EX大眾 2023年8月號(hào) 一之瀨美空部分翻譯

一之瀨美空的幻想日記
第2回 小川彩生日紀(jì)念
?
嘉賓:小川彩
簡(jiǎn)介:小川彩,2007年6月27日出生,來自千葉縣,擅長(zhǎng)舞蹈,是乃木坂46最年少的成員。
簡(jiǎn)介:一之瀨美空,2003年5月23日出生,來自福岡縣,2022年2月作為五期生加入乃木坂46。
?
將一之瀨美空的空想變?yōu)楝F(xiàn)實(shí),開展空想談話的連載在之前廣受好評(píng)。這一次,我們?yōu)樵?月27日迎來生日的小川彩送上了特別祝福。
?
彩寶十六歲生日快樂
小川彩的生日紀(jì)念活動(dòng)以晚餐會(huì)的形式舉行。我們將獻(xiàn)上在2020年調(diào)料評(píng)審大會(huì)中獲得金獎(jiǎng)的番茄汁和加入番茄干的芝士蛋糕。小川彩桑16歲的抱負(fù)是能夠變得坦率地接受大家說我是「最年少的可愛寶寶」,想成為一個(gè)由內(nèi)而外都可愛之人。
?
第一幕 表演助興節(jié)目
展示站在紙杯上的特技?
一之瀨:為了今天,我可是練習(xí)了很久哦
小川:模仿秀?
一之瀨:嗯。從三周前開始每天練習(xí)兩個(gè)小時(shí),現(xiàn)在已經(jīng)能夠成功地站在這個(gè)紙杯上了
小川:欸?是你站上去?
一之瀨:是啊,可是很難保持平衡的喲。
小川:你是來搞笑的嘛
一之瀨:我是認(rèn)真的喲(開始調(diào)整平衡),現(xiàn)在開始要站上這個(gè)紙杯了。預(yù)備!壓扁!
小川:果然是來搞笑的呢(笑),還以為美空真的認(rèn)真練習(xí)了呢。
一之瀨:好呀!那就進(jìn)入下一個(gè)環(huán)節(jié)。
?
?
第二幕 贈(zèng)送生日禮物
一起制作編制手帶吧
?
一之瀨:給你
小川:可以打開嗎?(打開了)這是啥東西?
一之瀨:是可以制造手帶的道具。想兩個(gè)人戴著同款手帶呢
小川:謝謝你。可是,是同款?而且手帶的話是帶上就沒法取下的嘛
一之瀨:(微笑著)在愿望實(shí)現(xiàn)之前就努努力吧
小川:美空對(duì)其他人都會(huì)說「好喜歡你啊」,所以沒過多久就會(huì)厭倦的。
一之瀨:才不會(huì)厭倦呢~你不會(huì)吃醋了吧
小川:才不是呢。但是,被小和(井上和)說「好可愛啊」,就會(huì)有「啊,是這樣嗎」的感覺。
一之瀨:這不就是吃醋了嗎。(傲嬌地)彩寶只屬于我嘛。
?
?

第三幕?展示空想約會(huì)計(jì)劃
游玩夢(mèng)之國后去見家長(zhǎng)
?
一之瀨:我來展示和彩寶的一天約會(huì)計(jì)劃了,如果覺得計(jì)劃還不錯(cuò)的話,就請(qǐng)真的給我一天時(shí)間。
小川:如果好的話,行吧。
一之瀨:前一天晚上就住美空房間,然后早上八點(diǎn)起床一起做法式吐司吃,九點(diǎn)出發(fā)去主題公園。
小川:是一個(gè)叫夢(mèng)之國的地方。
一之瀨:也許是吧,兩個(gè)人牽著手手開始遛彎。
小川:牽手手感覺有點(diǎn)……
一之瀨:這怎么啦,平時(shí)也不也一直牽的嘛
小川:美空要來牽手手,彩寶我勉強(qiáng)接受,改成這樣吧。
一之瀨:簡(jiǎn)寫就是「兩個(gè)人牽著手手開始遛彎」了,然后兩個(gè)人一起親密地吃同一樣?xùn)|西,用心形的吸管一起喝同一杯子里的飲料。
小川:心形的吸管畫的跟昆蟲一樣,真討厭。
一之瀨:欸,這不是畫畫能力有限嘛,然后兩個(gè)人一起拍很多的照片、然后兩個(gè)人買情侶款的東西,這個(gè)是必須的。
小川:必須嗎
一之瀨:下午三點(diǎn)就去彩寶的家里,會(huì)對(duì)小彩的家長(zhǎng)寒暄道,「之前承蒙你們照顧彩寶,今后也請(qǐng)多多關(guān)照」,我和彩寶現(xiàn)在已經(jīng)是身心同體,無法彼此分開的狀態(tài)了。
小川:才不是這樣的呢
一之瀨:想在彩寶家里一起玩游戲,美空會(huì)自帶游戲機(jī)的哦
小川:彩寶我可是很喜歡紙牌游戲的哦
一之瀨:(默默地在白板上記下)
小川:欸,你沒聽說嗎
一之瀨:我錯(cuò)了,我錯(cuò)了。你喜歡啥呀,撲克牌?
小川:還有UNO啥的,人生游戲也很喜歡,但是很費(fèi)時(shí)間所以家人們不怎么愿意陪我一起玩
一之瀨:那么我們一起玩人生游戲吧,一起度過絢麗多彩的人生。人生游戲后作為家庭的一員,一起圍坐在餐桌上…。對(duì)了,能在彩寶家玩得很晚嗎?
小川:我也不知道,還沒問過我媽媽呢
一之瀨:這樣的嗎,那我們晚上六點(diǎn)就去大澡堂吧,然后一邊說笑一邊回家,晚上八點(diǎn)把彩寶安全地送回家,就醬,感覺咋樣?
小川:才不會(huì)按照這計(jì)劃做呢……
一之瀨:那么這兩天的計(jì)劃就安排好了,就這樣決定了。
?
第四幕 朗讀書信
對(duì)彩寶的愛永遠(yuǎn)不減
一之瀨:(讀完了信)感動(dòng)吧
小川:雖然我也想到會(huì)這樣,謝謝你
一之瀨:好像不錯(cuò)哦,這次的生日紀(jì)念活動(dòng)怎么樣呢
小川:從莫名其妙的助興表演開始,到后面單方面地聽約會(huì)計(jì)劃,這么不可思議的生日慶?;顒?dòng)還是第一次經(jīng)歷。
一之瀨:太好了,彩寶的「第一次」是我的了
小川:這只是美空單方面的「獲勝」吧?
一之瀨:彩寶的話不僅吃到了美味的蛋糕,還拿到了禮物,所以這是雙贏喲
小川:「美空贏了」的部分我是同意的(笑)
?
獻(xiàn)給彩寶:
生日快樂
你今天真的是非常可愛呢…!
已經(jīng)是16歲了,明明剛認(rèn)識(shí)的時(shí)候才14歲,
時(shí)光飛逝地讓人震驚。
雖然第一次見面的時(shí)候留下了「可愛的初中生」這樣一個(gè)大致印象,隨著在一起度過的時(shí)光越來越久,好感也逐漸增加了。
這真是一段非常了不起的回憶呢?。?!
雖然我經(jīng)常被說對(duì)彩寶的愛過于沉重了,但我想能讓我喜歡到這樣一種程度的原因正是彩寶具備的眾多魅力吧。
雖然彩寶已經(jīng)十六歲,但也想要一起創(chuàng)造更多的回憶呢,所以請(qǐng)勉強(qiáng)接受我的愛吧
彩寶擁有著被大家所喜愛的特別力量?。。?/p>
這不是與生俱來的,而是通過每天的努力,這些都能被大家清晰地看到。
因?yàn)橹懒瞬蕦毺鄡?yōu)秀的地方,才會(huì)變得那樣喜愛,想著之后也會(huì)繼續(xù)支持下去,或許還有生下彩寶的記憶……
總之我會(huì)一直喜歡你的,也請(qǐng)彩寶一直保持自我!
到成為老阿姨之前請(qǐng)和我一直在一起吧
吃蕨菜餅的時(shí)候要好好嚼別噎著哦
番茄吃多一點(diǎn)也沒關(guān)系喲
一直都非常喜歡你呢
?
美空敬上
?
?
翻譯:南頭
校對(duì):夏桃
圖源:熊能能
※未經(jīng)許可禁止轉(zhuǎn)載。
※無斷転載、再配信等は一切お斷りします。
※Unauthorized reproduction prohibited.? ??
?
?
?
?
?
?
?