答疑解惑 | CATTI英語三筆和二筆的難度差別在哪里？
???
Q15：CATTI英語三筆和二筆的難度差別在哪里？
A：這個問題很具有代表性，是CATTI考生普遍關(guān)心的問題。我借此機會詳細解答，希望對大家有幫助。
除MTI在讀學(xué)生考二筆或者二口免考綜合部分之外，其他人員報考三筆或者二筆都需要考綜合和實務(wù)。
就綜合部分而言，二筆的綜合部分從詞匯語法、改錯、閱讀理解還有完型填空語法等部分來看，比三筆難度增加不少。
01
下面，我們對照2022最新版CATTI考試大綱，分別從綜合和實務(wù)兩個部分來比較三筆和二筆的考試要求及相應(yīng)的難度差別：
首先，我們根據(jù)2022年CATTI最新考試大綱，對比考綱對三筆和二筆基本要求的差別：
三筆考試的基本要求：
1. 具備較扎實的語言基礎(chǔ)，具備較好的雙語表達能力，熟練掌握?5000?個以上英語單詞。
2.?了解中國、涉英語國家和地區(qū)的社會、歷史、文化等背景情況；掌握較廣泛、多領(lǐng)域的相關(guān)專業(yè)知識。
3.?了解常規(guī)翻譯理論，較熟練運用一般翻譯方法。
4. 能夠翻譯中等難度文章，把握文章主旨，較準(zhǔn)確傳遞源語的事實和細節(jié)，語法正確，文字較通順。
二筆考試的基本要求：
1. 具備扎實的語言基礎(chǔ)和較好的雙語表達能力，熟練掌握8000個以上英語單詞。
2.?較透徹地了解中國、涉英語國家和地區(qū)的社會、歷史、文化等背景情況；掌握較深厚的多領(lǐng)域相關(guān)專業(yè)知識。
3.?較好掌握翻譯理論，較熟練運用各類高級翻譯方法。
4. 能夠翻譯較高難度的文章，把握文章主旨，較準(zhǔn)確傳遞源 語的事實和細節(jié)，語法正確，文字通順。
02
接下來，我們分別從綜合和實務(wù)兩部分來對比三筆和二筆的難度差別：
一、CATTI綜合部分考試難度對比
筆譯綜合部分題型是一樣的（請注意，完型填空是20空，10分，每空0.5分）：??
考綱對三筆綜合部分的要求：
（一）考試目的 檢驗應(yīng)試人員對英語語法和詞匯的掌握程度和運用能力，以及閱讀理解、推理與釋義能力，語言表達能力。
（二）基本要求
1. 較快速閱讀、理解中等難度英語文章的主要內(nèi)容。
2.?較正確獲取與處理相關(guān)信息。
3.?較熟練運用語言技巧，及時做出較準(zhǔn)確判斷和正確選擇， 無明顯錯漏。
考綱對二筆綜合部分的要求：
（一）考試目的?
檢驗應(yīng)試人員對英語語法和詞匯的掌握程度和運用能力，以及閱讀理解、推理與釋義能力，語言表達能力。
（二）基本要求
1. 快速閱讀并理解各類較高難度英語文章的主要內(nèi)容。??
2.?正確獲取與處理相關(guān)信息。?
3.?熟練運用語言技巧，快速做出準(zhǔn)確判斷和正確選擇。
綜上所述，三筆和二筆綜合部分的題型是一樣的，兩者在綜合部分的難度差別主要體現(xiàn)在：
詞匯量大小及難度、閱讀理解原文的難度及廣度/題材、正確獲取及處理相關(guān)信息的能力，以及運用語言技巧做判斷和選擇的能力。
二、CATTI實務(wù)部分考試難度對比
考綱對三筆實務(wù)部分的要求：
（一）考試目的
檢驗應(yīng)試人員中英雙語互譯的能力。
（二）基本要求
1. 較快速閱讀、理解中等難度英語文章的主要內(nèi)容。
2.?較熟練運用翻譯策略與技巧，較準(zhǔn)確、完整地進行雙語互 譯，無明顯錯譯、漏譯。
3. 譯文忠實原文，語言較規(guī)范，用詞正確，譯文通順，無過多語法錯誤。
4.?英譯漢速度為每小時 300—400 個英語單詞；漢譯英速度為每小時 200—300 個漢字。
考綱對二筆實務(wù)部分的要求：
（一）考試目的
檢驗應(yīng)試人員中英雙語互譯的能力。
（二）基本要求
1. 較快速閱讀、理解較高難度英語文章的主要內(nèi)容。
2.?熟練運用翻譯策略與技巧，準(zhǔn)確、完整地進行雙語互譯， 無明顯錯譯、漏譯。
3. 譯文忠實原文，語言規(guī)范，用詞正確，譯文通順，無語法錯誤。
4.?英譯漢速度為每小時 500—600 個單詞；漢譯英速度為每小時300—400個漢字。
綜上所述，三筆實務(wù)和二筆實務(wù)的差別主要體現(xiàn)在：
翻譯實務(wù)原文的難度；
翻譯策略與技巧的運用能力；
對錯譯、漏譯及語法錯誤的容忍程度；
譯文的忠實性、語言規(guī)范性、用詞正確性及譯文通順程度
原文篇幅和翻譯速度
03
根據(jù)我自身的CATTI考試經(jīng)驗和我的CATTI教學(xué)經(jīng)驗，我想特別強調(diào)一下，三筆和二筆考試的重點和難點都在實務(wù)部分。
首先，就題量而言，二筆是兩篇英譯漢和兩篇漢譯英，題量碾壓三筆。
此外，二筆四篇文章代表四個題材的內(nèi)容，而三筆兩篇文章代表兩個題材。
因此，二筆對背景知識的考察也更具廣度，要求考生不僅中英文過硬，還要興趣廣泛，知識儲備兼具深度和廣度。
大家都知道，報考三筆和二筆不設(shè)限，不限學(xué)歷，可任意選擇報考。
不過報考三筆的考生大多是入門級水平，而報考二筆的考生中相當(dāng)比例此前已經(jīng)參加過三筆的考試。
所以二筆考生的整體水平要比三筆考生高出不少，其中不乏高手，而且CATTI二筆的通過率要遠低于三筆。
就單篇內(nèi)容而言，二筆考試的原文未必比三筆高多少，有時甚至差別不大。
不過，二筆的難度在于需要在同樣的考試時間（180分鐘）內(nèi)完成1.5左右的題量，考察的背景知識更廣。
而且最為關(guān)鍵的是，考試通過的標(biāo)準(zhǔn)也比三筆要嚴(yán)格的多，也就是說對譯文的質(zhì)量要求更高。
三筆要求不出錯，二筆在這個基礎(chǔ)上，還要求“譯文出彩”。
在有限的時間里，完成較大的題量，還要想辦法不出錯，盡量出彩，的確不是容易的事情。這需要日常勤加練習(xí)，善于總結(jié)。
大學(xué)本科可以任意報考三筆或者二筆。
如果我的解答對大家有幫助，歡迎大家點贊、收藏和轉(zhuǎn)發(fā)！
END
以下是翻譯學(xué)習(xí)情況問卷調(diào)查，請掃描二維碼填寫問卷，吳老師會進行后續(xù)溝通和指點。
