高校講座丨湖南外國(guó)語(yǔ)職業(yè)學(xué)院—翻譯行業(yè)的無(wú)盡探索

?

連雨不知春去，一晴方覺夏深。夏季來(lái)得如此之快，雅言翻譯再次迎來(lái)高校巡講，而這一次的兩位主要講師分別是：火星語(yǔ)盟（雅言翻譯母公司）副總裁Mike.Peng（彭文武）以及雅言翻譯銷售部經(jīng)理Parker.Xiang（向建濤）前往湖南外國(guó)語(yǔ)職業(yè)學(xué)院演講。

本次演講主題分別是《語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)與語(yǔ)言服務(wù)公司各崗位的探索》—Mike.Peng，以及《翻譯工具淺析CAT》—Parker.Xiang。

?

Mike首先為大家介紹了傳統(tǒng)翻譯公司與專業(yè)語(yǔ)言服務(wù)提供商的區(qū)別與服務(wù)類型，雖然兩種工作性質(zhì)一樣，但在翻譯服務(wù)中卻是天差地別的變化。并且為大家解答了工作在翻譯公司的兩個(gè)重要大方向。

?

同時(shí)他們也為各個(gè)同學(xué)解答了在翻譯公司工作的兩個(gè)重要大方向。比如，成為一名銷售，如何在業(yè)務(wù)拓展中，開疆?dāng)U土與裂變。而成為一名譯員，如何能在不同的翻譯領(lǐng)域中更快速地成為一名優(yōu)秀譯員。

?

Mike也知道很多同學(xué)都有著“成為CEO，走向人生巔峰”的夢(mèng)想，所以也給同學(xué)們講述了自己是如何成為CEO的故事。Mike說到：要想在職場(chǎng)里升職加薪，那么最重要的就是強(qiáng)化自身，只有自身實(shí)力夠硬，才能夠?yàn)槠髽I(yè)創(chuàng)造價(jià)值，為自己創(chuàng)造價(jià)值。但同時(shí)最重要的，一定要有清晰的職業(yè)規(guī)劃。

?

在最后十分鐘，Mike為同學(xué)們一直在加油打氣，并且總結(jié)了一句很經(jīng)典的話語(yǔ)：“打鐵還需自身硬”！

?

Parker這次為大家準(zhǔn)備的課程《翻譯工具淺析CAT》中，不僅讓各位同學(xué)了解到了各式翻譯工具，更想讓各位同學(xué)應(yīng)該如何正確地學(xué)會(huì)使用且熟練操作翻譯工具?，F(xiàn)場(chǎng)不少同學(xué)都說到湖南外國(guó)語(yǔ)職業(yè)學(xué)院本次比賽所使用的工具就是MARSCAT，并且非常好用。

?

Parker也為同學(xué)們提到了翻譯流程：一般翻譯項(xiàng)目流程是翻譯→編輯/審?！?duì)/QA，同時(shí)告訴同學(xué)們?cè)谕瓿煞g項(xiàng)目的時(shí)候，需要經(jīng)過多次的潤(rùn)色和校對(duì)，這才是對(duì)翻譯稿件的負(fù)責(zé)和認(rèn)真。

在Parker的課堂上，更多的是與同學(xué)進(jìn)行一種亦師亦友的互動(dòng)，活躍氛圍，同時(shí)也能讓同學(xué)的思維隨著Parker的課程一起轉(zhuǎn)動(dòng)。所以現(xiàn)場(chǎng)很多同學(xué)，都在自己的筆記本上記下來(lái)Parker分享的滿滿干貨，沒有帶筆記本的同學(xué)也不約而同地拿出了手機(jī)趕緊拍照。

?

Parker也提到，翻譯行業(yè)分為不同領(lǐng)域，考慮到同學(xué)們沒有社會(huì)經(jīng)驗(yàn)，所以Parker也為同學(xué)們分享了三點(diǎn)職業(yè)建議。并告訴同學(xué)們翻譯領(lǐng)域很重要，一定要找到自己最擅長(zhǎng)的翻譯領(lǐng)域，這樣在翻譯的時(shí)候，更能夠游刃有余，且高效的完成翻譯項(xiàng)目。

本次講座，Mike與Parker結(jié)合自己的工作經(jīng)驗(yàn)，通過輕松愉快的內(nèi)容，讓同學(xué)們眼前一亮，感受到不同的知識(shí)與閱歷，某種意義上也是對(duì)同學(xué)們?cè)谔と肼殘?chǎng)前自信心的一種提升，更是對(duì)于從未涉及過職場(chǎng)的他們一種指導(dǎo)。

?

隨風(fēng)潛入夜,潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲。感謝Mike與Parker的精彩演講，也感謝湖南外國(guó)語(yǔ)職業(yè)學(xué)院的同學(xué)們認(rèn)真聆聽。

下一場(chǎng)高校講座，我們?cè)贂?huì)。

?

?原文轉(zhuǎn)自：https://www.artlangs.cn/

?

?