這里的靈感是來自周克希2000年在《咬文嚼字》連載的專欄，當(dāng)時(shí)那個(gè)專欄是臨時(shí)起名（早期的咬文嚼字都給突然冒出來的欄目臨時(shí)起名，有些后來成為定番，有些沒有），但他這個(gè)系列的總標(biāo)題叫譯余斷想，我覺得這種事后思考絕對(duì)是有意義的

周克希這個(gè)專欄是分點(diǎn)+分小段，我也喜歡這種有一個(gè)大方向但是每一則又能看成單發(fā)的，因?yàn)榭梢耘茴}，不用太逼著自己了

先說幽默感這個(gè)問題。我本來就有用翻譯比我幽默的東西來整理自己的幽默感這種習(xí)慣，很多人可能不覺得幽默有多系統(tǒng)，但我覺得，能讓你發(fā)笑的東西，除了完全隨機(jī)的meme以外是有共性的，meme生成的一大堆衍生meme也有；你昨天看到可頌貓笑了，今天做一個(gè)德語貓給你看你照樣笑

我畫漫畫的時(shí)候有認(rèn)真考慮該在哪里抖包袱，有時(shí)候不抖，我覺得帶著觀眾的情緒走是有可能但不必要的（參考大方向煽情的作品），有時(shí)候就不設(shè)置包袱，隨他結(jié)束。有的故事沒有結(jié)局，比如堂吉訶德的很大一部分，他們的哲思和他們的搞事是因?yàn)樵诼危S便一個(gè)情境下都能讓他們催人發(fā)笑，堂吉訶德非常嚴(yán)肅地看待自己堅(jiān)守的騎士道（他未必知道他的旁觀者會(huì)笑，桑丘腳踏實(shí)地所以更容易知道吧）

所以我直接把這種方式挪到自己的動(dòng)畫片翻譯當(dāng)中，最低標(biāo)準(zhǔn)就是我看了咧嘴，咧嘴只是一個(gè)很初步的階段，在不影響原意的情況下，我的理想是讓自己捧腹大笑，每一次看都覺得這笑點(diǎn)真高級(jí)。那我的幽默感很多并不是美式笑點(diǎn)，我知道一部分但不可能知道全部吧，所以只好逐漸摸索，我雖然說分類，但也沒釘死

艾弗里的笑點(diǎn)大家可能已經(jīng)能猜到了，我要做的就是把他特意讓畫面停下來都要讓觀眾覺得超級(jí)好笑的地方換個(gè)語境，在中文里也挺好笑，這樣我就成功了（艾弗里那些神奇編劇的功勞也不能忘記）。他喜歡用標(biāo)志牌反問句，喜歡讓德魯皮不笑，我翻譯假正經(jīng)的片段甚至?xí)p少標(biāo)點(diǎn)的使用，直接打空格

感嘆號(hào)?。。∮羞@個(gè)的都是足夠夸張的，如果角色沒吼，絕不會(huì)有兩三個(gè)連用的感嘆號(hào)，不然大家要怪我吵了