——七野

序

七野本身是設(shè)計(jì)專業(yè)的。我不知道她具體是學(xué)什么設(shè)計(jì)的，但我想，無(wú)論是那種設(shè)計(jì)，本質(zhì)上都是讓被設(shè)計(jì)的東西變得更好。

人生路上，如何更好地前進(jìn)，也是一種“設(shè)計(jì)”。

“人生規(guī)劃”一詞，日語(yǔ)可以表達(dá)為「人生計(jì)畫(huà)」，也有一種表達(dá)，叫做「人生設(shè)計(jì)」。我們是自己人生的設(shè)計(jì)師。但困難在于，這里并沒(méi)有一份放之四海而皆準(zhǔn)的“設(shè)計(jì)師手冊(cè)”可供參考。也因此，在這條設(shè)計(jì)之路上，我們時(shí)常會(huì)橫沖直撞，急于求成，抑或迷惘焦慮。

有句話說(shuō)的好——我們往往會(huì)高估自己一年可以做到的事，但卻低估了自己十年可以做到的事。其實(shí)很多時(shí)候，我們只需要完成“設(shè)計(jì)圖”中的一部分便好，之后再一點(diǎn)點(diǎn)地完成下一部分。

七野在“聊聊近況”中說(shuō)的不錯(cuò)，她是以自己的節(jié)奏在慢慢努力。而這份努力也有了成績(jī)，去年過(guò)了三筆，今年過(guò)了二筆，并且現(xiàn)在還干起了日語(yǔ)老師的工作。

所謂“以自己的節(jié)奏在慢慢努力”，是不是也可以理解為“在按照自己的節(jié)奏，設(shè)計(jì)自己的人生，之后慢慢地付諸實(shí)踐”？開(kāi)頭說(shuō)了，她并非日語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，但現(xiàn)在轉(zhuǎn)到了日語(yǔ)上。

一方面很勵(lì)志，另外一個(gè)方面，其實(shí)也對(duì)我們有所啟發(fā)——就是學(xué)日語(yǔ)的人，其實(shí)也可以結(jié)合自己的情況，和自己的節(jié)奏，適當(dāng)去結(jié)合其他的專業(yè)。

這完全是有可能的，只要我們?nèi)ァ霸O(shè)計(jì)”，之后按照“設(shè)計(jì)圖”去實(shí)踐。當(dāng)然，如同所有設(shè)計(jì)圖一樣，這份“設(shè)計(jì)圖”可能一上來(lái)并不是那么完美的。

重要的是，我們要在后續(xù)中，如何去修正、調(diào)整、校對(duì)。如何去一點(diǎn)點(diǎn)完成，而不是奢求一下子完成一整張圖紙。祝愿七野明年能有新的設(shè)計(jì)，新的收獲，讓自己的“設(shè)計(jì)圖”日臻完善。

唯斯

個(gè)人情況

這是我第二次給瑞譯投稿，好像考完catti（考過(guò)了的話）再給瑞譯投稿才有一種真的過(guò)了的感覺(jué)哈哈。先簡(jiǎn)單介紹一下我自己，我不是日專生，大學(xué)輔修過(guò)日語(yǔ)，大四考過(guò)N1（150+），畢業(yè)后有幾年因?yàn)楣ぷ魍耆珱](méi)學(xué)日語(yǔ)（只是保持日語(yǔ)閱讀的習(xí)慣），去年考過(guò)三筆，今年考三口和二筆，二筆過(guò)了，三口沒(méi)過(guò)==。

那就開(kāi)始啦~

綜合備考

去年我?guī)缀跏侵匦聯(lián)炱鹑照Z(yǔ)，因此花了很多時(shí)間復(fù)習(xí)綜合，然后考了89。之后我也過(guò)了一遍《新編日語(yǔ)語(yǔ)法教程》，自我感覺(jué)底子還可以，所以今年就沒(méi)怎么復(fù)習(xí)，連真題都只做了兩套（做的時(shí)候是70+），畢竟得多點(diǎn)時(shí)間搞實(shí)務(wù)！而且雖然不多每天也在練口譯2333。

不過(guò)有兩個(gè)點(diǎn)想說(shuō)一下~

語(yǔ)法

我還報(bào)了一個(gè)瑞譯的語(yǔ)法刷題班，不得不說(shuō)錯(cuò)的還……挺多的，所以我也算是借這個(gè)復(fù)習(xí)了一下綜合。

老師們講的都很好，我在做完后會(huì)跟著老師去記筆記，然后會(huì)把所有的題目都口譯一遍，感覺(jué)好多題也出的很好，很值得記住。

閱讀

個(gè)人感覺(jué)二筆的閱讀比三筆難很多。很長(zhǎng)，會(huì)有很多人各執(zhí)己見(jiàn)，題材也都是自己不會(huì)主動(dòng)看的。當(dāng)時(shí)真的做的有點(diǎn)崩潰，但幸好是翻譯訓(xùn)練營(yíng)鍛煉了我看“不是人話”的文章的能力，所以還是咬牙看了一遍又一遍，直到看懂。我們?cè)趥淇紩r(shí)，一定要注意擴(kuò)大自己的閱讀面、擴(kuò)大自己的閱讀量，這樣才能應(yīng)對(duì)考試?？荚嚰记傻脑挘褪强匆欢巫鲆活}，全看完再去做題你會(huì)發(fā)現(xiàn)已經(jīng)忘光了……

實(shí)務(wù)備考

實(shí)務(wù)我只報(bào)名了瑞譯的翻譯訓(xùn)練營(yíng)，也只做了訓(xùn)練營(yíng)的練習(xí)。真的感覺(jué)物超所值、受益匪淺。老師選的文章的題材、篇幅都很合適做練習(xí)。我在上課的時(shí)候，基本上是：

（一）先自己做一遍，當(dāng)天做還有批改，雖然不多，但是有的點(diǎn)提的很好，并且有一種被關(guān)注的感覺(jué)哈哈哈。

（二）對(duì)著標(biāo)準(zhǔn)譯文修改一遍，然后看懂標(biāo)準(zhǔn)譯文。

（三）去翻同學(xué)們的提問(wèn)，有覺(jué)得要注意的點(diǎn)就截圖保存。

（四）上課。上課時(shí)候好好做筆記。

（五）下課，重新整理上課的筆記，并大聲朗讀例句。

（六）過(guò)一陣再?gòu)?fù)習(xí)一次，盡量達(dá)到看著原文可以背出譯文的程度，但也不完全是背，我會(huì)記住句子的結(jié)構(gòu)和重點(diǎn)語(yǔ)法，然后一邊看原文一邊回憶、一邊組織。

每一篇作業(yè)一個(gè)文件夾，基本上會(huì)有20多頁(yè)。首先是標(biāo)準(zhǔn)譯文+自己的譯文，后面如果我有在翻譯時(shí)找的材料我也會(huì)放進(jìn)去（因?yàn)橛械馁Y料還挺有意思）。同學(xué)們的提問(wèn)，我一般會(huì)在做完后3-4天、積累了很多問(wèn)答后再看，然后一次性看個(gè)夠。否則老要點(diǎn)進(jìn)點(diǎn)出我覺(jué)得比較麻煩==

不得不說(shuō)，在第一次做的時(shí)候我特別崩潰，一點(diǎn)頭緒也沒(méi)有，滿篇都是不認(rèn)識(shí)的單詞，每次就是先一個(gè)勁查詞，光是查詞就要查兩三個(gè)小時(shí)。而且不知道咋組織句子。到訓(xùn)練營(yíng)尾聲，我已經(jīng)可以下意識(shí)先忽略不認(rèn)識(shí)的單詞，首先去把句子的結(jié)構(gòu)理清楚，腦海中大致有一個(gè)文章的基本面貌，看看哪些單詞是可以繞過(guò)的，繞不過(guò)的我再查。這樣，我在考試的時(shí)候遇到?jīng)]練過(guò)的話題也不慌，因?yàn)榛镜哪芰Χ际枪餐ǖ?、都是練?xí)過(guò)的了。

此外，我在整理上課的筆記和日常的積累時(shí)，有分3個(gè)excel表格。

（一）熱詞（有的我會(huì)放句子）

（二）詞組

（三）句型（老師上課重點(diǎn)講的，有很多靈活用法的，這部分我會(huì)放很多很多例句，有的我還會(huì)自己在網(wǎng)上再找例句，怎么找之前公眾號(hào)老師們都分享過(guò)了~）

所有的文字我都是一個(gè)字一個(gè)字地敲，一邊敲、一邊讀、一邊背，盡量做到當(dāng)場(chǎng)就有比較深刻的印象。這樣一是可以練習(xí)日文打字的準(zhǔn)確性和速度（經(jīng)歷訓(xùn)練營(yíng)之后我日語(yǔ)盲打幾乎沒(méi)問(wèn)題了，之前不是很熟），二是真的對(duì)記憶很有幫助，有時(shí)候我整理完了一遍，基本上就可以一邊看原文一邊回憶起來(lái)了。

復(fù)習(xí)、復(fù)習(xí)、復(fù)習(xí)真的非常重要。在考試前一周，最后兩次課的作業(yè)我就沒(méi)寫(xiě)了，而是把之前的內(nèi)容都拿出來(lái)復(fù)習(xí)，努力做到認(rèn)真學(xué)過(guò)的知識(shí)都掌握到位。資料是看不完的，重點(diǎn)在于學(xué)過(guò)的到底掌握了多少。

*實(shí)務(wù)部分考試：我是做完一篇就會(huì)重頭校對(duì)一篇的，因?yàn)槲遗潞竺婢蜎](méi)心情弄了。時(shí)間安排就是日譯中一篇40min（做完25-30分鐘，檢查10-15分鐘），中譯日一篇50min（做完30-40分鐘，檢查10-20分鐘），感覺(jué)還是比較合理的。不要過(guò)于壓縮日譯中的時(shí)間，我感覺(jué)這次就是日譯中做得很順，所以才能過(guò)。

時(shí)間安排

時(shí)間安排上，我其實(shí)問(wèn)題還挺多的。從去年到今年我一直是在家自由職業(yè)，就偶爾幫朋友干點(diǎn)設(shè)計(jì)的雜活，其余時(shí)間都在學(xué)日語(yǔ)，但一天也就六個(gè)小時(shí)左右吧，周末還會(huì)跟我對(duì)象出去玩==。學(xué)太久了會(huì)感覺(jué)累，然后后面一段時(shí)間就會(huì)自暴自棄地躺平。（唯斯老師說(shuō)他備考時(shí)一天16小時(shí)，我只能膜拜。---這種屬于透支性備考或工作，無(wú)法長(zhǎng)期堅(jiān)持。唯斯）。但是怎么說(shuō)呢，雖然知道別人很厲害還很努力，我還是只能保持自己的節(jié)奏學(xué)習(xí)。因?yàn)槿绻破茸约?，或許會(huì)因?yàn)閴毫Χ艞墶揖褪悄欠N承受不了太多壓力的人。

既然如此，那就拉長(zhǎng)戰(zhàn)線，多給自己一點(diǎn)時(shí)間就好了。很久以前，我也想過(guò)要當(dāng)卷王哈哈哈，但是真的很不快樂(lè)?，F(xiàn)在我只想真心地接納自己的不足，并在此基礎(chǔ)上努力，快樂(lè)學(xué)習(xí)。

多花點(diǎn)時(shí)間也沒(méi)事，只要一直在路上就好啦。

聊聊近況

考完catti后我頹廢了一陣子，就出去找工作，然后現(xiàn)在居然干起了日語(yǔ)老師哈哈。暑假訓(xùn)練營(yíng)報(bào)了一直不想寫(xiě)，我反思==

當(dāng)老師后重新過(guò)了很多基礎(chǔ)語(yǔ)法，發(fā)現(xiàn)基礎(chǔ)語(yǔ)法真的很有用，其實(shí)N2 N1后面學(xué)的句型，真的日常用得少，而且感覺(jué)很多就是單詞拓展出來(lái)的。反而是N4 N3的語(yǔ)法，常看常新。很多老師上課講的萬(wàn)能單詞/用法，都是很早就遇到過(guò)的，只是當(dāng)時(shí)沒(méi)注意罷了。

此外，我還在做日語(yǔ)漫畫(huà)的翻譯。漫畫(huà)句子雖然簡(jiǎn)單，但是會(huì)和畫(huà)面的關(guān)系很緊密，有時(shí)候我看了好幾遍才恍然大悟到底在講什么，就很有意思哈哈。漫畫(huà)中經(jīng)常出現(xiàn)的感嘆詞、擬聲擬態(tài)詞都好難翻，還有日語(yǔ)語(yǔ)境下省略的部分中文該怎么處理……都有很長(zhǎng)的路要走。

感覺(jué)今年自己感覺(jué)對(duì)日語(yǔ)的理解又增進(jìn)了不少。希望自己接下來(lái)繼續(xù)以自己的節(jié)奏慢慢努力。能在瑞譯學(xué)習(xí)真是太好了。給瑞譯比心！

END