Dis-moi simplement si tu veux de moi

只要簡(jiǎn)單一句你需要我

Quand tu partiras là-bas

無論你去到哪里（當(dāng)你去到那里）

Vers ces dunes sèches de sable et de vent

哪怕干涸沙丘塵土飛揚(yáng)（走進(jìn)干涸沙丘塵土飛揚(yáng)）

Cet océan jaune et blanc

這黃白色的海洋

Perdu dans le désert

迷失在沙漠里

Tu es perdu dans le désert

你已迷失在沙漠里

Montre-moi ma place sur ces pierres flammes

火焰石上標(biāo)記我的位置

Pour que j’oublie les jours d’avant

讓我忘記掉過往

Pour que je protège ton corps et ton ame

我會(huì)為你守護(hù)靈魂軀殼

Des mirages que tu attends

在你要的海市蜃樓?

Perdu dans le désert

迷失在沙漠里

Si la poussière emporte tes rêves de lumière

如果塵埃帶走你光明的夢(mèng)想

Je serai ta lune, ton repère

我會(huì)是月亮為你指引

Et si le soleil nous br?le, je prierai qui tu voudras

若烈日將我們灼燒 我會(huì)為你祈求

Pour que tombe la neige au Sahara

讓雪花落在撒哈拉

Si le désert est le seul remède à tes doutes

如果穿越沙漠是你唯一的救贖

Femme de sel, je serai ta route

我與神作對(duì)，成為你出路

Et si la soif nous br?le, je prierai tant qu’il faudra

若干渴把我們灼燒 那時(shí)我將祈禱

Pour que tombe la neige au Sahara

讓雪花落在撒哈拉

Dis-moi si je peux couvrir tes épaules

允許我能為你披在雙肩

De voiles d’or et d’argent

金絲銀線的薄紗

Quand la nuit fera tourner ta boussole

當(dāng)夜晚轉(zhuǎn)動(dòng)你的指南針

Vers les regrets froids des amants

戀人間冰冷的遺憾

Perdu dans le désert

迷失在沙漠里

Si la poussière emporte tes rêves de lumière

如果塵埃帶走你光明的夢(mèng)想

Je serai ta lune, ton repère

我會(huì)是月亮為你指引

Et si le soleil nous br?le, je prierai qui tu voudras

若烈日將我們灼燒 我會(huì)為你祈求

Pour que tombe la neige au Sahara

讓雪花落在撒哈拉

Si le désert est le seul remède à tes doutes

如果穿越沙漠是你唯一的救贖

Femme de sel, je serai ta route

我與神作對(duì)，成為你出路

Et si la soif nous br?le, je prierai tant qu’il faudra

若干渴把我們灼燒 那時(shí)我將祈禱

Pour que tombe la neige au Sahara

讓雪花落在撒哈拉

Femme de sel為何翻譯成與神作對(duì),出自圣經(jīng)故事天使說逃難路上不要回頭，羅得的妻子回頭看變成了石鹽柱。