本文翻譯自由Suburban Errorist創(chuàng)作的Horror Punk，譯注與原文以[]的形式標(biāo)注。原文地址：https://creepypasta.fandom.com/wiki/Horror_Punk

我可以肯定，自己已經(jīng)當(dāng)了快十年的硬核搖滾和朋克粉。我聽過(guò)無(wú)數(shù)的樂(lè)隊(duì)曲子，看過(guò)無(wú)數(shù)的演唱會(huì)，買過(guò)無(wú)數(shù)的周邊襯衫與CD，結(jié)交了許多朋友。

然而，我在我們這的演唱會(huì)中經(jīng)常會(huì)遇到一個(gè)人，大家都叫他“壞疽喬尼[Johnny Necrosis，因?yàn)槭蔷b號(hào)所以這里采取意譯]”。喬尼和其他人的不同之處在于，在每個(gè)人都穿著（或者手里有幾件）黑衣服的場(chǎng)合，他那全套的黑衣服、黑色的牛仔褲、拋光后的黑靴子、黑襯衫、黑夾克、染過(guò)的黑頭發(fā)也能讓他從人群中脫穎而出。他沉迷于所有恐怖的東西，從都市傳說(shuō)、網(wǎng)絡(luò)故事，到恐怖小說(shuō)、血漿片，以及，自然還有，恐怖朋克[譯注：Horror Punk，現(xiàn)實(shí)中存在的一種音樂(lè)流派，靈感多來(lái)自B級(jí)恐怖片]。

負(fù)責(zé)任地說(shuō)，喬尼和我是因?yàn)榕d趣才走到了一起，特別是對(duì)恐怖電影的興趣。我會(huì)去他那里，進(jìn)到他那間貼滿了電影與樂(lè)隊(duì)海報(bào)的臥室里，和他一起看恐怖片看到盡興，他看上去很喜歡我這個(gè)同伴，因?yàn)樗腋浇鼪](méi)有多少人認(rèn)同他的愛好。

然而，不久之后我就意識(shí)到喬尼身上有些問(wèn)題。他對(duì)恐怖朋克有一種近乎短視的癡迷，我在見到他那些音樂(lè)收藏，驚異于他如此癡迷這一流派時(shí)才意識(shí)到這一點(diǎn)。這很奇怪，因?yàn)槲艺J(rèn)識(shí)的人基本上都會(huì)有不同流派、不同樂(lè)隊(duì)的不同專輯，但喬尼的收藏中全都是恐怖朋克的音樂(lè)。

“我說(shuō)，喬尼，”我拿著一張Misfit的“Static Age”[譯注：前者為恐怖朋克開創(chuàng)者，后者為該樂(lè)隊(duì)專輯名]問(wèn)道，“你就沒(méi)有不是恐怖主題的東西嗎，哥們？”

“是啊，沒(méi)有，”他搖了搖頭，小心地看向我，生怕我把專輯掉在地上摔壞，“哥們，把它放回去?！?/p>

我小心地把專輯放了回去，坐到他的旁邊“只是看起來(lái)奇怪，哥們。我認(rèn)識(shí)的人都有好多專輯，就是那些硬搖啦，滑板朋克[skate stuff]啦，流行朋克啦……”

“嗯，那什么，”他緊張地說(shuō)道“我和大多數(shù)人不一樣，”

“嘿，那很棒啊，”我說(shuō)道“我只是好奇，僅此而已。你要是喜歡這東西，那我覺(jué)得很酷，”

“是啊是啊，”他點(diǎn)頭道，然后轉(zhuǎn)向了我?！澳阒滥切〇|西嗎？”

“什么？”

“這幫人，”他站起來(lái)，向他的音樂(lè)收藏?cái)[了擺手，“唱的都是那些恐怖電影和恐怖小說(shuō)里的東西，要么就是自己瞎編?！?/p>

“是啊，大家都是這么干的。你想說(shuō)什么？”

他轉(zhuǎn)過(guò)身，用熱情的目光看著我?！拔蚁胝f(shuō)的是，這些家伙的東西只是編出來(lái)的，哥們。他們做的就只是把那些內(nèi)容憑空編出來(lái)而已。我需要寫實(shí)感，你懂吧，我想要這些哥們向我講述他們經(jīng)歷過(guò)的東西。那些真實(shí)的恐怖。你有沒(méi)有好奇過(guò)，要是他們親手做了那些歌詞里寫的事情，然后再寫下歌詞，他們的歌詞水平會(huì)不會(huì)提高？”

我在椅子上不自在地挪動(dòng)著身體，開口說(shuō)道，“老兄，你把我給嚇到了。你在逗我是吧？他們不去干這種事是因?yàn)?，他們知道殺人、褻瀆墳?zāi)购皖愃频钠剖聫牡赖聦用鎭?lái)說(shuō)根本就是錯(cuò)的，更別說(shuō)干這種事會(huì)讓你陷入麻煩?！?/p>

我坐了下來(lái)，因?yàn)樗麥\薄的說(shuō)法而憤怒道，“還有，哥們，最關(guān)鍵的一點(diǎn)是。他們只是為了好玩，他們用這些編出來(lái)的歌、面部的油彩和指甲油來(lái)讓觀眾害怕只是為了好玩而已。這些只是一種娛樂(lè)方式。”

喬尼坐了下來(lái)，沮喪地說(shuō)道“好吧，我想也是。但是他們唱的那些東西是他們真實(shí)的體驗(yàn)該多棒啊?！?/p>

“誰(shuí)知道呢，”我聳了聳肩。剩下來(lái)的事情和往常一樣：第N次看了《鬼玩人》，搜刮了一遍廚房，閑逛了幾個(gè)小時(shí)，然后天色已晚，我回了家。

幾周之后，我聽到了鎮(zhèn)子里一連串令人難過(guò)的新聞。第一個(gè)是有人挖開了Allison的墓。Allison是我童年時(shí)的玩伴，不管是外表還是內(nèi)心都值得稱道，前不久因?yàn)閲?yán)重的心臟病去世了。

認(rèn)識(shí)她的人幾乎都參與了她的葬禮。她的墓地僅僅在葬禮之后這么短的時(shí)間之后就遭到了褻瀆，這讓每個(gè)人都覺(jué)得不舒服。

一周之后，人們?cè)谒哪沟刂杏职l(fā)現(xiàn)了她的身體。她的尸體看上去和被偷走時(shí)一模一樣，但很明顯已經(jīng)受到了侵犯。盡管她的朋友們請(qǐng)求警察深入調(diào)查，她的父母卻已經(jīng)受夠了，他們將她草草下葬，試圖忘卻降臨到她身上的不幸。

兩個(gè)星期之后，有報(bào)道稱一些人的寵物被綁架了，不久之后它們的尸體就被發(fā)現(xiàn)，很明顯，尸體都遭到嚴(yán)重的啃食，這些寵物也都是因此而死。許多寵物主被這種行為激怒了，許多人把自己武裝起來(lái)，把他們的寵物鎖進(jìn)了屋子里，甚至還有人請(qǐng)求警方增加巡邏隊(duì)人手去搜捕犯人。

在這些事情發(fā)生時(shí)，我在想喬尼對(duì)此事會(huì)作何評(píng)論。我有時(shí)想到是不是他做了這些事情，但我很快就打消了這個(gè)想法。誠(chéng)然，喬尼對(duì)恐怖題材有著可以說(shuō)是不正常的癡迷，有時(shí)也會(huì)過(guò)于專注他的幻想，說(shuō)著自己想要去干各種恐怖的事情，但如果你問(wèn)我怎么看，我覺(jué)得他只是放空炮而已。每個(gè)人都會(huì)有過(guò)這種想法，但他們都?jí)蚵斆饕矇蚶碇?，不?huì)真的這么干。喬尼和他們沒(méi)什么不同。

但令我感到緊張的是，在這期間，我每次給他打電話，電話都只是直接轉(zhuǎn)到了語(yǔ)音信箱，這不是他的風(fēng)格。他通常會(huì)接電話或是給我打回去。我甚至還和他的父母講了這事（他幾年前就已經(jīng)搬出父母的家了），他們承認(rèn)最近很難聯(lián)系上喬尼。

盡管我感到困惑，并且擔(dān)心接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么，我還是對(duì)接下來(lái)的事情毫無(wú)準(zhǔn)備。一天早晨，我打開電腦，查看Facebook，我發(fā)現(xiàn)有一個(gè)人被人捅死，還被取出了內(nèi)臟。就我所知，他在酒吧快關(guān)門的時(shí)候離開，被人引進(jìn)了鎮(zhèn)子里一個(gè)偏僻、黑暗的區(qū)域，連捅了幾下，在他死后，犯人把他肚子剖開，還拿掉了腸子。

有些人說(shuō)他們有那個(gè)死人的照片，我猶豫了一下，決定不看了。我已經(jīng)受夠了這個(gè)鎮(zhèn)子里上演的恐怖和瘋子。我都沒(méi)法面對(duì)更多的壞消息，更別說(shuō)是一個(gè)被取出了內(nèi)臟的尸體。

幾天以后，我查看郵箱[譯注：此處指有實(shí)體的那種，不是電子郵箱]時(shí)發(fā)現(xiàn)，一個(gè)A4大小的信封塞在了我的郵箱里，我把它拿了出來(lái)。信封上說(shuō)這是給我的，但沒(méi)有貼郵票也沒(méi)有寫地址，所以那人應(yīng)該是直接把信塞進(jìn)了我的郵箱里然后就走了。

我把信帶進(jìn)房間，放到桌子上，把他打開。信封里面是幾頁(yè)紙，在頁(yè)邊都畫著骷髏、墳?zāi)购退廊?。第一?yè)是一張黑色的紙（我明白，典型的喬尼風(fēng)格），上面貼著一些剪貼畫，都是從頁(yè)邊那些圖畫上剪下來(lái)的血液與骷髏，上面寫著“計(jì)劃九：墜入黑暗”，這些東西證明了兩件事。

首先，這絕對(duì)是喬尼親手制作的，第二，他大概是為了一張短專輯[EP]準(zhǔn)備了一些材料，或者其他東西，所以才有了這個(gè)封面和里面的紙。這些東西都是手工制作的產(chǎn)物，這也證明了它們的創(chuàng)作者是誰(shuí)，因?yàn)閱棠岵幌矚g使用電腦來(lái)制造他的作品；他認(rèn)為用電腦做出來(lái)的東西很假，不像手工制品那樣具有誠(chéng)意。

我撿起了第一張手寫的紙，開始讀了起來(lái)。上面寫著，“解放”，歌詞中寫道：

（歌詞大意）

我站在角落里，

目睹著他們離開，

我看著他們，

他們自稱深愛著你，

但你真的需要他們的時(shí)候，

他們會(huì)離你而去，

一次又一次，

直到只剩下我們兩人。

當(dāng)我站在你的地牢之上，

我能聽到你在呼喚我，

你在呼喚我，

求我放了你……

啊，我擦，喬尼還真有點(diǎn)作詞的天賦。誰(shuí)知道呢？我在讀到這些東西時(shí)，我有一種奇怪的既視感。我以前是不是聽說(shuō)過(guò)類似的事情？埋進(jìn)墓地，用撬棍打開棺材，帶著她的尸體潛入黑夜……這幾乎和Allison身上發(fā)生的事情一樣，但或許我只是想多了。喬尼可能是聽說(shuō)了這件事，僅僅是在想象是他自己干了這件事而已。

然后，我讀了下一頁(yè)，標(biāo)題是“擁抱”。顯然是“解放”的續(xù)作，那里的主角擁抱了他的尸體愛人。我不想詳述其中的細(xì)節(jié)，這首歌大概是在講……呃，主角和他在上一部中從墓地中“解放”的尸體做愛，然后寫下了諸如她蒼白的皮膚看起來(lái)有多漂亮、摸上去有多光滑、他溫暖的皮膚觸碰到她冰冷的尸體有多么的不同，歌詞中有幾處寫的相當(dāng)生動(dòng)。

接下來(lái)，我又注意到了其他東西。歌詞中寫道，主角咬了尸體的大腿內(nèi)側(cè)和耳朵，之后，當(dāng)他意識(shí)到時(shí)間要到了之后，他取下了她的一束頭發(fā)，不情愿地將她放回了墓地中。我曾聽到過(guò)傳言，聽說(shuō)在檢查Allison的尸體時(shí)，人們發(fā)現(xiàn)她的耳朵和大腿內(nèi)側(cè)上有咬過(guò)的痕跡，還被人取走了一束頭發(fā)。盡管我愈發(fā)地感到不安，我還是很快將這樣的念頭拋諸腦后，因?yàn)閱棠嵋部赡苈牭搅诉@個(gè)傳言，認(rèn)為這些內(nèi)容和故事很搭。

之后，我讀到了下一頁(yè)，“慘叫”。這一頁(yè)講的是主人公將自己的怒火發(fā)泄到那些小小的無(wú)辜的生物身上。歌詞大致上是以下內(nèi)容：

（歌詞大意）

我走近那個(gè)箱子[譯注：可能指裝寵物用的那種箱子]，

看著那個(gè)小家伙的眼睛，

那無(wú)辜的樣子，

乞求著憐憫。

啊，我恨死這種表情了。

我用腳踩向它脆弱的身體，

聽著它們傳來(lái)的慘叫，

血涌上了我的腦袋。

我興奮地頭暈?zāi)垦＃?/p>

激動(dòng)的頭暈?zāi)垦＃?/p>

我還想再試幾次。

好吧，這就很讓人不安了。我安慰自己說(shuō)，他可能把自己想象成哥斯拉，在襲擊日本的城市或是別的什么，但我只是在騙自己。這些歌詞基于喬尼所渴望的“寫實(shí)感”：為了寫出完美的恐怖歌詞，那種基于真實(shí)體驗(yàn)的歌詞。他犯下這一切罪行，只是為了讓他能夠體驗(yàn)到犯下這些罪行到底是什么感受。

讀到這里，我不確定自己是該把整件事都告訴警察，還是繼續(xù)讀下去。讓我自己都想不到的是，我決定繼續(xù)讀下去。這個(gè)名叫“狩獵”的歌描述了一個(gè)被謀殺的男人，兇手跟蹤了他好幾天，抓住機(jī)會(huì)殺害了他，然后將他開膛破肚。

這份歌詞顯然讓人感到毛骨悚然。歌詞中詳細(xì)描述了兇手觀察著男人每天行動(dòng)的路線，找到了一個(gè)方便行事的拐角。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)那個(gè)位置時(shí)，他就動(dòng)手了，歌詞描述了當(dāng)時(shí)的情況：

（歌詞大意）

利刃準(zhǔn)確而又平滑，

刺入了他的胸口。

猩紅的血液從他的身體中噴出，

將他的生命帶走。

他發(fā)不出聲音，

但眼睛仍乞求著憐憫。

我割開了他的皮膚，

眼睜睜看著生命從他的尸體上離去，

他喉嚨中的呻吟令我微微一笑，

他的眼睛逐漸變白，

我從割出的傷口那里享用著他的鮮血……

我放下寫著歌詞的紙。操！喬尼你他媽的瘋子，我心想。他干這些事就是為了寫一張五曲裝的專輯。

我用手搓著自己才臉，這時(shí)我發(fā)現(xiàn)里面還剩下了一張紙。

我奇怪里面會(huì)是神馬。也許是一份解釋，像是他大概會(huì)告訴我歌詞里的東西都是他從新聞和別的傳言中聽到的，他希望我喜歡這些歌詞。

我拿起紙，上面寫滿著另一首歌的歌詞，名叫“提議”。我讀過(guò)歌詞之后，一股寒意沖過(guò)了我的脊柱。歌詞中非常詳盡地描述了他如何給“一位未來(lái)的拍檔”寄出了“一份絕妙的提案”，在黑暗中等著“那位拍檔讀過(guò)我謹(jǐn)慎編排的文字”，注視著“他被我作品中展示的美所動(dòng)搖”，盡管“他表示疑慮，但我會(huì)說(shuō)服他和我結(jié)下奇妙的友情”。

我放下歌詞，因?yàn)樯厦娴膬?nèi)容感到不安，這時(shí)，我聽到有人走上了臺(tái)階，走向我的房間。我想要逃，但我坐在地板上，因?yàn)榭謶譀](méi)法挪動(dòng)半步。

喬尼出現(xiàn)在我房間的門旁邊，手上拿著一把廚刀，臉上露出狂熱的笑容。

“那，伙計(jì)，”他問(wèn)道“你想和咱一起搞支樂(lè)隊(duì)嗎？你可以來(lái)彈吉他?！?/p>