《艾爾登法環(huán)》怪談志：被詛咒的雙子！米凱拉與瑪蓮妮亞
米凱拉與瑪蓮妮亞是由單一神祇所生的子嗣，
因此他們都是神人，但那生命卻十分脆弱──
其中一人永遠(yuǎn)年幼；其中一人腐敗寄生。
——腐敗女神的追憶
xdm大家好，呆毛君又和大家見面了！作為游戲中占比很重的角色之一，米凱拉的相關(guān)劇情卻少的可憐，明明制作組已經(jīng)涉及了關(guān)于很多米凱拉的劇情，但如今卻躺在了廢案中，其中的原因我們無從得知，只能從游戲已知的線索中聊聊這兩位充滿悲劇色彩的孿生子！
首先是關(guān)于孿生子身世的描述，出自擊敗瑪蓮妮亞后獲得的“腐敗女神的追憶”，中本版見開篇，英文版如下：
Miquella and Malenia are both the children of a single god. As such they are both Empyreans, but suffered afflictions from birth. One was cursed with eternal childhood, and the other harbored rot within.
注意英文版說明中用了“Empyreans”來形容孿生子，該詞源自中世紀(jì)拉丁語empyreus，在宗教觀中有“至高天”的含義，只有相當(dāng)崇高的人才能獲此殊榮。但隨后又話鋒一轉(zhuǎn)，追加了一句：but suffered afflictions from birth，翻譯過來就是：自出生就飽受折磨。
那么孿生子究竟受到了何種折磨呢？描述繼續(xù)給出了解釋：
其中一人永遠(yuǎn)年幼；其中一人腐敗寄生。
那么問題就出在這里，如果單看中文描述，我們可能會(huì)先入為主的認(rèn)為受苦最大的人是瑪蓮妮亞，因?yàn)樗桓瘮〖纳?。這種寄生造成的后果顯而易見，她的身體會(huì)被腐敗逐漸侵蝕，在游戲中我們也能看到她的右臂、雙腿已經(jīng)被完全侵蝕掉了，臉部乃至雙眼也樣如此，最終化成了“腐敗女神”。
但是，我們?cè)賮砜从⑽膶?duì)于米凱拉遭遇的描述：
One was cursed with eternal childhood,?
這里用了“cursed”一詞，含義是“詛咒”，“eternal childhood”一詞含義則是“永恒的童年”，到這里我們才恍然大悟：原來米凱拉永遠(yuǎn)年幼的原因是遭到了詛咒！
那么是永遠(yuǎn)年幼痛苦還是腐敗寄生痛苦？因?yàn)閮烧呤遣⒘谐霈F(xiàn)的，且有“自出生就飽受折磨”這句官方說明佐證，所以呆毛君認(rèn)為這兩者等同，只不過因?yàn)楝斏從輥喌募?xì)節(jié)刻畫更多，所以感官上會(huì)認(rèn)為她才是最慘的一個(gè)，殊不知米凱拉的遭受的痛苦是和瑪蓮妮亞等同的。
但究竟是誰的詛咒導(dǎo)致米凱拉被困在“永恒的童年”里呢？在“巨人紅發(fā)鞭”的裝備說明中，有這樣的信息：
編織火焰巨人火紅的紅發(fā)，制成的粗軟鞭。
巨人們無一例外都是紅發(fā)，
據(jù)說拉達(dá)岡因此對(duì)自身的紅發(fā)感到絕望。
也許是巨人設(shè)下的詛咒。
英文版說明如下：
Hefty whip woven from the flame-red hair of a Fire Giant.
Every giant is red of hair, and Radagon was said to have despised his own red locks. Perhaps that was a curse of their kind.
日文版如下：
巨人たちは、皆一様に赤髪であり
ラダゴンは、自らの赤髪に絶望したという
それは巨人の呪いだったろうか
對(duì)比三種不同語言的裝備說明，描述差不多一致，最后同樣都是不確定的語氣“也許是巨人設(shè)下的詛咒”，那么問題來了，巨人的詛咒是否真的存在？如果孿生子真是受到了詛咒，那為何拉達(dá)岡與蕾娜菈所生的三個(gè)孩子沒有受到詛咒的影響？
遺憾的是，關(guān)于以上這些問題游戲并沒有給出準(zhǔn)確答案，但我們不妨先了解下巨人戰(zhàn)爭的背景，巨人并非山頂?shù)脑∶?，在玻列琉斯的冰霧的裝備說明中有這樣一句：
許久以前，冰龍?jiān)巧巾數(shù)闹魅耍?/strong>
然而在敗給火焰巨人們之后，被趕離了山頂。
從這里我們可以得知，冰龍?jiān)突鹧婢奕擞羞^戰(zhàn)斗，但沒有打過，具體原因在于火焰巨人背后其實(shí)有神祇給他們撐腰的——據(jù)說那神祇是巨人們祭拜的惡神，其擁有的火焰非常厲害——能將一切燃燒殆盡的灰滅火焰。
且不說在遠(yuǎn)古時(shí)期黃金樹與一切勢力為敵，單憑這個(gè)灰滅火焰能燃盡一切就犯了大忌，所以黃金樹與火焰巨人之間的矛盾是不可調(diào)和的，是必須要打的。
護(hù)符“咆哮鏈墜”的說明也確認(rèn)了這點(diǎn)：
在遠(yuǎn)古時(shí)代，巨人是黃金樹的宿敵。
據(jù)說巨人轟然的咆哮能破壞自然——
譬如引發(fā)雪崩，或召來火焰暴風(fēng)雨。
所以巨人戰(zhàn)爭的爆發(fā)是必然事件，并且這場戰(zhàn)爭黃金樹勢力是下了狠手，巨人們也借助了惡神的力量，但依舊不敵，在禱告“火焰啊，吞噬一切！”有這樣的說明：
火焰巨人借助惡神的力量，但依然敗北──
隨后化為火焰的永恒看守者，得以續(xù)命，
也迎來孤獨(dú)詛咒的終點(diǎn)。
不過“也迎來了孤獨(dú)詛咒的終點(diǎn)”這句到底指什么目前還不太清楚，不過沒關(guān)系，咱們接著往下看，既然巨人戰(zhàn)爭打贏，接下來將惡神火焰熄滅不就行了嗎？但事情沒那么簡單，在火焰巨人的追憶中，有后續(xù)描述：
火焰巨人是巨人戰(zhàn)爭的幸存者──
瑪莉卡女王得知大鍋的火焰恒久不滅，
便施展了烙印詛咒。
?卑微的巨人啊，化作火焰的永恒看守者，
?為此而活吧。
從這里我們可以得出結(jié)論，大鍋中的灰滅火焰無法被熄滅（至少黃金樹勢力與無上意志不清楚如何將之熄滅），巨人是否對(duì)瑪莉卡進(jìn)行了詛咒也不知道，倒是實(shí)錘了瑪莉卡詛咒巨人的事實(shí)：卑微的巨人啊，化作火焰的永恒看守者，為此而活吧。
英文版原句如下：
"O trifling giant, mayest thou tend thy flame for eternity."
那么問題來了，火焰巨人本身就是將灰滅火焰作為武器使用的，為何還要讓他作為火焰的看守者呢？徹底將他干掉，那不就等于沒人知道如何使用灰滅火焰了嗎？一勞永逸的解決了黃金樹的后患豈不更好？而瑪莉卡的這個(gè)詛咒反倒像是給了一個(gè)不殺火焰巨人、讓他得以活命的理由，并且還要讓他看守火焰，引狼入室了屬于！
但直到這里，我們還是未能得知“也迎來了孤獨(dú)詛咒的終點(diǎn)”這句話的涵義，再看下英文版和日文版：
The Fire Giants borrowed from the power of a fell god, and still they were defeated. Yet their failure released them from their solitary curse: to serve as keepers of the Flame for eternity.
火の巨人は、悪神の力を借りてなお敗れた
それは、永遠(yuǎn)の火守りとして生き続ける
孤獨(dú)な呪いの終わりでもあった
英文版的翻譯是：然而，他們的失敗使他們擺脫了孤獨(dú)的詛咒：成為永恒的火焰守護(hù)者。
日文版的翻譯是：這也是孤獨(dú)詛咒的終結(jié)。
結(jié)合三種文本下的說明，可以看出這個(gè)“孤獨(dú)詛咒”是火焰巨人遭受的，而成為灰滅火焰的看守者之后，這個(gè)詛咒反而被打破了，因?yàn)槌俗詈蟮幕鹧婢奕送?，眾多火焰?xí)武修士也駐守到了此地。
那么這個(gè)“孤獨(dú)詛咒”是誰施加到火焰巨人身上的呢？呆毛君推測很有可能是惡神，因?yàn)閻荷袷侵形姆g，如果看英文說明還可以翻譯成墮神，而日文版則可以翻譯成邪神，總之火焰巨人向這種神索取力量肯定是要獻(xiàn)祭一些東西的。
回到游戲中，巨人山頂死去的那些巨人，就一定是黃金樹勢力抹殺的嗎？不盡然，縱觀黃金樹參與的那些遠(yuǎn)古戰(zhàn)爭，并沒其他趕盡殺絕的表現(xiàn)，就連封印命定之死的神皮戰(zhàn)爭后依舊有那么多使徒、貴族在交界地各處活動(dòng)，所以呆毛君推測山頂死去的那些巨人很可能是向惡神的獻(xiàn)祭，那么接下來便是腦洞推測部分：
面對(duì)勢不可擋的黃金樹勢力、以及族人山妖們的背叛，剩余的巨人們已經(jīng)退無可退，作為首領(lǐng)的火焰巨人決定獨(dú)孤一擲——向惡神借取力量。惡神并沒有告訴火焰巨人會(huì)失去什么，只是告訴一旦使用這股力量后他將會(huì)陷入孤獨(dú)的詛咒，在與葛孚雷的對(duì)決中，火焰巨人使用了惡神的力量，就在那一瞬間，所有的幸存巨人全部死亡，原來惡神交易的收益就是火焰巨人所有族人的生命，而火焰巨人也確實(shí)陷入了孤獨(dú)的詛咒...
但即便付出了如此慘痛的代價(jià)，火焰巨人依舊沒有能獲得勝利，身負(fù)重傷的他還是倒了下去，或許是瑪莉卡女王別有目的，她并未讓火焰巨人就此死去，反而對(duì)他施加了另一個(gè)新的詛咒：
卑微的巨人啊，化作火焰的永恒看守者，
?為此而活吧。
正是這個(gè)“詛咒”才讓火焰巨人得以續(xù)命，但為了監(jiān)視灰滅火焰黃金樹勢力向山頂派駐了火焰習(xí)武修士，所以火焰巨人等于變相成為了瑪莉卡的一枚棋子，同時(shí)也打破了惡神對(duì)他施加的“孤獨(dú)”詛咒！
然而，雖然上面說了這么多，但還是未能解決拉達(dá)岡“紅發(fā)”的問題，呆毛君也看過一些觀點(diǎn)，比如拉達(dá)岡是無上意志從瑪莉卡體內(nèi)分離出來的另一個(gè)體，目的就是為了讓其承受巨人們的詛咒，因此他的頭發(fā)才會(huì)是紅色！
但問題是如果詛咒由拉達(dá)岡承受，那么他付出的代價(jià)是什么呢？僅僅是改變了頭發(fā)的顏色？并且如果詛咒真的存在于拉達(dá)岡身上，那為何他和蕾娜菈所生的三個(gè)子嗣并未受到影響？所以拉達(dá)岡是為了承受詛咒而被從瑪莉卡身體中分離出來這一觀點(diǎn)漏洞很大，不太能自圓其說！
好啦，關(guān)本期怪談志就暫且到這里啦，咱們下期再見~
