感染少女劇情翻譯21【和平的定義】
第21話 和平的定義
同日 12時20分
渚輪市 渚輪水上王國前
呼……呼……呼……嘔
禮音:哎呀哎呀。新人君沒事吧?
禮音:呵呵。也許在失去記憶之前,你可能對運動不太擅長吧。
...
呼吸逐漸平穩(wěn),但聲音還沒恢復。
真是可悲,太可悲了以至于無法開口。
禮音:別為此擔憂。讓新人參與供給任務,可謂是相當無情的決策啊。
禮音:看來確實強人所難了。我代替她向你道歉。
禮音溫暖的激勵聽起來卻像是諷刺。
在失去記憶之前的我,不僅運動神經(jīng)差
還是這樣卑屈的人嗎。
禮音:來吧
咣當,禮音坐在我身旁,彎曲膝蓋。
血腥氣味中夾雜著微弱的香氣飄散。
禮音:從“食物供給任務”開始說吧。
禮音:實際上,這是一項激烈的行動
禮音:在渚輪市這狹小卻又廣闊的地方,有著十組以上的幸存組織,
禮音:大家都為了食物而苦苦掙扎,而這個集裝箱成了他們的目標
那么……禮音
我無法安心地接受慰藉,于是我發(fā)問轉移話題。
我們兩人一起守護集裝箱……這樣不會很危險嗎?
禮音是強者,但她僅對抗活死人時如此
如果被大量的人包圍,不可能保證安全。
禮音:哈哈,你真是個多愁善感的家伙。適合當副官呢。
禮音:不過放心吧?,F(xiàn)在已經(jīng)沒有人會搶這個集裝箱了。
……已經(jīng)沒有了嗎?
禮音:多虧了樽神名的功勞,她讓所有幸存組織走到了一起
禮音:制定了關于爭奪集裝箱的規(guī)則
禮音:“規(guī)則1:集裝箱歸屬于優(yōu)先獲得的生存組合”
禮音:像國家之間的條約一樣
這樣啊……但是生死存亡的地獄中,竟然會有人遵守條約嗎……?
禮音:地獄嗎……對我來說,至少現(xiàn)在是和平的
和平……?
禮音:食物是生命線。然而,當食物枯竭時,人類會變得無比殘酷
甚至更甚—
禮音:但是,爆發(fā)感染的第14天。那最后的7天,我永遠不會忘記
禮音:渚輪市曾是真正的地獄
...
禮音:明白嗎,少年?
禮音:為了一把握飯團和一把香料,喪失了少女的四肢,這就是那個世界。
禮音:我也為了保衛(wèi)儲藏室的米被瘋狂的鄰居們差點打斷了胳膊
禮音:為了健康的身體,我判斷放棄食物并逃跑
禮音:這并不少見
禮音:保護自己免遭活死人攻擊的同時,隱藏自己避開饑餓的人類
禮音:在沒有一個人值得信任的情況下,這就是殺戮的地獄
...禮音
禮音:少年,看到你,我久違地感到害怕了
害怕……我嗎
禮音:沒錯。在習慣了有活死人的日常生活后,我才第一次注意到這一點
禮音:你剛才問我“你不怕活死人嗎”,那時我第一次意識到
禮音:在有活死人橫行的世界里,與樽神名她們們共度的這種生活
禮音:居然讓我感受到了“和平”
禮音:現(xiàn)在,生活在世界上的女性,都經(jīng)歷過地獄
禮音:只有變得卑微而狡猾,才能存活下來。
接著 ,禮音的臉上浮現(xiàn)出微妙的笑容
禮音:抱歉,少年
禮音:我似乎已經(jīng)陷入瘋狂了…
...
你并沒有瘋。我默默地回答道,這種只是口頭上的安慰是無力的。
禮音:雖然話題有些偏離,但是關于集裝箱的事情
禮音:在那樣充滿恐懼和戰(zhàn)斗的城市里,政府的援助物資開始被投放了。
政府的援助物資…”日本政府“正常運作嗎?
禮音:嗯??梢哉f他們全力進行援助活動,至于是否有任何救援措施,存在很多思考,但這暫時不在話題內。
禮音:總之,現(xiàn)在不再多談這個問題。
禮音:總之,這些物資投放進來就像火上澆油一樣,結果顯而易見。
禮音:正因為如此—樽神名站了出來。
禮音:在奮斗中用血來拭去血,最終達成了“集裝箱爭奪條約”
禮音:這絕對是拯救世界的一步。
禮音:因此,雖然話題有些拖長,但回答問題就是這樣的,新人君
禮音:沒有人會違反條約,我絕對不會容忍違背條約的蠢貨。
...
…這個故事令人難以置信呢。
禮音:即使難以置信,與那時相比,現(xiàn)在的世界也相對和平,這也是事實。
禮音:和平的定義,或許是相對評價,而不是絕對評價。
啊,不對,是關于亞土的問題。
禮音:嗯?你對樽神名感興趣嗎?
是的。關于那個不通過腦細胞而行動的反射少女……
竟然有足夠的智慧來主持條約的締結……
禮音:呵呵,哈哈。
禮音:少年,你對樽神名有些誤解。
誤解…嗎?
禮音:她看起來輕浮,但實際上是個堅定有志之人,是個出色的女性。
禮音:至少對我來說,我已經(jīng)決定要追隨她了。
…怎么可能。與禮音小姐相比,樽神名才是真正堅定有志的女性。
禮音:謝謝你,少年。你的坦率讓我很高興。
她摸了摸我的頭。
我的心跳略微加速。
禮音:不過,與樽神名相比,我還只是一個年輕的后輩而已。
禮音:關于“集裝箱爭奪條約”,我當時是反對的。
禮音:我認為“大家應該合作并分享資源,而不是相互爭奪”。
禮音的想法很真誠。甚至可以說是理想。
禮音:但是樽神名以悠然自得的態(tài)度回答道
禮音:合作并分享?你在說蠢話,禮音姐。
禮音:適度的對立和競爭關系,多個組織的競爭才能維持和平。
禮音:和平只是戰(zhàn)爭存在形態(tài)的變化
禮音:有敵人,組織才會團結,才會進步。邪惡泛濫,正義才能屹立
禮音:如果世界變得統(tǒng)一,就會變得墮落,最終走向滅亡。
...
令人意外的是,她有著深刻的見識,我為她贊嘆不已。
禮音:厲害吧?
禮音:樽神名的腦海里已經(jīng)構想出了一個以渚輪市為世界的秩序。
禮音:對我這個只看得到人類的人來說,這是無法到達的視角。
……那個反射少女
禮音:呵呵,你也會有一天直接了解到樽神名的偉大。我預言。
對于禮音的撫摸,我無言地回應著
在她的撫摸下,我感覺心里異常安寧。
萊棲崎:——你們在干什么呀,粘在一起……一群廢柴。
哐當,我驚訝地撞到了集裝箱上。
亞土:嘿!禮音姐和新人!你們還好嗎?嘿,還好嗎!
回過神來,我發(fā)現(xiàn)回收小組帶著集裝箱回來了。