『BUBKA』2019年3月號? － ?燃燒偶像本能的地方：阪口珠美、樋口日奈、伊藤純奈專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

在冠上「Under」之名的演唱會演出，無法100%積極接受

但是，「想要跳舞！想要唱歌！」的偶像本能是無法抗拒的

在成員與飯迷合為一體共同創(chuàng)造的傳統(tǒng)舞臺上

最精采的Live在今年冬天誕生了

甚至連本人都燃燒殆盡的熱烈氣氛

是從哪裡來的呢？

氣勢的指頭挫傷

問：去年年底舉辦的「Under Live全國巡演2018～關(guān)東系列～」，是目前Under Live歷史中屈指可數(shù)的名Live。飯迷與相關(guān)人士的盛讚之聲不絕於耳，各位也有這樣的反應(yīng)嗎？

伊藤：最初實在無法想像畢業(yè)的（川村）真洋、（齋藤）千春、（能條）愛未、（相樂）伊織都不在場的Under Live會是怎麼樣。她們每個人都很擅長唱歌跳舞，在Under Live裡是不可或缺的人，也產(chǎn)生了「會變成完全不同的東西嗎？」這種不安的情緒。不過，這回3期生都使盡全力了，我認(rèn)為Under Live的優(yōu)點和魅力並沒有動搖。

?

問：這回第3度參加Under Live的阪口，跟過去2次比起來感覺怎麼樣？

阪口：雖然上次和上上次的Under Live都讓我很感動，但這次每個人都鼓足了幹勁，大家的舞蹈動作也都十分一致，讓我再度感受到「這就是Under Live呀！」的實感。

?

問：阪口在加入乃木坂46之前就對樋口很憧憬呢。

阪口：對啊，所以能和她一起站在舞臺上真是幸福。

樋口：能跟妳一起表演《秘密塗鴉》，我也覺得很高興。

伊藤：而且妳們2人還相鄰站在一起對吧？

阪口：對呀！

?

問：那真是令人感觸良多呢。

阪口：參加甄選時我曾說過「將來有一天和前輩一起表演《秘密塗鴉》的話就像做夢一樣」，想不到我的夢想真的實現(xiàn)了！

?

問：這回伊藤卡琳在最後的環(huán)節(jié)結(jié)束後，在向井葉月的攙扶下勉強站著，好像耗盡氣力的樣子。

伊藤：有這麼一回事嗎？！

樋口：連我也不知道！

?

問：或許是不知不覺間振作精神起來了呢。

伊藤：不過，我也在這回「關(guān)東系列」中改變了跳舞方式。舞蹈的部分我沒有跳成像（中田）花奈那種披頭散髮舞動的樣子，總是按照基本形態(tài)而跳著。只是，我覺得這次改成那樣會很興奮。因為（北野）日奈子會帶頭披頭散髮地跳舞，在《嫉妒的權(quán)利》那首歌曲中有一段舞步必須彎下腰、食指朝下。平常並不會把食指伸得那麼下去，可是因為跳得太用力了，指頭就吃蘿蔔乾了（笑）。

?

問：在舞臺上挫傷了手指頭？

伊藤：「咕」的一聲就吃蘿蔔乾了。

樋口、阪口：啊哈哈。

伊藤：喊著「好痛好痛好痛！」（笑）。但是，在手指挫傷的程度下，我也盡力了。

?

問：成員之間都有「這回要披頭散髮、激烈地跳舞喔！」這種共識嗎？

伊藤：雖然大家並沒有特別事先講好，可是像那首《日常》也是這種需要披頭散髮跳舞的歌曲。

樋口：途中舞臺背後的螢?zāi)粫腥胛覀兊奶貙戠R頭，那個部分飯迷憑著肉眼就可以看得一清二楚，舞臺導(dǎo)演也對我們說「所有動作都要大幅度地去表現(xiàn)」。

?

問：原來如此，鏡頭也有帶到觀眾席中生駒里奈的身影，生駒好像對《日?！贩浅Ｏ矚g的樣子。

阪口：欸～好開心！

伊藤：畢業(yè)成員都非常喜歡《日?！罚瘢ㄏ鄻罚┮量棥ⅲ軛l）愛未等人也是。

樋口：能條也有跳《日?！仿?，她好像靠自己記住舞步的樣子（笑）。

?

川後的信紙

問：這回的「關(guān)東系列」中，因健康狀況不佳而暫時休養(yǎng)過的北野日奈子擔(dān)綱C位。

樋口：雖然是復(fù)歸後首度參與Under Live，可是她很努力了唷。

伊藤：嗯，她回復(fù)到完美的狀態(tài)。

?

問：在同期的純奈眼中，北野是個怎麼樣的Center？

伊藤：首先，我覺得她「有Center的範(fàn)兒」，身為座長（譯註：座長一詞原使用於劇場界，意指率領(lǐng)劇團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)人）領(lǐng)導(dǎo)著大家。因為她從排練開始就按部就班地去做，在3期生的眼裡也是一個好前輩吧？

阪口：自排練開始就盡全力唱歌跳舞的北野真是太帥氣了。近距離見到前輩這副模樣，每天都會想著「我們?nèi)舨蛔兊孟袼屈N厲害的話實在不行」。

?

問：還有，剛休養(yǎng)過的久保史緒里也復(fù)歸了，初次參加Under Live。依同期的阪口看來，覺得久保她怎麼樣？

阪口：我覺得「真不愧是久保啊」，她自己也說過上次表演過的歌曲「一直在家裡練習(xí)跳」，讓我感覺到「她果然最喜歡乃木坂46了」（笑）。這次她也一直自主練習(xí)到很晚，遇到不懂的地方就會問我「這裡該怎麼跳才對？」，讓我很佩服她「真是一個職業(yè)意識很高的人哪」。

?

問：在此之中，這次也是川後陽菜最後一場演唱會了。純奈在剛開始的MC談話中提到，「今天要和在座的各位一起，為了陽菜而加油」。

伊藤：我可是為了陽菜竭盡全力了哦（笑）。

?

問：在休息室裡怎麼樣呢？

伊藤：在正式開場之前，陽菜給了我一封信。

樋口：全體成員、還有工作人員，都各有一封信呢。

伊藤：對、對。

樋口：信裡寫著「那件事情我還記得很清楚哪」的小故事呢，我和川後最初的對話是「我們都是同樣的名字呢」（譯註：「日奈」和「陽菜」的發(fā)音皆為Hina）。

伊藤：那個小故事實在太可愛了！

?

問：純奈拿到的信裡寫了些什麼？

伊藤：每個人一邊讀著自己拿到的信，一邊發(fā)出「啊啊….」感傷喟嘆的聲音。我覺得我那封信讀完之後絕對也會大噴淚，所以放到演唱會結(jié)束後才打開來看。後來結(jié)束後打開一看，她只寫了一句「給純奈的話，反正我寫不完，下次一起去吃燒肉再說！」

眾人：啊哈哈哈哈。

伊藤：我明明已經(jīng)做好飆淚的準(zhǔn)備了，卻完全哭不出來，只想著「搞什麼呀？這個？！」（笑）。

並非模仿舞步集團(tuán)

問：Under Live一剛開始，讓人感覺到Under成員那種「希望大家能看到我們！」閃閃發(fā)亮的氣魄。依3期生的阪口看來，Under Live更能夠感受到前輩們的認(rèn)真程度嗎？

阪口：每個人當(dāng)然都很認(rèn)真，前輩面對Under Live的態(tài)度，從排練開始我就學(xué)到了很多東西。大家圍成一圈，然後認(rèn)真嚴(yán)肅地商量「這裡就這麼做吧」，這在Under Live裡是很常見的畫面。在排練時，伊藤卡琳也很徹底地教導(dǎo)了3期生。

?

問：上回的「北海道系列」，全體3期生是不是被提醒了？

伊藤：被誰？卡琳嗎？

阪口：是的，排練時卡琳她對我們說「接下來3期或許會變成乃團(tuán)的中心，為了將Under Live這個傳統(tǒng)傳承下去，變成模仿舞步集團(tuán)是不行的」。

樋口：的確有這件事。

?

問：永島聖羅她們還在的時候，好像有那種一觸即發(fā)的緊張感呢。

伊藤：是2期生剛加入的時候吧。

?

問：阪口是在很適當(dāng)?shù)臅r機加入的哦，有很多溫柔的前輩。

伊藤：真的耶～，我也覺得3期生在很適當(dāng)?shù)臅r機加入。

阪口：不，我不能撒嬌。

?

問：在Under Live中表演的3期生裡，有沒有誰已經(jīng)取得領(lǐng)導(dǎo)地位了？

阪口：不～，那個….沒有。

伊藤：似乎沒有出來統(tǒng)整的人呢。

阪口：是的，所以我們才會被提醒….。

樋口：不過，珠美總是很完美唷。舞步都有好好記下來，我一邊想著「好厲害呀～」一邊看著她。

?

問：樋口也曾在Under Live中擔(dān)任Center，對於Under Live有何看法？

樋口：我在《秘密塗鴉》裡擔(dān)任Center，所以那次Under Live對我而言是個轉(zhuǎn)捩點，也是從那時候開始萌生必須領(lǐng)導(dǎo)著大家的意識。

?

問：到目前為止已經(jīng)有好幾次燃燒殆盡的機會了，「有明競技場」、「日本武道館」等等，那才是大家經(jīng)常能回憶並舉出來，「九州系列」亦是如此。說實話，1期生和2期生這種「超興奮的！」的狀況，搞不好已經(jīng)超越了吧。

樋口：也許是吧。

?

問：儘管如此，這回「關(guān)東系列」能做出那麼棒的演唱會是怎麼回事？我有這個疑問。

樋口：一站上舞臺，果然氣氛就可以變得熱烈起來。無論多麼忙，或者感覺到「這次覺得很不安啊」、「拿不出迄今為止最棒的排練的話就糟糕了」，因為Under Live一出場，以及飯迷的熱烈氣氛太過厲害了，「我不會輸給你們，也要燃起來了哦！」。後來演唱會結(jié)束後，就會變成「啊～，實在太開心了」。

?

問：火苗重新燃燒起來。

樋口：結(jié)果因為總是如此，所以Under Live真是太棒了，成員們也覺得冥冥之中有一股力量。

?

問：對純奈來說是什麼樣的激勵呢？

伊藤：這裡2年左右的Under Live，幾乎都跟舞臺劇的工作撞期。不論哪一邊都很重要，所以我每次內(nèi)心都很糾葛。不過，一旦來到Under Live的現(xiàn)場，成員們也非常熱烈，如果不跟上那裡的話，和大家的羈絆關(guān)係就會斷絕了。

?

問：維持那種羈絆關(guān)係的東西是什麼？

伊藤：因為稱讚「Under Live最棒了」的聲音越來越多，所以每個成員都有「不要辜負(fù)了那份信任」的心情。

樋口：迄今聯(lián)繫著Under Live的批判與評價，「不能就此終止」的那種想法很強烈。

?

問：這麼一來，希望3期生也能把那種意義傳承下去。

阪口：說得也是，每次都想著「不能把它破壞了」。

樋口：接下來4期生要進(jìn)來了，不曉得會變成怎麼樣呢？

?

問：今後就變成阪口她們對4期生說「變成只會模仿舞步的集團(tuán)是不行的」。

伊藤：不過，知道卡琳對3期生講過這些事情之後，我認(rèn)為1期生的想法已經(jīng)牢固地繼續(xù)接收到了吧。

（1月18日東京都內(nèi)採訪）