鳳凰點(diǎn)官方小說翻譯(四):光陰密藏

光陰密藏
我坐在一條一塵不染的長凳上,身處一條一塵不染的走廊中,盯著我那雙一塵不染的鞋子。
身處學(xué)府特有的嘈雜中令人安心,我能聽到某位教授強(qiáng)硬的嗓音從大禮堂中穿墻而出,只有路過學(xué)生之間的爭論能偶爾蓋過。
曾經(jīng),現(xiàn)在想起就像漫長的一輩子之前,我的人生也會是這樣,然而,我選擇了另一條道路。我就像回到了年輕時那樣,和一些與我一樣熱忱的人一道,由那些曾經(jīng)與我們一樣雄心似火,而如今還在以他們過去探索世界的好奇心的余燼溫暖我們的前輩的帶領(lǐng)下嘗試學(xué)習(xí)了解宇宙的奧秘。
大學(xué),當(dāng)一個偉大的頭腦不足以承擔(dān)過往的偉大思想時應(yīng)去之處。
但今天,我必須扭轉(zhuǎn)這種可悲的結(jié)局,推動一個人重新站出來,做一些真正能夠流芳百世的事情。我必須讓他的眼光超越過去輝煌的斷壁殘垣,看清未來落在所有人身上的,只有他才能阻止的毀滅。
而且我必須讓他認(rèn)為這個目標(biāo)是他自己發(fā)自內(nèi)心的想法。
兩周前,我們這個小組首次碰頭。我們十一個人在過去八年間通過書信、電話和無線電廣播聯(lián)系在一起。而在四月十四日那個夜晚之前,我從未與坐在康涅狄格州那間鄉(xiāng)下房子老舊地下室里桌子邊上的任何一個人見過面。
我們中的一部分人,是因為能充分發(fā)揮好奇心而被招募的。我能得知這個地點(diǎn)是靠破譯了一組無線電信號,一組數(shù)字,以未經(jīng)改裝的接收器無法直接接收的高頻段廣播。我一直自認(rèn)為是一個關(guān)注技術(shù)發(fā)展的未來主義者,在放棄自己從頭制造一臺電視機(jī)之后,我一直在不斷改造放在加州費(fèi)爾法克斯壁爐臺上的那臺斯帕頓505。我聽到了那組數(shù)字,記錄下來加以破譯之后得到了時間和地址,于是我請了幾天假,驅(qū)車趕去。
對那些人來說,我是個完美的新人。
那天晚上沒有人介紹姓名,但我知曉了一些我甚至從未想過的問題的答案。而在一杯,也可能是三杯威士忌下肚之后,我們彼此立下了誓言……或是類似的什么儀式吧。之后,我了解到了一段更加隱秘也更加險惡的歷史,我當(dāng)時認(rèn)為可以采信,現(xiàn)在的想法也沒什么變化。我從那里得到了一個公文包,一些現(xiàn)金,幾份簡報。我的任務(wù)若能順利完成,會有助于為我們的世界做好抵御陰影中的入侵的準(zhǔn)備,而我也將會知曉更多我未曾想象過的遠(yuǎn)古秘史作為獎勵。
好吧……這么寫下來再回頭看看確實整件事顯得瘋瘋癲癲的。但那些人要不就是我這輩子見過的最嚴(yán)肅的家伙,要不就是這個星球上排得上號的吹牛皮大師。但他們至少讓我為了抵達(dá)那里的努力顯得非?!嚎啤2还茉趺凑f,我真的很想加入進(jìn)去搞清楚到底是怎么一回事。
這就是我為什么會坐在這里,準(zhǔn)備完成一個他們交給我的任務(wù)。
奧格爾索普大學(xué)的歷史可以追溯到百年以前,以我們這個羽翼初豐的國家的標(biāo)準(zhǔn)而言,也說得上是歷史悠久了。不過,奧格爾索普大學(xué)的硬件設(shè)施倒是沒有這么長的歷史,學(xué)校在過去的一個世紀(jì)里因為各種原因曾經(jīng)幾經(jīng)搬遷、臨時關(guān)閉后又重新開放。而眼下在布魯克黑文,桃樹街的這個校址投入使用已逾20年。墻上的照片彌漫著一種寂寥失落的氣場,每一張逝去已久的教職人員看起來就好像在疑惑他們還要再那里呆多久。
而正是他們潛意識中的愿景建立起了這座我將要在其中尋求寶藏的龐大遺產(chǎn)。
時間來到了正午,隨著午休鈴聲響起,年輕學(xué)子們紛紛從教室涌入走廊,這些抱著書本紙張,討論著剛剛學(xué)到的或是期待著的東西的年輕人在在轉(zhuǎn)瞬間為空蕩蕩的走廊注入了生命。這些是我們所有人的未來希望所在,他們精力充沛,好奇心旺盛,而他們的才能正經(jīng)由昂貴的教育進(jìn)一步磨礪。他們對墻上那些眉頭緊鎖的畫像視若無睹。這里是他們早已適應(yīng)了的地方,在他們心中這里是他們的領(lǐng)地,幾張悶悶不樂的油畫肖像對他們根本造不成任何影響。
長椅旁邊的門突然打開,里面走出了一位精明干練的女士,她用一個最小限度的微笑迎接了我。她的眼中似乎閃過了一絲賞識,但我還沒來得及確認(rèn)她就嚴(yán)肅了起來?!拔髅匪瓜壬??”她大聲問道,就好像面對著滿堂聽眾。“雅各布斯教授現(xiàn)在可以會見你了。”
“謝謝?!蔽掖舐暬貞?yīng)的同時站了起來,同時伸手把公文包,雨傘和硬禮帽都抓了起來,這才走進(jìn)了那扇門。
桑維爾·雅各布斯博士,奧格爾索普大學(xué)校長,他的辦公室外間坐著兩位女性行政人員。坐在第二張桌子的那位老年女士在我進(jìn)來的時候連頭都沒抬,她的桌子上擺滿了文件,而她本人正全身貫注于一些便條和筆記。我也沒在她身上投入更多注意力,轉(zhuǎn)而望向了我接下來要走過的那扇門。
之前叫我進(jìn)來的女士輕快地在門上敲了四下。
“請進(jìn)!”雅各布斯在屋里喊道。
我走進(jìn)了房間,雅各布斯正坐在一張紅木辦公桌后面。靠在他的椅子上打量著我。他要比我年長,看起來處在五十歲后半但仍頗注意外在形象。一副眼鏡隨意擱在桌子上,挨著一只放在桌角的寬大金屬盒子。盒子正面的兩盞紅燈如同眼睛一般緊盯著我。雅各布斯伸出手去撥動了一個開關(guān),其中一只眼睛隨之變綠。“安德森夫人?我想你差不多可以去吃午飯了,別忘了告訴萬斯小姐把我的電話掛起?!彼株P(guān)掉了機(jī)器,轉(zhuǎn)而盯著我。“那么我想,你就是西梅斯先生對吧?”
“正是,蘭道夫·西梅斯,雅各布斯博士?!蔽疑斐隽耸郑鸥鞑妓躬q豫了一秒鐘,還是決定握住它完成了這個古老的儀式。
“跑銷售的一般都不來我們這兒,西梅斯先生。”雅各布斯隨口說道。雖然額頭上幾道細(xì)細(xì)的皺紋暴露出了他的煩躁,但他還是打了個手勢讓我坐下,我也欣然從命?!拔蚁肽阕詈髸l(fā)現(xiàn)我不是一個能讓你提高業(yè)績的優(yōu)質(zhì)客戶?!?/p>
“我來的目的恐怕和你想的有所不同,博士。”我答道。同時把我一直拿在手上的公文包小心地拿到了桌上,將正面轉(zhuǎn)向了雅各布斯。“打開鎖扣吧,之后我會解釋的?!?/p>
雅各布斯猶豫了一下。他又盯著我看了一會兒,似乎是估量著我值不值得他如此對待。我對他了解頗深,他是個嚴(yán)厲的長老會成員,在他的圣堂里可容不下江湖騙子。不過,我還是給了他一點(diǎn)無法開釋的疑惑,所以他慢慢伸出手去,撥開了兩邊鎖扣,隨后打開了公文箱,注視著里面的東西。
“這又是什么?”
“有價值的東西。”我回答,“拿出來看看吧。”
雅各布斯拿出了包里的東西,一個平坦的不銹鋼制容器。這東西完全由我自己設(shè)計制作,拋光的表面光潔無暇。盒子本身很輕,表面也看不到任何活頁、鉸鏈或是其他活動件??吹剿@訝的神色,我不由得微笑起來。
“這是做什么用的?”
“是文件保管箱,雅各布斯博士,這東西是設(shè)計來保存文檔的,密封后內(nèi)部會保持幾乎穩(wěn)定的無菌環(huán)境,以求盡量延長保存期限。我有六個這樣的東西想要交給貴校?!?/p>
“交給我們做什么?”
“我希望你能把這些東西牢牢鎖在你的密藏里。”
我前傾身體,緊緊地盯著雅各布斯,那些皺紋又出現(xiàn)了,但他盡量用一副彬彬有禮的樣子表達(dá)了他的驚訝。“我不知道你什么意思,西梅斯先生?!?/p>
“你清楚得很,雅各布斯博士。”我向后靠回椅子里,一把老舊的高背硬木椅,正是古板又虔誠的中年人會喜歡的款式。“我知道你正在給《科學(xué)美國人》起草一篇文章,我也知道你正在學(xué)校里建造一間密室,打算讓人把它封存起來直到六千年后再打開,你的文章是基于你搜集到的一些關(guān)于古埃及歷法中某個時間點(diǎn)的可靠研究,按照你的觀點(diǎn),接下來幾個月內(nèi)會有重大事件發(fā)生,而我想支持一下你的工作,順便搭個便車。”
“而你的做法就是把這些文件封存在這個……你確信我正在修建的密室里?”
“完全正確,我就是這個意思?!?/p>
雅各布斯緊緊地抿起嘴唇,盯著手里的金屬箱。他將容器拿起仔細(xì)端詳,但鋼鐵只是在下午溫暖的陽光下冷冷地閃耀。另外五個容器仍然躺在公文箱里。“你在這里面都裝了些什么秘密?”他問道。
“這我不能告訴你,博士?!蔽一卮鸬馈!拔抑荒芨嬖V你這里面裝著必須傳承下去的重要信息?!?/p>
“而且這些東西不會影響密庫里別的東西?”
“我向你保證絕對不會?!?/p>
雅各布斯把容器放回了桌上,慢慢開口。“除了你的外表之外,你沒給我什么相信你的可靠理由。”他的聲音相當(dāng)冷淡。“大學(xué)為什么要對保存你的這些秘密檔案感興趣呢?”
“為了切實的公共利益。”我說著指向雅各布斯身后墻上掛著的肖像?!澳蔷褪钦材匪埂鄣氯A·奧格爾索普吧,學(xué)校的創(chuàng)始人?”
“沒錯?!?/p>
“你拯救了他的夢想,還重建了你祖父費(fèi)迪南曾經(jīng)工作過的校址?!蔽艺f道?!拔液芎闷嫠麄儠趺丛u價你的所作所為?”
“我姑且推測他會欣慰于他的遺產(chǎn)得以傳承發(fā)揚(yáng)。”
“包括你開始接納非長老會學(xué)生入學(xué)這個部分?”
“時代總在變化,而我們大多數(shù)時候不得不接受?!毖鸥鞑妓股眢w前傾。“而且,我沒看到這些對話和我的問題之間有什么關(guān)系。”
我又一次露出了微笑。“你想要的是真正振興這座學(xué)府,盡管中間關(guān)閉過那么多年,但它也不應(yīng)該只是一份遺產(chǎn),應(yīng)該成為更多更有價值的東西。建造這座密庫是你的計劃的一部分,你想給子孫后代留下些禮物,也想要讓這個地方更為人們所知,想讓它被人們銘記。這些容器里的文檔會為你的理想打下更堅實的基礎(chǔ),而我們的組織會確保你的偉業(yè)在報紙上得到應(yīng)得的宣傳版面。”
“這不是和你們隱名匿姓的作風(fēng)自相矛盾了嗎?”
“我們當(dāng)然會準(zhǔn)備足夠的保密手段來把我們組織的身份隔離在整件事情之外?!?/p>
雅各布斯博士也露出了一絲微笑?!耙粋€我連名字都不能知道的組織?!?/p>
“確實如此?!?/p>
他又一次拿起了文件盒,翻過來打量了一下?!耙患柗Q留給后世的禮物,而我這個負(fù)責(zé)人卻對其一無所知。那就引出了一個道德難題,我怎么可能允許我的巢里出現(xiàn)這么一只杜鵑?我們在討論的是會影響未來的抉擇,而你又能給我什么保證讓我相信這樣的秘密是為了全人類的福祉?”
我輕嘆一聲?!把鸥鞑妓共┦?,我們自己也能搞定這些,也不是非要把你和奧格爾索普大學(xué)卷進(jìn)來不可。”
“這就讓我不得不問一句那你現(xiàn)在為什么會坐在這里了?”
“因為我們相信你的計劃,因為——”
“打住,這些沒什么用的廢話我們就少說幾遍吧。西梅斯先生,比起從頭到尾自力更生,在這件事情上拉上我合作對你的組織到底有什么好處?”
我深吸了一口氣?!把鸥鞑妓共┦?,我是想幫你。我提供給你的密庫的秘密文件對人類的未來十分重要,如果不是保存在這里的話會存在遺失的風(fēng)險。我向你保證,這些文件對人類的未來重要而且有益。而且我也帶來了足夠的謝禮,足夠充分補(bǔ)償你為此做出的努力和貢獻(xiàn)。在這個問題上你真的還需要問別的嗎?”
“也就是說,我必須相信你?”
“沒錯?!?/p>
“魔鬼想忽悠我立下血契也就不過如此了”雅各布斯博士站了起來?!氨M管我給了你足夠的機(jī)會,西梅斯先生。但你的坦率并沒有打動我,我想會面該結(jié)束了?!?/p>
我盯著他。顯然他已經(jīng)決心送客了,只是在等著我自己起身離開。既然他對我的說貼不以為然,再順著這條路往下怎么勸誘也不過是枉費(fèi)口舌罷了。
還真倒霉,看來我得轉(zhuǎn)向B計劃了。
我把手伸進(jìn)夾克暗袋,抽出了一把左輪手槍,直接放在了我們之間的辦公桌上。雅各布斯從牙縫里倒吸了一口冷氣。“請坐,博士”我說道。
雖然動作很慢,但他最終還是聽令行事了。“你真的覺得威脅我可以讓我改變主意嗎?西梅斯先生?”他輕聲問道,說話間臉色逐漸蒼白。
“我十分確信不會?!蔽一卮鸬?。
“那你為什么要拿……槍出來?”
“我們必須確保雙方充分理解這個問題的嚴(yán)肅性,這很重要?!蔽易⒁獾剿氖址旁诹搜屎硖帲o握著他的圣克里斯托弗像吊墜。“我不是個樂于濫用暴力的人,但此時此地,它是一個我可以利用的要素。”
“我得說我沒搞懂——”
我的食指搭上嘴唇,示意他保持安靜。緊接著我輕輕拿起桌上的手槍,從椅子里起身慢慢走向辦公室的房門。門的另一側(cè)有動靜,很輕微的動作發(fā)出的聲音,益發(fā)坐實了我的懷疑。
我以迅雷不及掩耳之勢抓住把手一把拉開了辦公室的門,門外那個家伙反應(yīng)不及,只來得及發(fā)出一聲驚呼,徑直跌了進(jìn)來摔成一堆。
“萬斯小姐!你到底在搞什么鬼!”
“偷聽我們的談話?!蔽矣脴屩缸×诉@個我在大廳里第一次見到的女人?!斑@位女士在你這工作多長時間了,雅各布斯博士?”
“七個星期,她還是我親自面試的,但我沒發(fā)現(xiàn)——”
“她之前有做出過任何讓你產(chǎn)生任何不滿的事情嗎?”
“這還真是頭一回?!?/p>
我單膝跪在這女人旁邊,左輪手槍的槍管直接頂在她腦袋一側(cè)。我的手有點(diǎn)抖,但我知道我應(yīng)該做什么?!罢l派你來的?誰知道我會到這來?奧格威?普列津特?戈培爾?還是別的什么人?”
萬斯蔑笑了一下,但是并沒有嘗試掙扎起來。“如果你在這兒開槍,整個大學(xué)都會鬧得天翻地覆,警察也會接到通知。你和你的文件都會被丟到哪個垃圾坑里,下輩子都別想得見天日?!彼陌l(fā)言里帶著某種口音與習(xí)慣的風(fēng)格,某種我非常熟悉的風(fēng)格。
“看來是普列津特從莫斯科把你派過來的。”我宣布,沒有被她把話題帶偏?!拔以缭撝滥切┓贂裼幸惶煲獙γ绹逃到y(tǒng)下手!”
“自欺欺人的狂徒!你已經(jīng)——”
“省省吧,這兒沒人想聽你們那些瘋言瘋語。”我抓住槍管,用握把重重砸向了她耳朵后面的頭骨,拿槍把砸一位女士沒有絲毫愉快可言,不如說恰恰相反,但我來這也不是為了忍受這位年輕淑女散播那些瘋瘋癲癲的毒草的。在最后一刻我按計劃松了一下勁,槍把沒有全力砸下去。萬斯戲劇性地痛呼了一聲,兩眼一翻暈了過去。
我抬起頭看著明顯已經(jīng)陷入驚愕的桑維爾·雅各布斯?!安┦?,我想你這兒是雇了個布爾什維克,而且還是個在他們之中也格外要命的那種?!?/p>
“你肯定是哪里弄錯了,萬斯小姐是——”
“是在努力摧毀你的所有計劃,這些李森科主義的家伙屬于一個反科學(xué)教團(tuán),我也沒想到他們已經(jīng)開始把手伸到這個國家的高等學(xué)府里來了,我們今天能抓到她真是不幸中的萬幸?!?/p>
“是……好吧我不知道……”
我站起身來,握住了他的胳膊?!把鸥鞑妓共┦?,別擔(dān)心,我能搞定這檔子事。我敢保證奧格爾索普不會因為這件事被公之于眾受到任何影響,我們的組織和胡佛先生還有美國當(dāng)局關(guān)系非常密切,完全可以把這件事情秘密處理掉?!?/p>
“我……呃,謝謝?!?/p>
“這些人是來搗毀你畢生成果的,博士,嚴(yán)格地說他們是想要搗毀我們所有人的畢生成果,一路把我們拉回到石器時代去。”我從我的夾克內(nèi)袋里摸出一副手銬,扣住了她的手腕?!坝惺裁茨茏屛覀儾槐蝗魏稳丝吹降暮箝T嗎?”
“走廊盡頭有一個校工入口?!?/p>
“應(yīng)該可以?!蔽倚⌒牡匕讶f斯小姐抱起來。“如果你能帶路的話就再好不過了,博士,但要趕快。你也不想你的高級助理回來發(fā)現(xiàn)這一地爛攤子,是吧?!?/p>
“你是說安德森夫人?不,當(dāng)然不!”
雅各布斯博士穿過了房門,動作中透露著他的緊張不安,與之前判若兩人。我抱著不省人事的萬斯小姐緊隨其后,故意把公文箱落在了辦公桌上。
雅各布斯說的后門直通辦公樓外面,而一條小路帶我們繞過辦公樓,穿過花園來到了停車場,我的沃爾斯利黃蜂就停在這里。建筑物遮蔽了我們,而大多數(shù)學(xué)生正在休息,所以沒人發(fā)現(xiàn)我們。
雅各布斯幫我把萬斯小姐塞進(jìn)了后座時顯得惴惴不安,而在我努力把她在車?yán)锓诺母€(wěn)當(dāng)一點(diǎn),順便脫掉她的鞋子免得劃傷座椅的時候也在我身后有些無所適從的樣子?!澳阋趺刺幚硭??”他突然問道。
“我會直接開車去見一個老朋友,帕金森探員,就在杰克遜維爾。把她和這堆麻煩都丟給他就行了。我會跟他提一下你在逮捕這家伙的過程中提供了協(xié)助,也會提到你希望讓大學(xué)能置身事外。他會理解的,也能搞定。不過我估計他過幾天還是會打個電話過來確認(rèn)一下。”
“沒問題,聽起來不錯?!?/p>
我微笑了一下,緊接著皺起眉頭做出忘記了什么東西的樣子?!昂鼙?,雅各布斯博士,我把公文箱落在你辦公室了,要是你方便幫我……”
他抬起手打斷了我?!拔視茨愕囊蟠娣拍切┪募.吘?,發(fā)生了這么多事之后我也沒有立場拒絕你的請求了。”
“真的?”我盡了最大努力擺出一副又驚又喜的表情?!澳强烧媸菐土宋覀€大忙,萬分感謝,博士。”
“沒什么,在眼前這種情況下,我能做的也只有這些了?!彼行擂蔚氐拖铝祟^,隨后猛地伸出了手?!澳敲丛僖娏?,西梅斯先生。我想,我們不會再見面了,對吧?”
我莊重地握住他的手搖了兩下,“說的沒錯,我們應(yīng)該不會再碰面了。不過我的朋友們會開始就你的文章為你提供協(xié)助。你應(yīng)該還可以期待收到幾個包裹什么的,到時候你會注意到的。里面會給你準(zhǔn)備一些用來提高密庫安保水平的小東西?!?/p>
“實際上,我管它叫‘時?!??!?/p>
“哦,好說,那就是提高一下時冢的安全性。”
“非常感謝。”
我繞了一圈回到駕駛席,鉆進(jìn)車?yán)锏臅r候雅各布斯還站在原地,略顯僵硬。看上去一副突然不知道自己該做什么了的樣子,也可能是還沒有完全相信突然發(fā)生的這一切吧,我猜。
“保重,博士。”我最后說道。
“保重,西梅斯先生?!?/p>
我發(fā)動車子,駛出停車場,從后視鏡里還能看到雅各布斯站在原地一直注視著我。
“我們回到主路上之前千萬別抬頭?!蔽覍ξ业某丝驼f道。
“放心吧。”萬斯小姐回答。
*
“所以,那個老傻瓜就這么上當(dāng)了?”
“看來是這樣的。”
“太棒了,這樣我就能拿到我那份報酬了對吧?”
“當(dāng)然,甜心,那是當(dāng)然的。”
茱莉亞·坦納是個很棒的女演員,是那種你在好萊塢周圍經(jīng)常能遇到的,做女侍者或是任何她們能找到的零工,但始終為某一天一鳴驚人準(zhǔn)備著的新人。為了一千美金,她同意和我跨越整個美國,扮作“萬斯小姐”來雅各布斯這里工作,直到我過來“揭發(fā)她俄國間諜的真面目”。而現(xiàn)在,她正安坐在乘客席上,檢查著之前手銬在她手腕上留下的紅印子。
“老實說,沒有你我還真搞不定?!蔽腋嬖V她?!把鸥鞑妓共辉趺聪嘈盼夷且惶?,要不是你在門的另一頭做好了準(zhǔn)備,今天我就白費(fèi)功夫了。就為了這個,我也會給你的報酬里額外加點(diǎn)小費(fèi)?!?/p>
“你把槍放在桌子上的時候我還以為我們已經(jīng)完蛋了?!避锢騺喺f道?!叭绻袝r間從頭到尾想想的話應(yīng)該還是會覺得蹊蹺的,你想啊,這真的有點(diǎn)詭異嘛,前腳拔出槍來后腳就抓到了我?!?/p>
“我必須讓形勢緊繃起來,你看,我們的好博士脫離了自己的節(jié)奏開始緊張的時候,就好說話多了,對吧?”
“而且他不會知道這一點(diǎn)的。”
“沒錯,他不會知道。”我在路口右轉(zhuǎn),穿過門閘。我們現(xiàn)在回到了城市道路上,準(zhǔn)備駛向我前幾天租住的汽車旅館,茱莉亞的東西也在那里。我們到那之后就會立刻裝車,直接駛回那片茱莉亞念茲在茲的名利場(原文為tinseltown,常作好萊塢的笑稱)。“我的朋友們會再打幾個電話,跟進(jìn)一下確保雅各布斯還在按計劃行事?!蔽艺f道?!安贿^應(yīng)該沒什么問題?!?/p>
茱莉亞碰了碰我握著方向盤的手?!拔髅匪瓜壬夷軉杺€問題嗎?”
“當(dāng)然,想問什么就問吧?!?/p>
“那些盒子里是什么?”
我轉(zhuǎn)頭看了她一眼?!疤辜{小姐,你在這個計劃中做出了卓越的貢獻(xiàn),我的朋友們會向那些在電影公司里說得上話的人們舉薦你的。不出意外的話,一年之內(nèi)我就能在宣傳燈箱上看到你的名字了。你的光輝歲月就要從此起步了?!?/p>
“希望如此吧?!避锢騺嗠S口答道。“但是你沒回答我的問題啊?!?/p>
“是的,我沒回答。”
“可你說——”
“我是說你想問什么就問吧,坦納小姐,可不是說我保證會給你什么答案?!?/p>