『Up To Boy』2017年5月號(hào)? ―? 再一次，春天的旋律：中田花奈專訪翻譯

[圖源：NOGI_46SCAN（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

歷經(jīng)長(zhǎng)達(dá)3年以上的Under潛伏期

終於回到選拔行列的花奈

斷然剪去一頭長(zhǎng)髮的她，再也無(wú)所畏懼了

一路走來(lái)，終於進(jìn)入全盛期

問(wèn)：首先不管如何，妳終於回到選拔了?。」矈叀?/p>

答：謝謝你，回想起選拔發(fā)表時(shí)就覺(jué)得很丟臉（笑），因?yàn)檫€沒(méi)叫到名字之前我完全沒(méi)做好心理準(zhǔn)備….。

?

問(wèn)：被叫到的那一瞬間妳撞到了呢（笑），娜娜敏（橋本奈奈未）畢業(yè)後空下一個(gè)位子，難道沒(méi)有預(yù)測(cè)過(guò)搞不好良機(jī)就降臨在自己身上嗎？

答：客觀地來(lái)看乃木坂46這個(gè)偶像團(tuán)體，我認(rèn)為這回所選的並不是自己。我認(rèn)為選擇的是，久違地讓我在上一張單曲裡負(fù)責(zé)站Under前排，握手會(huì)也首度賣完30部。因此，我覺(jué)得應(yīng)該是每個(gè)飯迷在背後推了我一把….。

?

問(wèn)：妳在第16單《再見(jiàn)的意義》的Under曲《鞦韆》中睽違約1年回到前排，去年4月起也開始常規(guī)主持第一個(gè)廣播節(jié)目《沉默的星期五》，接著又是握手會(huì)全數(shù)售出。以這層意義說(shuō)來(lái)，這次回到選拔絕非偶然，說(shuō)不定是一點(diǎn)一點(diǎn)顯露的徵兆，在這回合成一個(gè)好結(jié)果。

答：也許是吧。雖然我自己也有一點(diǎn)點(diǎn)成長(zhǎng)的實(shí)際感覺(jué)，但是乃木坂46這個(gè)團(tuán)體正在完成比那一點(diǎn)更好的進(jìn)化，我想要盡力跟上，甚至展現(xiàn)出超越那種進(jìn)化的努力。

?

問(wèn)：發(fā)表選拔後也經(jīng)過(guò)一段時(shí)間，逐漸以選拔成員的身分進(jìn)行活動(dòng)。面對(duì)睽違已久的選拔，妳有什麼感受呢？

答：我聽到發(fā)表的霎時(shí)間是「無(wú)」的心境，可是（秋元）真夏一邊哭著說(shuō)「恭喜妳??！」一邊過(guò)來(lái)抱住我。到了那時(shí)候我緊揪的心才終於獲得舒緩，眼淚撲簌簌地流下來(lái)（笑）。

?

問(wèn)：提到真夏、花奈的話，就是每個(gè)飯迷所熟知的「女子高中4人組」呢。

答：若月（佑美）、櫻井（玲香）、真夏和我真的是關(guān)係很親密的4人組合，過(guò)去這3年多以來(lái)我在Under、她們3人在選拔被分隔開來(lái)，在一起的時(shí)間只有握手會(huì)。這回她們3人也自然而然地和我相處，營(yíng)造出就好像我始終留在那裡的環(huán)境給我….，我非常感謝她們。

?

問(wèn)：真是一段佳話呀（泣）?？梢钥吹阶匀慌Φ幕文?，況且也斷然剪去一頭長(zhǎng)髮！

答：大概剪了40公分左右吧，雖然剪短需要相當(dāng)?shù)挠職?，但是我一直在思索該怎麼做才能展現(xiàn)出全新的自我….。只不過(guò)，從現(xiàn)在開始才是決一勝負(fù)的時(shí)刻，因?yàn)橄乱淮问欠衲茉龠M(jìn)入選拔就要看我自己怎麼做了?；蛟S我很晚才得到果實(shí)，正因?yàn)槿绱思纯唐鹞蚁胍愿咚偌沧摺?/p>

問(wèn)：我也很期待妳身為選拔成員的活躍??！