因?yàn)楹芟矚g所以翻了的解析第二期是《SHOW BY ROCK!! Mashumairesh!!》的片尾曲《キミのラプソディー》。不過(guò)第一集因?yàn)閯∏榫幣欧旁贠P位置的其實(shí)是狐丸solo版的插曲《まっしろスタートライン》，第一首要和觀眾過(guò)一個(gè)季度的歌反而是結(jié)尾等著的這首《キミのラプソディー》。
第一次看的時(shí)候我就被這首歌深深地打動(dòng)了（指回去狂聽(tīng)69遍忘記接著看第二集錯(cuò)過(guò)了ヒロメネス），真是首好歌。

點(diǎn)一下就能看：https://www.acfun.cn/bangumi/aa6000900_36188_1708205?

上次忘記的點(diǎn)一下就能聽(tīng)

キミのラプソディー　-　Mashumairesh!!

詞：Wiggy
曲：Wiggy
編曲：三谷秀甫

?

キミのラプソディー
你的rhapsody

?「キミのラプソディー」直譯出來(lái)就是“你的Rhapsody”，你的狂想曲。再詳細(xì)一些的話，Rhapsody在這里應(yīng)該不是直指“狂想曲”這種樂(lè)曲形式，而是更偏向“狂熱的語(yǔ)言表達(dá)”的意思；這里的“你的”也可以理解為“關(guān)于你的”“屬于你的”或是“說(shuō)給你的”之類，加上這首歌直接以標(biāo)題solo開(kāi)始，可以預(yù)見(jiàn)的是這會(huì)是一首非常直白的情歌，所以其實(shí)沒(méi)太多東西可以講（確信

大體同じ毎日
一成不變的每天
そんなんじゃなんかやるせなくて
過(guò)著總讓人有些悶悶不樂(lè)
考えすぎちゃう間に
在想東想西的時(shí)候
時(shí)間だけが過(guò)ぎて行く
時(shí)間已經(jīng)悄悄溜走
きっかけを探して
一直在尋找著時(shí)機(jī)
気がつけば放課後
回過(guò)神來(lái)卻已經(jīng)放學(xué)

一段明顯關(guān)系還比較生疏時(shí)從“我”的視角展開(kāi)的描寫(xiě)。用放學(xué)收尾留下一前一后走在放學(xué)路上的這種感覺(jué)也算給后文做鋪墊。

另外前四句負(fù)責(zé)solo的是姬子，而后兩句變成了狐丸，把這里的敘事視角當(dāng)作一個(gè)“你”和“我”的交換也很有趣。
もうちょっとあとちょっと
再等一下 只一會(huì)兒就好
キミに近付きたいな　秒速５センチ
想要以5厘米的秒速慢慢接近你?

まだちょっと言えなくて
還是不太能說(shuō)出口
キミに觸れてみたい
只能想著去觸碰你
秒速5厘米最經(jīng)典的解釋就是“櫻花飄落的速度”了，當(dāng)然這個(gè)速度本身也不是很快。從上段歌詞的中間開(kāi)始其實(shí)“我”就已經(jīng)動(dòng)了找“你”說(shuō)話的念頭，但是直到進(jìn)副歌都還在不斷接近不斷猶豫，充滿著青春的酸澀味啊酸澀味。

想いは想いは　そっと溢れてく
心中不知不覺(jué)已經(jīng)盛滿思緒
気づいて答えて　ボクのココロに
請(qǐng)察覺(jué)到 請(qǐng)來(lái)回應(yīng) 我的這份心意
止まらないとめどない
不斷涌出 無(wú)法停止?
こんなに好きなキモチ
如此令人憐愛(ài)的心情
なんと呼ぼう
該如何稱呼呢
想いは想いは　もっと溢れてく
想念、思緒 再也按捺不住
聴かせて伝えて　今の気持ちを
讓我了解 想告訴你 此刻的心情

連續(xù)兩個(gè)動(dòng)詞都對(duì)應(yīng)著后面的名詞，上面其實(shí)也是一樣的用法；不同的是這里兩個(gè)動(dòng)詞的對(duì)應(yīng)的主語(yǔ)不一樣：假設(shè)歌詞是從“我”的視角出發(fā)，這兩句分別會(huì)變成“讓我了解你此刻的心情”和“想告訴你我此刻的心情”。

“該如何稱呼這份心情”也是我很喜歡的一句，配合著輕快的旋律和合唱能在疑問(wèn)中聽(tīng)出喜悅的感覺(jué)，而且緊接著下面其實(shí)就有了答案（好き這個(gè)詞也已經(jīng)出現(xiàn)過(guò)了）。
止まらないとめどない
不斷涌出 無(wú)法停止
本當(dāng)に好きなヒトに　出逢えたんだ
我終于遇到了真心喜歡的人
キミのラプソディー
你的rhapsody

?

関係ないと思ってた
認(rèn)為和自己沒(méi)有關(guān)系
賑わう街並み橫目に
將熱鬧的街道甩到腦后
淡々過(guò)ぎてくirony
等待嘲笑自然消散
下を向いて歩いてた
低下頭淡漠地走著
そんな憂鬱だって
就連這樣的憂郁
キミと出會(huì)い変わる
也因與你的相遇而改變

第三句原本的意思更像是“諷刺（irony）自身會(huì)慢慢過(guò)去”或者聯(lián)系下句“我低頭冷漠地穿過(guò)嘲笑（irony）聲”，和前兩句不同是比較意象的描述。

這里四句歌詞的關(guān)系很微妙，旋律上和意思上各自都是一個(gè)完整的短句，但意思和后文又有聯(lián)系，整體也是在描述一個(gè)完整的場(chǎng)景……比如一二句連起來(lái)應(yīng)該是“將認(rèn)為和自己沒(méi)有關(guān)系的熱鬧街景拋在腦后”，這里為了格式（）還是選了字?jǐn)?shù)不太超過(guò)的翻法。

另外這里負(fù)責(zé)solo的人從姬子變成了黛露敏，認(rèn)為這里和第一段都是“我”的自述、當(dāng)作換了視角又或者代入Mashumairesh的劇情里去理解歌詞都很有趣。
ぶつかって泣いたって
針?shù)h相對(duì) 掉過(guò)眼淚
すぐに元通りなら問(wèn)題はないね
沒(méi)有關(guān)系 也能夠馬上和好如初
なんだって言い合って
不管曾經(jīng)說(shuō)過(guò)什么
もっとそばにいたい
都還想呆在你的身邊
２人は２人は　きっと巡り合う
你和我一定會(huì)又一次的邂逅
決まっていたって　そう思えるの
不禁會(huì)讓人覺(jué)得 命運(yùn)早已如此安排
出逢えた奇跡が　日常を彩って
與你相遇的奇跡 令日常染上顏色
きらめき出す
變得閃閃發(fā)光

回收了一開(kāi)始說(shuō)日?！耙怀刹蛔儭薄皭瀽灢粯?lè)”的說(shuō)法。

照應(yīng)著前面曾經(jīng)吵架的劇情（ぶつかって）用“你和我一定會(huì)又一次邂逅”其實(shí)是個(gè)我覺(jué)得已經(jīng)用得比較俗了的說(shuō)法，但是后面補(bǔ)充一句“不禁會(huì)讓人覺(jué)得（そう思える）命運(yùn)已經(jīng)如此安排”把它收回個(gè)人的想像里又讓兩人重逢的表現(xiàn)有一點(diǎn)已經(jīng)發(fā)生了（變成事實(shí)）的味道；用了老套歌詞反而給人留下印象的這個(gè)部分我也很喜歡。

?

どうして素直になれずに
為什么總是無(wú)法坦率面對(duì)
塞ぎ込んでいたんだろう
總是讓情緒堵在心中呢
勇気を出し駆け出した
鼓起勇氣開(kāi)始奔跑
キミの元へ屆くまで
直到抵達(dá)你的身邊

?

想いは想いは　そっと溢れてく
心中不知不覺(jué)已經(jīng)盛滿思緒
甘くて苦くて　もう戻れない
與你的苦澀甘甜 已經(jīng)無(wú)法忘卻
このままこのまま
就像這樣 這樣就好
そばで笑っていれたら
能在身邊看到你的笑容

想いは想いは　もっと溢れてく
想念、思緒 再也按捺不住
気づいて答えて　ボクのココロに
請(qǐng)察覺(jué)到 請(qǐng)來(lái)回應(yīng) 我的這份心意
止まらないとめどない
不斷涌出 無(wú)法停止?
こんなに好きなキモチ
如此令人憐愛(ài)的心情
なんと呼ぼう
該如何稱呼呢

「甘くて苦くて　もう戻れない」用了比較意譯的翻法。字面意思也蠻好明白的，就是聯(lián)系了上文說(shuō)那些滿溢的思緒里充滿了苦澀甘甜（也順便否定了之前日常平淡無(wú)味的說(shuō)法），已經(jīng)沒(méi)法回到無(wú)趣的日常之中。如果不考慮格式限制我會(huì)完整寫(xiě)成“與你經(jīng)歷的苦澀甘甜”。

這里用舊段落「そっと溢れてく…もっと溢れてく…」的同時(shí)又組合了新的內(nèi)容進(jìn)去，后半部分用原本的歌詞拼出新的意思也是我很中意的小把戲。
Oh my girl　想いが　そっと溢れてく
Oh my girl 回過(guò)神來(lái)思緒已噴薄而出
まっすぐ見(jiàn)つめて　キミのココロに
不加隱藏地盯著你看 想要看出你的心意
ありがとう伝えたい
想傳達(dá)到感謝的心情

這里突如其來(lái)的Oh my girl和Oh my god的諧音梗（為了和girl的音對(duì)上之前的「想いは」也換成了想い「が」）可以說(shuō)是讓人懷疑標(biāo)題的rhapsody也在和love story在玩諧音梗的源頭，聽(tīng)到會(huì)各種意義忍不住想笑。

這里雖然沒(méi)有兩個(gè)動(dòng)詞但是「你的心（キミのココロに）」也是一個(gè)可以既承接前面又連接后面的副詞，也就是說(shuō)可以拆成兩個(gè)句子翻作“直率地注視著你的內(nèi)心”和“想將感謝送到你的心中”，這里的處理也是格式限制（）。
本當(dāng)に好きなヒトに　出逢えたんだ
因?yàn)槲医K于遇到了真心喜歡的人
キミのラプソディー
你的rhapsody

方便取用的單獨(dú)版歌詞：

キミのラプソディー

你的rhapsody

大體同じ毎日

一成不變的每天

そんなんじゃなんかやるせなくて

過(guò)著總讓人有些悶悶不樂(lè)

考えすぎちゃう間に

在想東想西的時(shí)候

時(shí)間だけが過(guò)ぎて行く

時(shí)間已經(jīng)悄悄溜走

きっかけを探して

一直在尋找著時(shí)機(jī)

気がつけば放課後

回過(guò)神來(lái)卻已經(jīng)放學(xué)

もうちょっとあとちょっと

再等一下 只一會(huì)兒就好

キミに近付きたいな　秒速５センチ

想要以5厘米的秒速慢慢接近你

まだちょっと言えなくて

還是不太能說(shuō)出口

キミに觸れてみたい

只能想著去觸碰你

想いは想いは　そっと溢れてく

心中不知不覺(jué)已經(jīng)盛滿思緒

気づいて答えて　ボクのココロに

請(qǐng)察覺(jué)到 請(qǐng)來(lái)回應(yīng) 我的這份心意

止まらないとめどない

不斷涌出 無(wú)法停止?

こんなに好きなキモチ

如此令人憐愛(ài)的心情

なんと呼ぼう

該如何稱呼呢

想いは想いは　もっと溢れてく

想念、思緒 再也按捺不住

聴かせて伝えて　今の気持ちを

讓我了解 想告訴你 此刻的心情

止まらないとめどない

不斷涌出 無(wú)法停止

本當(dāng)に好きなヒトに　出逢えたんだ

我終于遇到了真心喜歡的人

キミのラプソディー

你的rhapsody

関係ないと思ってた

認(rèn)為和自己沒(méi)有關(guān)系

賑わう街並み橫目に

將熱鬧的街道甩到腦后

淡々過(guò)ぎてくirony

等待嘲笑自然消散

下を向いて歩いてた

低下頭淡漠地走著

そんな憂鬱だって

就連這樣的憂郁

キミと出會(huì)い変わる

也因與你的相遇而改變

ぶつかって泣いたって

針?shù)h相對(duì) 掉過(guò)眼淚

すぐに元通りなら問(wèn)題はないね

沒(méi)有關(guān)系 也能夠馬上和好如初

なんだって言い合って

不管曾經(jīng)說(shuō)過(guò)什么

もっとそばにいたい

都還想呆在你的身邊

２人は２人は　きっと巡り合う

你和我一定會(huì)又一次的邂逅

決まっていたって　そう思えるの

不禁會(huì)讓人覺(jué)得 命運(yùn)早已如此安排

出逢えた奇跡が　日常を彩って

與你相遇的奇跡 令日常染上顏色

きらめき出す

變得閃閃發(fā)光

どうして素直になれずに

為什么總是無(wú)法坦率面對(duì)

塞ぎ込んでいたんだろう

總是讓情緒堵在心中呢

勇気を出し駆け出した

鼓起勇氣開(kāi)始奔跑

キミの元へ屆くまで

直到抵達(dá)你的身邊

想いは想いは　そっと溢れてく

心中不知不覺(jué)已經(jīng)盛滿思緒

甘くて苦くて　もう戻れない

與你的苦澀甘甜 已經(jīng)無(wú)法忘卻

このままこのまま

就像這樣 這樣就好

そばで笑っていれたら

能在身邊看到你的笑容

想いは想いは　もっと溢れてく

想念、思緒 再也按捺不住

気づいて答えて　ボクのココロに

請(qǐng)察覺(jué)到 請(qǐng)來(lái)回應(yīng) 我的這份心意

止まらないとめどない

不斷涌出 無(wú)法停止?

こんなに好きなキモチ

如此令人憐愛(ài)的心情

なんと呼ぼう

該如何稱呼呢

Oh my girl　想いが　そっと溢れてく

Oh my girl 回過(guò)神來(lái)思緒已噴薄而出

まっすぐ見(jiàn)つめて　キミのココロに

不加隱藏地盯著你看 想要看出你的心意

ありがとう伝えたい

想傳達(dá)到感謝的心情

本當(dāng)に好きなヒトに　出逢えたんだ

因?yàn)槲医K于遇到了真心喜歡的人

キミのラプソディー

你的rhapsody