真卿祭伯父豪州刺史文 維乾元元年，歲次戊戌，十月庚子，朔，廿一日庚申，第十三侄男、銀青光祿大夫、使持節(jié)、饒州諸軍事、饒州刺史、上輕車都尉、丹楊縣開國侯真卿，（謹(jǐn)以清酌庶羞之奠）敢昭告於亡伯故朝議大夫、豪州刺 史府君之靈：日者，羯胡祿山，俶（音“觸”：開始）擾河洛，生靈涂炭，兵甲靡夷。二兄杲卿，任常山郡太守，（作郡首倡）忠義憤發(fā)，首開土門，擒斬逆豎，挫其兇慝（音“特”：奸邪）。（城孤）先蒙授衛(wèi)尉卿兼御中丞。城孤援絕，身陷賊庭。圣朝哀榮，褒贈(zèng)太子太保。甥侄季明、盧逖等被賊害者八人，并贈(zèng)五品京官。嫂及兒女，皆被拘囚。睿略昭宣，宇宙清廓，脫於賊手，并得歸京。真卿比在平原，遭罹兇逆，與杲卿同心協(xié)德，亦著微誠。二圣憫焉，授戶部侍郎河北采訪招討使，又遷工部、憲部二尚書，再兼御史大夫，出為同、蒲、饒三州刺史。圣恩錫類，大門贈(zèng)華州刺史。兄弟兒侄，盡蒙國恩，允南授膳部郎中，允臧授侍御史，威明試太仆丞，真卿男頍（kuǐ）受太子洗馬，諸侄男等，頂授協(xié)律郎，颎（jiǒng）授秘書省校書郎，賜緋魚袋。袁衡華亭丞，泉明、顥、颋（tǐng）、穎等，并蒙遷改。一門之內(nèi)，生死哀榮。真卿將赴饒州，到東京得申拜掃。又方遠(yuǎn)辭違，伏增感咽。謹(jǐn)以清酌庶羞之奠，（奠伏維尚饗）以伯母河南縣君元氏配。尚饗！ 顏真卿祭伯父文注解： 十月庚子朔句：朔，疑為衍文。朔本為月初，此處與廿一日不符；否則，廿一日為誤。另，《祭侄稿》時(shí)間為“乾元元年”，“九月庚午”，《祭伯父稿》為“乾元元年”，“十月庚子”?！熬旁隆奔葹椤案纭保锤芍Т涡?，“十月”就應(yīng)為“辛未”。此處因何未按干支次序，現(xiàn)存疑。 丹楊縣開國侯真卿句：楊，當(dāng)為“陽”之誤。 謹(jǐn)以清酌句：清酌：祭祀之酒?！抖Y記·曲禮下》：“凡祭宗廟之禮……酒曰清酌?！?孔穎達(dá)疏：“言此酒甚清澈，可斟酌?！?又，《周禮·天官酒正》:“辨三酒之物，一曰事酒，二日昔酒，三曰清酒。”注：事酒，有事而飲也；昔酒，無事而飲也；清酒，祭祀之酒（摘自黃現(xiàn)璠著《古書解讀初探》）。庶：眾多。羞：美味。幾種祭奠用的飯菜。 豪州刺史府君句：府君，指子孫對(duì)其先世的敬稱。又，漢代稱太守為“府君”。舊時(shí)對(duì)神的敬稱。如：泰山府君。 日者：從前。 羯胡：羯，中國古代匈奴的一個(gè)分支。胡，代指北方和西方的少數(shù)民族。 俶擾河洛句：俶（音chù），開始。河洛，指黃河、洛水。 靡夷：靡（音mǐ）， 散亂；順風(fēng)倒下。夷，受傷。 常山：位于今河北省正定。 土門：位于河北省中南部偏西，今鹿泉、井陘一帶。 兇慝：慝（音tè），奸邪。 哀榮：生前死后皆蒙受榮寵。 季明、盧逖：顏季明，杲卿的的第三子。（泉明為顏杲卿的長子）盧逖，顏真卿的外甥。 睿略昭宣句：睿，英明有遠(yuǎn)見，古代頌揚(yáng)帝王用語。略，宏才大略。昭,彰顯?！墩f文》，日明也。宣，皇帝命令。 比在平原句：比，挨著。平原，在今山東省陵縣。 亦著微誠：著，顯出。微，這里是謙詞。 二圣：指唐肅宗和已經(jīng)退位的玄宗。 圣恩錫類：錫，賞賜。類，族類，家族。 頂授協(xié)律郎：《辭?！罚喉?，以頭承戴。授與官職。 颎（jiǒng）授秘書省校書郎，賜緋魚袋：颎，查“百度”釋文，大多空缺此字。緋魚袋，指緋衣與魚符袋。唐、宋制:五品以上朝官的服飾。 伏增感咽：伏：體前屈。增，更加。感：感傷。 以伯母句：縣君，為中國古代宗女、命婦的位號(hào)。配，《辭?！罚焊郊?。祭祀時(shí)配祭。 顏真卿祭伯父文翻譯 乾元元年，時(shí)間為戊戌年，十月庚子，廿一日庚申，第十三侄兒、銀青光祿大夫、使持節(jié)、饒州諸軍事、饒州刺史、上輕車都尉、丹陽縣開國侯真卿，謹(jǐn)用清酒和幾種飯菜來祭奠，冒昧明白地在去世的伯父大人、以前的朝議大夫、豪州刺史的靈位之前報(bào)告：幾年前，羯人的后代安祿山，開始在黃河、洛水一帶叛亂，百姓遭殃，部隊(duì)潰亂不支。二兄杲卿，擔(dān)任常山郡的太守，首先帶頭平叛，忠貞義烈，奮勇而起，從土門開始突破，擒獲斬殺叛逆頭目，挫敗他們兇惡的氣焰。先被授予衛(wèi)尉卿兼御中丞。（杲卿的）城池被圍，成了一座孤城，援軍斷絕，（杲卿）自己也陷入叛軍的巢穴。神明的朝廷給了很高的待遇，嘉獎(jiǎng)追授為太子太保。外甥、侄子季明、盧逖等被叛賊害死的八人，都被追贈(zèng)為五品中央系統(tǒng)的官員。嫂子和兒女，都被關(guān)押囚禁。皇上神明大略，宣布命令（討伐），國內(nèi)肅清，才得以從叛軍手里擺脫，并回到京城。真卿挨得很近，在平原郡，遭遇到了兇狠的逆賊，與杲卿同心同德，也表現(xiàn)出了應(yīng)有的忠誠。二位圣上對(duì)真卿憐憫，授予戶部侍郎河北采訪招討使，又遷升為工部、憲部二部尚書，再兼任御史大夫，出任為同、蒲、饒三州刺史?；噬隙髻n家族，大門被追授為華州刺史。兄弟、兒侄輩，都受到國家的恩典。允南被授予膳部郎中，允臧被授予侍御史，威明錄取為太仆丞，真卿的兒子頍（kuǐ）被授予太子洗馬，諸多侄兒等，授予協(xié)律郎，颎（jiǒng）授予秘書省校書郎，賜予緋魚袋。袁衡為華亭丞，泉明、顥、颋（tǐng）、穎等，均得到升遷。整個(gè)家門，活著的和去世的，都得到了很高的待遇。真卿將往饒州去上任，經(jīng)由東京才得以在墓前述說、祭奠。又要辭別遠(yuǎn)行，拜伏更加傷感、悲痛。謹(jǐn)用清酒和幾種飯菜來祭奠，同時(shí)祭祀伯母河南縣君元氏。希望享用吧！