1 我跑著去車站，以趕上長(zhǎng)途汽車。這樣急著奔跑，再加上汽車顛簸和汽油味，還有公路和天空的反光，也許是因?yàn)檫@樣，我才覺(jué)得昏昏沉沉。一路上差不多都在睡覺(jué)。我醒來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己靠在一個(gè)軍人身上，他朝我微笑，問(wèn)我是否來(lái)自遠(yuǎn)方。我只說(shuō)“是的”，不想再多說(shuō)一句。 2 默爾索【……】貧窮而又不加以掩飾，喜歡不留下陰影的太陽(yáng)。他并非缺乏敏感，而是因執(zhí)著而有一種深深的愛(ài)，喜愛(ài)完美和真實(shí)。 他像石頭、風(fēng)或大海那樣存在于陽(yáng)光之下，而這些事物永遠(yuǎn)不會(huì)撒謊。 3 結(jié)論：社會(huì)需要有人在母親下葬時(shí)痛哭；或者是：你被判決，絕不是因?yàn)槟闼J(rèn)為的罪行。另外，我覺(jué)得還會(huì)有其他十種結(jié)論。《局外人》是一部模棱兩可、含糊不清的小說(shuō)，因此不可能用來(lái)闡述任何一種哲學(xué)。 4 我弄不清出，這一天天的日子，怎么才會(huì)既長(zhǎng)又短。日子要過(guò)，當(dāng)然就長(zhǎng)，但在拉長(zhǎng)之后，這一天天的日子最終就相互混雜在一起。它們因此就失去了自己的名稱。 5 我一時(shí)間產(chǎn)生奇特的印象，認(rèn)為他們是來(lái)對(duì)我進(jìn)行審判。 6 我甚至有一種感覺(jué)，即躺在他們中央的死者，在他們眼里毫無(wú)意義可言。但我現(xiàn)在覺(jué)得，這是一種錯(cuò)誤的感覺(jué)。 7 他既緊張又難受，大滴眼淚落在面頰之上。但由于臉上皺紋條條，眼淚竟流不下來(lái)，有時(shí)擴(kuò)散開來(lái)，有時(shí)聚在一起，在這張變形的臉上形成一片水光。 8 我擁吻了她。從這時(shí)起，我們不再說(shuō)話。我摟著她，我們急忙去乘公共汽車，回到我家，雙雙跳到我的床上。 我讓窗開著，感到夏夜在我們棕色的皮膚上游動(dòng)，真是舒服。 9 我仔細(xì)考慮下來(lái)，覺(jué)得自己并非不幸。 我在讀大學(xué)時(shí)，有許多雄心壯志。但在輟學(xué)之后，我很快就懂得，這些其實(shí)都不重要。 10 在他看來(lái)，狗真正的疾病是衰老，而衰老是無(wú)法治好的。 11 走到街上，我由于疲倦，也因?yàn)槲覀儧](méi)有打開百葉窗，充滿陽(yáng)光的白晝朝我襲來(lái)，如同打了我一記耳光。 12 在走到高地邊緣之前，已經(jīng)能看到紋絲不動(dòng)的大海，以及稍遠(yuǎn)處一個(gè)巨大岬角，在清澈的水中昏昏欲睡。 13 我們?cè)诤┥献吡撕荛L(zhǎng)時(shí)間?，F(xiàn)在驕陽(yáng)似火，在沙灘和海面上滿是鑠石流金。 刺傷雷蒙德那個(gè)家伙一聲不吭地看著他。另一人在一面在吹一段蘆葦桿子，一面用眼角瞟著我們，不斷吹出三個(gè)音符。 14 沙灘仍被曬得灼熱耀眼。大海在沙灘上喘氣，只見(jiàn)細(xì)浪卷起，呼吸急促而又困難。我慢慢地朝懸崖走去，感到前額被太陽(yáng)曬得發(fā)脹。這熱氣都?jí)涸谖疑砩?，阻止我往前走。每?dāng)我感到強(qiáng)勁的熱氣撲面而來(lái)，我就咬緊牙關(guān)，在褲帶里緊握雙拳，全身處于緊張狀態(tài)，以戰(zhàn)勝太陽(yáng)以及它使我感到的這種模糊不清的醉意。沙石上、白色貝殼上或碎玻璃上射出的每一道光劍，都使我牙關(guān)緊咬。 15 我常常在想，如果讓我住在干枯的樹干里，不做別的事情，只是觀看天上花卉般的圖案，我也會(huì)逐漸感到習(xí)慣。 我會(huì)等待飛鳥掠過(guò)或云彩會(huì)聚，就像我在此等待我律師的奇特領(lǐng)帶出現(xiàn)，如同在另一個(gè)世界里，我耐心地等待星期六來(lái)臨，以便擁抱瑪麗的身體。 16 我吸著從床板上撕下來(lái)的一塊塊木頭。我整天都想嘔吐。我不知道為什么不讓我抽煙，抽煙對(duì)任何人都沒(méi)有害處。后來(lái)我得知這也是一種懲罰。但這時(shí)不抽煙以成為我的習(xí)慣，這種懲罰也就不再是對(duì)我的懲罰。 17 不，出路是沒(méi)有的，誰(shuí)也無(wú)法想象監(jiān)獄里的夜晚是怎樣的夜晚。 18 我就像是在有軌電車上的一排座位前面，這些不知其名的乘客在窺視新上車的乘客，以發(fā)現(xiàn)他的可笑之處。 我現(xiàn)在清楚地知道，這種想法幼稚可笑，因?yàn)樗麄儗ふ业牟皇强尚χ?，而是罪行?19 穿紅袍的法官坐在中間的扶手椅上，把他的直筒無(wú)邊高帽放在面前，用手帕拭了拭他小巧的禿頂，宣布審訊開始。 20 他說(shuō)話聲音響亮，朝我這里看的目光又是得意揚(yáng)揚(yáng)，我因此在這么多年之后，第一次愚蠢地想要哭泣，因?yàn)槲腋械竭@些人對(duì)我是多么厭惡。 21 我的律師卷起一只衣袖，用不容置辯的口氣說(shuō)：“這就是這次審訊的形象。全都對(duì)，又全都不對(duì)！”檢察官顯得無(wú)動(dòng)于衷，用鉛筆戳著他案卷的一個(gè)標(biāo)題。 22 我覺(jué)得他眼睛發(fā)亮，嘴唇顫抖。他相識(shí)在問(wèn)我，他還能做些什么。我什么也沒(méi)說(shuō)，也沒(méi)做任何手勢(shì)，但我生平第一次想要擁吻一個(gè)男人。 23 他鏗鏘有力地大聲說(shuō)：“是的，我指控這個(gè)人在埋葬母親時(shí)懷有一顆殺人犯的心?！?24 他們對(duì)我的命運(yùn)做出決定，卻沒(méi)有問(wèn)我的意見(jiàn)。 25 由于所有這些長(zhǎng)句、所有這些白天以及談?wù)撐异`魂的這些漫長(zhǎng)的小時(shí)，我覺(jué)得一切都變得如同無(wú)色的水，我在這水中感到暈眩。 26 在這間牢房，我躺下后能看到天空，并且只能看到天空。我每天的時(shí)間都用來(lái)觀看天空這張臉，看著它的顏色從白天轉(zhuǎn)為黑夜。 我躺著，把雙手枕在腦袋下等待。 …… 然而，我不得不承認(rèn)，這決定從作出之時(shí)起，其影響就變得確定無(wú)疑，如同我身體靠著的這堵墻壁。 27 但這機(jī)器摧毀一切：人被殺死，并不引人注目，但有點(diǎn)可恥，卻又準(zhǔn)確無(wú)誤。 28 即使最輕微的腳步聲也會(huì)使我沖到門口，即使我把耳朵貼在木門上瘋狂地等待著，直至聽到自己的呼吸聲，我害怕聽到這呼吸變得粗聲粗氣，活像狗在嘶啞地喘氣，但我的心臟畢竟沒(méi)有分崩離析，我又可以多活24小時(shí)。 29 “當(dāng)然如此，但您今天不死，以后也會(huì)死，到那時(shí)會(huì)遇到同樣的問(wèn)題。您將會(huì)如何對(duì)待這種可怕的考驗(yàn)？” 我回答說(shuō)，我會(huì)像現(xiàn)在這樣來(lái)對(duì)待這種考驗(yàn)。 …… 這種把戲我了如指掌。 …… “您難道不抱任何希望？您活著時(shí)，難道要抱有您的靈魂和肉體會(huì)全部死亡的想法？” 我回答說(shuō)：“是的?！?…… 他轉(zhuǎn)過(guò)身去，朝墻壁走去，，慢慢地把手放在墻上，并低聲說(shuō)：“您難道是這樣喜愛(ài)這人世間的？” 我沒(méi)有回答。 30 他甚至不能肯定自己活著，因?yàn)樗钪缤廊艘话恪?我仿佛兩手空空，但我對(duì)自己確信，對(duì)萬(wàn)物確信，比他更加確信，我確信自己的生和即將來(lái)臨的死。