資料來源：Azur Lane Wiki。

這些是我覺得國服和外服文案差距比較大，而且跟真正的主線（也就是塞壬）關(guān)系比較大的地方。每一個(gè)不一樣的地方我都會把幾個(gè)服務(wù)器的文案都放出來以供參考。如果覺得有缺失的話各位可以在評論區(qū)里面補(bǔ)充出來。至于翻譯的話，我會盡力自己翻，實(shí)在看不懂的可能機(jī)翻+潤色，也可能交給各位大佬在評論區(qū)幫忙翻出來了。（拜謝）

視情況每篇文章列出來的活動數(shù)量也可能會不太一樣。

來自2021.1.14的一點(diǎn)小變動：在把后面一些活動各語言的文案都看了一遍以后，發(fā)現(xiàn)日服和美服的文案很多時(shí)候是一個(gè)意思，所以決定從第五期開始，以中英兩種語言的為主，在三種語言的文案的表達(dá)各不相同時(shí)，才會把三種語言的文案都列出來。

這一篇是異色格，墜落之翼，凜冬王冠，墨染的鋼鐵之花。

異色格部分

#9 測試者的話

? ? ? ?立刻啟動風(fēng)暴螺旋，將所有剩余的「黑方」投入新的交匯點(diǎn)！

? ? ? ?也許是時(shí)候親自去見識一下這一次的「白方」，不，見識下自然演算的推進(jìn)速度了…

? ? ? ?遮斷機(jī)構(gòu)起動、「黑」の「駒」を全て交錯(cuò)點(diǎn)に投入するわ?。ㄕ跀鄼C(jī)構(gòu)啟動，把黑方的棋子全部投入交錯(cuò)點(diǎn)?。?/span>

? ? ? ?この私が自ら今回の「白」……ううん、自然演算と人間の可能性のズレを確かめてみるわ！

? ? ? ?I will activate the quarantine mechanism and throw all the Black Pawns into the mix!（我會啟動隔離機(jī)制，然后把所有黑方的小兵扔進(jìn)這混合中）

? ? ? ?This time I will personally ascertain the gap in potential of White... no, of the Natural Calculation System and humankind!（這一次，我會親自去確定白方...不，自然演算系統(tǒng)和人類的潛能）

墜落之翼部分

#6 觀察者α的話

? ? ? ??不敢不敢，您可是【造物主】大人欽定的“關(guān)鍵點(diǎn)”

? ? ? ??我們或多或少可是由你的【模因】里誕生出來的呢呵呵呵
? ? ? ??そんなことするわけないじゃない。あなたは【創(chuàng)造主】さまが定義付けた歴史の「楔」への「接続端子ユニット」――（做不出來那種事的。你是“造物主”大人定義的對歷史的“楔子”的“接續(xù)端子單元”）

? ? ? ??あなたの「因子」から、私たちが作られたんだもの。プロトタイプであるあなたを無下には扱えないわ（我們是從你的“因子”中創(chuàng)造出來的。對于作為原型的你，我們不敢動手。）

? ? ? ??We would not dare, after all, you are the “key” to our Creator.（我們不敢，畢竟，你對于我們的造物主來說是“關(guān)鍵”）

? ? ? ??After all, we have been molded to your reflect you, "Flawless"... more or less... hehehe（畢竟，我們被塑造成了你的反映，“完美的”...或多或少...）

#9 疑似為造物主的未知人物的話

? ? ? ?…現(xiàn)在的我們就算借用海洋的優(yōu)勢也根本沒有戰(zhàn)勝它們的能力…

? ? ? ?セイレーンの力を持ってしても、こいつらには到底勝てない（即使擁有塞壬的力量，到底也沒能獲得勝利）

#13

講話人稱呼：國服：織夢者? 日服：オブザーバー?零（觀察者零）? 美服：Dearmweaver

? ? ? ??嗯…接下來就勞煩你們?nèi)ァ暗鬲z”走一趟了…仲裁機(jī)關(guān)

? ? ? ? なら……『地獄』にいってあの子たちを呼び起こしてちょうだい……中階層プログラム『アービタ』たち（那么...中階層program"arbiter"們，去地獄喚醒那些孩子們吧）（機(jī)翻的）

? ? ? ? Fine... next I will ask you all to take a trip to the “Underworld”...The Tribunal（很好...下一步我會要求你們來一趟“下層世界‘的旅程...裁判庭）（其實(shí)應(yīng)該跟仲裁機(jī)關(guān)一個(gè)意思）

凜冬王冠部分

#12 凈化者的話

? ? ? ??還以為能和傳說中的她見上一面呢…

? ? ??「プロトタイプ」――いちど會ってみたいなぁ～（Prototype——真想見上一面啊）

? ? ? ??Shame, I've always wanted to meet a Prototype, at least once~（真丟人，我還一直想跟原型見一面的，最起碼有一次吧）

墨染的鋼鐵之花部分

#3 赤城的話

? ? ? ??我們只需要耐心的等待…對~等待那位大人的降臨，將這一切終結(jié)~呵呵呵呵

? ? ? ??加賀、今は待つしかありませんわ。あの方…「セイレーン」に対抗しうる、私達(dá)の運(yùn)命を変えうる、あの方が降臨するまで……（加賀，我們現(xiàn)在只能等了。那位...對抗塞壬，改變我們的命運(yùn)，直到那位的降臨）

? ? ? ??All we can do now is wait... We must wait until the one who can oppose the Sirens and change fate itself has arrived...（我們能做的只是等待...我們必須等到能夠?qū)谷伞⒏淖兠\(yùn)的那個(gè)人的到來）