邊界線：柴田柚菜
『BUBKA』2019年12月號(hào)? ―? 邊界線：柴田柚菜專訪翻譯
[圖源：La_mela／柴田柚菜應(yīng)援會(huì)（特別致謝）]
[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]
與每日通學(xué)的班級(jí)相比，加入這個(gè)絕對(duì)有些不同的團(tuán)體已經(jīng)1年了
為了與同期夥伴心意相通，也為了跟憧憬的前輩談話
日常／非日常、自己／他人、大人／小孩――
在好幾條邊界線上搖擺不定，朝著未知的方向前進(jìn)
身為4期生的妹妹
答：先前我看了《黎明來臨前無須逞強(qiáng)》所收錄的4期生紀(jì)錄片。
問：啊，是《Documentary of 乃木坂46 4期生篇》對(duì)吧？
答：那個(gè)紀(jì)錄片真的是從初期一路下來的影像，從我加入乃木坂46以來，再度對(duì)這1年過得這麼快而感到驚訝。多虧了這樣，同期之間的羈絆也變得深刻了。
?
問：妳跟誰的關(guān)係特別密切？
答：時(shí)常一塊兒出去玩的是Kakki（賀喜遙香）！她跟我最要好的朋友還挺像的，不太會(huì)注意聽別人說話，性格卻很爽朗（笑），害我覺得「跟我關(guān)係親密的人是否有某種傾向啊？」。她不會(huì)為了柚菜那麼煩惱，而是放任不管。因此兩個(gè)人在一起時(shí)對(duì)我很體貼，跟這種人在一起我很高興呢。
?
問：有要好的成員，也有要好的朋友。
答：對(duì)啊，所以我的生活過得十分充實(shí)。
?
問：學(xué)校方面怎麼樣呢？
答：最近有一件很在意的事情，那就是以前每天早上我討厭初中到邊哭邊上學(xué)的程度。可是如今過著高中生活，初中時(shí)代的回憶被美化了，反而變得「好想回到那個(gè)時(shí)候呀」。
?
問：原來是那種事情呀？
答：最近察覺到回憶被美化了這種事情，念初中時(shí)也想著「小學(xué)的時(shí)候太棒了」，長(zhǎng)大成人後應(yīng)該也會(huì)說「高中生活過得太開心了」吧。假設(shè)我沒進(jìn)入現(xiàn)在的高中，也沒有加入乃木坂46的話，我覺得人生會(huì)截然不同。
?
問：各種原因交互影響下，才造成妳出現(xiàn)在這裡。
答：說得也是，還有另一件很在意的事情，那就是我從周圍的人身上得到許多恩惠。像我過去10年是獨(dú)生女，每個(gè)家人都很寵愛我，每個(gè)朋友也很關(guān)心我。如今連在學(xué)校裡也有人罩著我，課業(yè)上遇到不懂的地方就會(huì)教我，曠課缺席時(shí)也會(huì)借筆記本給我抄。像剛才提到那個(gè)最要好的朋友，小學(xué)和高中都跟我同校，所以每天在一起。還有其他人都會(huì)來參加乃木坂的活動(dòng)….，我身邊都是好人。
?
問：妳受到很多寵愛對(duì)吧？
答：是啊。另外我感到很自豪的是，以前在學(xué)校都拿全勤出席獎(jiǎng)。
?
問：欸？真厲害。
答：幼兒園、小學(xué)、初中全都拿了全勤獎(jiǎng)，因?yàn)槟赣H很嚴(yán)格地要求我「不管學(xué)校裡發(fā)生什麼事，妳要好好地上學(xué)」，所以我每天通學(xué)。
?
問：雖然母親很熱衷於教育，但其實(shí)柴田妳本來也很認(rèn)真吧？
答：對(duì)，時(shí)常有人說我很認(rèn)真，進(jìn)入乃木坂46後常常有人誇我「妳很靠得住呢」，4期生也都很依賴我。前陣子跟掛橋沙耶香、清宮玲一起開「貓舌SHOWROOM」的直播，因?yàn)楹湍?人在一起，所以我看起來很可靠（笑）。
?
問：的確是很可靠。
答：可是跟其他成員在一起時(shí)就不一樣了，與其說我是姊姊的角色，不如說我像妹妹一樣。跟大家在一起時(shí)馬上哭泣、鬧脾氣、撒嬌，覺得自己真是個(gè)麻煩的傢伙呀（笑）。
?
問：反過來說，只要那樣妳便能保持純真。
答：說得也是，只不過還沒有突破自我。
?
問：有沒有能讓妳保持純真的前輩？
答：當(dāng)然有啊，加入乃木坂46前我就最喜歡（北野）日奈子，喜歡到去參加她的握手會(huì)。雖然在電視上見到她時(shí)留下撒嬌感覺的印象，可是實(shí)際上交流互動(dòng)後，她總是引領(lǐng)著我，也願(yuàn)意跟我商量事情，真的像姊姊一樣。
?
問：原來如此。
答：是的….（忽然望向窗外），啊，下雨了。
?
問：啊，真的耶，幸好我們剛剛先去海邊攝影了。
答：說得也是，其實(shí)我很煩惱不擅於在雜誌攝影工作中擺出自然的表情，不過這回能夠順利拍完真是太高興了。我覺得自己突破其中一個(gè)自我了！
（9月14日於東京都內(nèi)採(cǎi)訪）
