)港公共語言服務(wù)體系建設(shè)、海南自貿(mào)港國際語言環(huán)境與景觀建設(shè)、中外自貿(mào)港國際傳播比較、海南自貿(mào)港應(yīng)急語言服務(wù)等，吸引了來自全國的語言服務(wù)專家學(xué)者、從業(yè)人員及高校師生一萬余人在線觀看。

海南師范大學(xué)外國語學(xué)院副院長馬海燕教授主持開幕式，海南師范大學(xué)過建春校長與語言服務(wù)40人論壇聯(lián)席主席王繼輝教授致開幕詞，對(duì)大會(huì)的勝利召開表示熱烈祝賀。

開幕式上舉行了三場發(fā)布儀式：北京語言大學(xué)國家語言服務(wù)出口基地語言產(chǎn)業(yè)研究中心主任蒙永業(yè)博士發(fā)布《全球語言服務(wù)市場研究報(bào)告》中文版，內(nèi)容包括全球語言服務(wù)市場報(bào)告、全球語言服務(wù)提供商排行榜、語言服務(wù)行業(yè)規(guī)模預(yù)測、數(shù)字時(shí)代語言服務(wù)增長指南、行業(yè)洞察和研究方法等。

北京語言大學(xué)國家語言服務(wù)出口基地語言技術(shù)研究中心主任韓林濤博士發(fā)布首批四門《語言服務(wù)系列課程》，包括計(jì)算機(jī)輔助翻譯、面向翻譯實(shí)踐的語料庫建設(shè)、譯者編程入門指南、Python for Translation and Localization等，并詳細(xì)演示了語言服務(wù)線上課程平臺(tái)的使用。

北京語言大學(xué)國際語言服務(wù)研究院院長王立非教授發(fā)布2022年語言服務(wù)推薦企業(yè)名錄，根據(jù)2022年CSA Research語言服務(wù)咨詢公司發(fā)布的中國語言服務(wù)企業(yè)排行榜的入選指標(biāo)，同時(shí)參考商務(wù)部等對(duì)特色服務(wù)出口基地（語言服務(wù)）評(píng)選條件，綜合考慮其他因素后，遴選出22家“2022語言服務(wù)推薦企業(yè)”。

中國出版協(xié)會(huì)謝壽光理事長主持“海南自貿(mào)港語言服務(wù)”主題論壇，王立非教授進(jìn)行題為“海南自貿(mào)港語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀評(píng)價(jià)與建議”的主旨演講，對(duì)海南自貿(mào)港語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀進(jìn)行評(píng)介，并對(duì)其進(jìn)一步發(fā)展提出建議。

海南師范大學(xué)國際語言服務(wù)學(xué)院院長陳義華教授進(jìn)行就“新時(shí)代地方高校外語專業(yè)的語言服務(wù)轉(zhuǎn)向”發(fā)言，梳理了地方高校外語專業(yè)的發(fā)展困境，對(duì)地方高校外語專業(yè)語言服務(wù)轉(zhuǎn)向改革路徑提出意見建議，并以海南師范大學(xué)為例，展示了地方高校語言服務(wù)轉(zhuǎn)向的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)與成效。

第二主題論壇“語言服務(wù)學(xué)科發(fā)展”由海南大學(xué)外國語學(xué)院副院長楊婕教授主持，王繼輝教授首先就“中國語言服務(wù)：理論與實(shí)踐”進(jìn)行演講，介紹了翻譯碩士專業(yè)學(xué)位語言服務(wù)管理方向的培養(yǎng)方案和課程，提出語言服務(wù)專業(yè)教育課程存在的潛在問題并進(jìn)行深入探討。

廣東外語外貿(mào)大學(xué)穆雷教授進(jìn)而就“海南自貿(mào)港語言服務(wù)與翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)”進(jìn)行演講，結(jié)合自身工作背景與經(jīng)驗(yàn)，梳理海南自貿(mào)港語言服務(wù)人才需求，展示海南語言服務(wù)人才初步調(diào)研數(shù)據(jù)，并對(duì)語言服務(wù)與翻譯人才培養(yǎng)提出建議。

瓊臺(tái)師范學(xué)院外國語學(xué)院副院長楊海燕教授主持第三主題論壇“語言服務(wù)人才培養(yǎng)”，中國石油大學(xué)（華東）外國語學(xué)院院長毛浩然教授首先做“第三只眼看語言服務(wù)人才培養(yǎng)的酋長困境與模式創(chuàng)新”主旨演講，介紹了中國石油大學(xué)（華東）外國語學(xué)院教學(xué)成果和學(xué)科平臺(tái)建設(shè)現(xiàn)狀與語言服務(wù)二級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)研究方向，呼吁語言服務(wù)人才培養(yǎng)應(yīng)具有國家社會(huì)需求意識(shí)與跨學(xué)科認(rèn)知，滿足企業(yè)對(duì)人才的期待。

北京外國語大學(xué)國際新聞與傳播學(xué)院副院長宋毅教授進(jìn)而就“海南自貿(mào)港背景下的國際傳播人才培養(yǎng)”進(jìn)行發(fā)言，討論海南自貿(mào)港背景下國際傳播人才培養(yǎng)的重要意義，介紹北京外國語大學(xué)人才培養(yǎng)優(yōu)勢與特色，并對(duì)未來國際傳播人才的培養(yǎng)提出思考。

蒙永業(yè)博士主持論壇第四主題“語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展”。華為翻譯中心創(chuàng)始主任陳圣權(quán)做題為“洞察客戶的語言需求和訴求”的主旨演講，介紹了華為翻譯團(tuán)隊(duì)、翻譯技術(shù)、研發(fā)投入、提供的產(chǎn)品和解決方案等，梳理了語言服務(wù)的獨(dú)特價(jià)值，并就如何深入了解客戶需求和訴求并針對(duì)性提供服務(wù)進(jìn)行講解。

首都師范大學(xué)語言治理研究中心主任王春輝就如何“提升海南自貿(mào)港應(yīng)急語言服務(wù)能力”提出思考，從場域化和區(qū)域化兩個(gè)維度，探討海南應(yīng)急語言服務(wù)體系的構(gòu)建。

論壇第五主題“語言服務(wù)技術(shù)”由北京語言大學(xué)國家語言服務(wù)出口基地語言服務(wù)技術(shù)研究中心韓林濤主任主持。

同濟(jì)大學(xué)MTI中心主任李梅教授首先探討了“面向語言服務(wù)的技術(shù)傳播人才培養(yǎng)”，對(duì)技術(shù)傳播的定義和概念進(jìn)行闡釋，梳理技術(shù)傳播的內(nèi)容發(fā)展趨勢，進(jìn)而以同濟(jì)大學(xué)為例，介紹技術(shù)傳播人才培養(yǎng)與課程設(shè)置。

新譯信息科技（深圳）有限公司田亮董事長就“智能語言服務(wù)助力海南自貿(mào)港建設(shè)”進(jìn)行演講，從新型語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)集群的角度，介紹語言服務(wù)行業(yè)產(chǎn)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀，提出海南自貿(mào)港建設(shè)對(duì)語言服務(wù)存在巨大需求，關(guān)于海南發(fā)展智能機(jī)翻推動(dòng)語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展提出五點(diǎn)建議，并表示新譯科技可以為海南的發(fā)展提供有力支撐。

美國CSA Research機(jī)構(gòu)資深分析師Arle Lommel對(duì)“機(jī)器翻譯與人工智能對(duì)語言服務(wù)的影響”進(jìn)行討論，他首先介紹了CSA Research公司發(fā)展和業(yè)務(wù)范圍，進(jìn)而基于詳實(shí)的調(diào)研數(shù)據(jù)，展示了2022年全球語言服務(wù)市場表現(xiàn)，提出機(jī)器翻譯對(duì)于語言服務(wù)行業(yè)產(chǎn)業(yè)具有重要意義，并呼吁中國進(jìn)一步關(guān)注并推動(dòng)機(jī)器翻譯的發(fā)展。

論壇最后特別策劃了語言服務(wù)博士論壇，由北京語言大學(xué)國家語言服務(wù)出口基地商務(wù)語言服務(wù)研究中心李欣主任主持。三亞學(xué)院講師程海東博士介紹了“基于產(chǎn)業(yè)調(diào)研的自貿(mào)港語言服務(wù)現(xiàn)狀及高質(zhì)量發(fā)展對(duì)策”，三院學(xué)院講師李艷博士討論了“海南自貿(mào)港語言服務(wù)體系構(gòu)建”，北京語言大學(xué)語言栗潔歆博士生講解了“中國老年語言服務(wù)建設(shè)研究”，北京語言大學(xué)王帣斐博士進(jìn)行了“辜鴻銘與其‘非正法’：談文化典籍外譯的必由之路”的演講，北京郵電大學(xué)講師、北京語言大學(xué)林旭博士梳理了“中國馬克思主義翻譯百年回顧與啟示”，北京語言大學(xué)劉勁松博士討論了“修辭傳統(tǒng)在技術(shù)文檔翻譯中的重要作用”，河北師范大學(xué)講師、北京語言大學(xué)李昭博士介紹了“中美日國家應(yīng)急語言服務(wù)團(tuán)建設(shè)對(duì)比與啟示”。

“語言服務(wù)40人論壇”自2017年創(chuàng)立以來，聚集了國內(nèi)語言服務(wù)界頂級(jí)專家和學(xué)者，吸引了許多國內(nèi)外知名語言服務(wù)行業(yè)和機(jī)構(gòu)，整合語言服務(wù)領(lǐng)域的重要研究資源與成果，為中國高質(zhì)量發(fā)展提供語言服務(wù)智慧和方案，有力推動(dòng)了我國的語言服務(wù)學(xué)術(shù)研究和行業(yè)創(chuàng)新。

整個(gè)論壇在熱烈歡愉的氣氛中結(jié)束，聽眾們紛紛表示獲益匪淺，各位專家學(xué)者關(guān)于語言服務(wù)人才培養(yǎng)、語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展、語言服務(wù)技術(shù)等各維度的觀點(diǎn)與思想，不僅豐富了學(xué)科知識(shí)體系、拓寬了學(xué)術(shù)視野，也為下一步學(xué)術(shù)研究與創(chuàng)新提供了理論借鑒和實(shí)踐支持。

（北京語言大學(xué)國際語言服務(wù)研究院/國家語言服務(wù)出口基地 李昭供稿）

轉(zhuǎn)載來源：語言服務(wù)研究院

轉(zhuǎn)載編輯：曾健彬

審核：王贇 李瑩 張啟雯 劉凱