最近又重溫了國(guó)漫之光《哪吒》，不過這次看的是英文版～

這部電影英文翻譯太走心了，讓我連連叫絕，快來和我一起來康康吧！

1?parole

These dumb walls crush my soul.
關(guān)在府里無事干（gan）

Even prisoners get?parole.
翻墻搗瓦摔瓶罐（guan）

No friends, no fun, it's just the worst.
來來回回千百遍（bian）

Hopefully boredom will get me first.
小爺也是很疲倦（juan）

?

dumb常見的意思就是形容“人笨，蠢，傻”。

在這里形容墻也是很形象，表示“沉悶的，無趣的”。下文中哪吒也用這個(gè)詞來形容flower。

?

Grass, trees, and?dumb?flowers.

?

crush是“壓碎，碾碎”的意思。比如：crush the garlic。也可以指抽象意義上的“碾碎，摧毀”，比如：crush my dream 碾碎我的夢(mèng)想， crush my will 摧毀我的意志。所以：crush my soul 就是“碾碎我的靈魂”的意思。

?

e.g. - Will this break her heart and?crush her soul?

- 這會(huì)讓她傷心欲絕嗎？

- Of course. But you just got to do it.

- 當(dāng)然會(huì)，但是你必須堅(jiān)持。--《魔法奇緣》

prisoner 囚犯；

parole/p??r??l/ 注意這個(gè)詞的重音在后面。

parole是“假釋”的意思，所謂假釋表示不是真正的釋放，而是給那些刑期未滿但是表現(xiàn)良好的罪犯允許他們先釋放重獲自由，但如果再度犯法則立刻重新抓捕入獄。

?

e.g.

Minimum sentence of 45 years. No?parole, no time off.

至少判45年，不能假釋，沒有減刑。--《傲骨賢妻》

?

These dumb walls crush my soul. Even prisoners get parole. ?這些圍墻碾碎了我的靈魂，即使是囚犯也有假釋，而我卻關(guān)在這里不讓我出去。”

?

boredom will get me first，get的用法非常靈活，不同語(yǔ)境意思不同，這里的意思是：to overcome and destroy被壓倒，毀滅。

?

e.g. Loneliness will?get?you if you don't watch out.

如果你不當(dāng)心點(diǎn)，孤獨(dú)會(huì)壓垮你。

?

Hopefully boredom will get me first. 不用等以后怎么著，無聊就先要了我的命。

?

這里原文是一首打油詩(shī)，每句話結(jié)尾的字[干（gan）罐（guan）遍（bian）倦（juan）]都是“an”這個(gè)音結(jié)尾，譯文也盡量做到了對(duì)仗工整，前兩句話soul, parole都以/o?l/?這個(gè)音結(jié)尾，后兩句話worst, first都以/?rst/這個(gè)音結(jié)尾，都做到了押韻，雖然沒有逐字翻譯，但意思傳達(dá)的很到位，“信達(dá)雅”這三條原則“達(dá)，雅”二字是拿捏的死死的。

?

2?check out

Ne Zha. What're you doing?up?there?
吒兒 你坐墻頭干什么

Can't go outside and nobody will play with me.
又不能出門又沒人陪我玩兒

So what else can I do but?check out?the sights?
除了看風(fēng)景我還能干啥

Why don't you describe the?scenery?to mommy?
跟娘說說你都看到些什么風(fēng)景啊

Grass, trees, and dumb flowers.
山啊樹啊花啊草啊

And?a guy showing his butt.
難不成看人裸奔啊? ? ? ? ? ? ??

?

up??adv. 表示向上的方向

e.g. Cause on 747, the pilots are up top.

我們?cè)?a target="_blank" >《盜夢(mèng)空間》中學(xué)習(xí)過這個(gè)表達(dá)，點(diǎn)鏈接就可以一鍵直達(dá)~

在這里check out = to look at someone or something because they are interesting or attractive看某人某物因?yàn)樗麄兒苡腥せ蚝苡形?。但是哪吒看到的風(fēng)景并不有趣，他的語(yǔ)言真是充滿濃濃的諷刺意味啊，小小年紀(jì)就深諳sarcasm之道。

?

e.g. - I was thinking we could set some traps.
- 我想我們可以用陷阱。

- Like what?
- 陷阱？

-?Check this out!?
- 你們看這個(gè)。?--《哪吒》

這句有兩個(gè)表示“風(fēng)景”的詞：sights，scenery

?

Grass, trees, and dumb flowers. And a guy showing his butt.

哪吒說自己在看花草樹木，和一個(gè)人裸奔的人。真的有人在裸奔嗎？

A. 有? ?
B. 沒有

你的答案是什么請(qǐng)?jiān)趶椖簧洗虺鲎约旱拇鸢浮?/p>

Well, 是沒有的，哪吒只是在開玩笑發(fā)泄心中的郁悶。媽媽下文也說了“就會(huì)開玩笑，you with your jokes.”? ?

?

3?mess with sb.

Hey. Why don't I play with you?
來 娘陪你玩兒如何

Don't?mess with?me.
得了吧

You don't have more demons to fight or something?
您天天不是忙著斬妖就是除魔

This is the first time I've seen you?in forever.
今兒能見到您都是三生有幸

?

mess with sb. = 欺騙某人；惹怒某人。

?

e.g. - You look really pretty.
- 你看起來很漂亮

- And therefore, I have value?
- 所以我就是個(gè)花瓶嗎？

- No. No, that was not what I meant at all. I was just...
- 不 不 我完全不是這個(gè)意思 我就是想說...

- I'm?messing with?you.
- 我逗你玩的。?--《蜘蛛俠：英雄遠(yuǎn)征》

?

in forever = 很長(zhǎng)時(shí)間以來，有史以來

?

e.g. Jesse. Haven't seen you?in forever.
杰西，好久不見。?--《生活大爆炸》

?

4?milady

Milady. I think you should put your?armor?on.

夫人 要不還是把鎧甲穿上吧

milady = my lady（對(duì)英國(guó)貴族或上流社會(huì)婦女的稱呼）夫人，太太。手下稱呼上級(jí)時(shí)要使用敬稱，這里用milady很貼切。

?

e.g. - Home, please. Can you first stop at Yew Tree Farm?
- 回家。先去一趟紫杉農(nóng)場(chǎng)。

- Yes, Milady.
- 是，夫人。--《唐頓莊園》

?

armor = 盔甲，裝甲。

?

5?Good shot

Uh, you okay, ma?
娘你沒事兒吧

I'm fine! I'm fine!
沒事兒 沒事兒

Good shot!
踢得好

On second thought...
還是穿上吧

?

shot是名詞，它的原型是動(dòng)詞shoot，表示“射擊”，比如你槍法或箭法很好，就可以說 "Good/Nice shot." 踢足球，踢鍵子踢的很準(zhǔn)，也可以說“Good/Nice shot.”

?

e.g.?Good shot, buddy.
打地好準(zhǔn)哪， 伙計(jì)。--《完美風(fēng)暴》

?

On second thought字面意思，“在第二個(gè)想法上”。也就是說我否決了第一個(gè)想法，“轉(zhuǎn)念一想，進(jìn)一步考慮后”。

?

e.g.?Actually,?on second thought, you know, the mentoring sounds like fun.

其實(shí)，再三考慮，指導(dǎo)聽起來也挺有趣的。?--《心靈奇旅》

?

《心靈奇旅》這部電影，我們?cè)谇懊娴膶］嬛幸矠榇蠹抑v解了非常多實(shí)用的表達(dá)，大家可以點(diǎn)擊鏈接學(xué)習(xí)：靈魂不會(huì)被壓垮，壓垮你的是生活啊 | 看皮克斯《心靈奇旅》學(xué)英語(yǔ)

6 Re?

6 reinforcements

An eel spirit's destroying the eastern fishing village.
東郊漁村出現(xiàn)鰻魚精
We need?reinforcements.
請(qǐng)求救援

reinforcement 這個(gè)詞看起來很長(zhǎng)不好記，可以用詞根詞綴的方式來拆解

re-inforce-ment

前綴re- 表示"again重復(fù)，再"；詞根 inforce也可以拆開，in其實(shí)是從en變來的，en- 是表示“加強(qiáng)，增大”的前綴，force = 軍隊(duì)，武力， inforce 就可以理解為“增加武力”；-ment是名詞后綴，所以連起來 reinforcement 就是“增援，援軍”的意思。

?

e.g. - Where are the?reinforcements?
- 增援在哪？

- I don't know. Stuck in traffic?
- 不知道，堵車了吧？?--《神盾特工局》

?

7?call it a day

Sweetie...
兒啊

We're going to have to?call it a day.
要不今天就先到這兒

?

call it a day 是什么意思？請(qǐng)?jiān)趶椖簧洗虺鲎约旱拇鸢?/p>

A. 把它稱作一天
B. 就此結(jié)束

?

well，答案是B

call it a day，字面意思是把這個(gè)稱作一天。你可以這么理解：今天就干這么多吧，這就是今天的工作量了。所以引申為：到此結(jié)束的意思。

?

e.g. How 'bout we?call it a day? I'll buy you some dinner.
不如我們今天休息吧？我請(qǐng)你吃晚飯。--《風(fēng)騷律師》

?

e.g. And I can't do it anymore. I'm gonna?call it a day.
可我做不到了，我打算放棄了。--《我們這一天》

?

8?我命由我不由天

《哪吒之魔童降世》中有很多經(jīng)典臺(tái)詞，令我印象最深的是這一句：“我命由我不由天”，我們一起看看這句話該怎么翻譯

?

初級(jí)：My life is controlled by me, not God.

中級(jí)：I'm the owner of my own destiny.

大神級(jí)：I'm the master of my destiny.

我的版本：I create my own destiny.

9?連讀弱讀小課堂

So what else can I do but check out the sights?

從左到右找哪個(gè)單詞可以弱讀：what，can，but。

然后從左到右找哪兩個(gè)單詞之間可以連讀：what else，can I，check out。

最后從左到右找哪個(gè)字母t可以失爆或濁化：what else，but，check out。

連起來這句話就是/so? w?d?ls k?na? du b? t??ka? e? sa?ts/

?

學(xué)完了講解，看一看我們今天學(xué)了什么？

再看一遍生肉吧，看你聽懂了多少~

我是大風(fēng)哥Wind，專注看電影學(xué)英語(yǔ)10年~ 立個(gè)flag，每周我都會(huì)更新一支視頻，帶童鞋們看電影美劇學(xué)英語(yǔ)，你想一起嘛~?