音樂筆記292、「ただいま」和「おかえり」表達(dá)的溫柔

2020-03-19 11:30，網(wǎng)友“千秋日語網(wǎng)?！卑l(fā)表名為《日本人回家為什么要說「ただいま」？》的文章。

?

文章內(nèi)容：

…內(nèi)、容、內(nèi)容：見《歐幾里得66》…

（…《歐幾里得》：小說名…

…《歐幾里得66》：《歐幾里得》這部小說的第66話…）

?

…

在日本，從外面回到家里?或者公司的時(shí)候，回來的人會(huì)說「ただいま」，

而在家里的人?或者留守在公司的人則會(huì)回應(yīng)「おかえり」或者「お帰りなさい」（歡迎回來）。

?

完整的說法是「ようこそ?お帰りなさいました」。

…よう：見《音樂筆記290》…

…こそ：正是。見《音樂筆記290》…

…ようこそ：歡迎光臨…

…なさい：1.請(qǐng)做，要。

2.?動(dòng)詞「しろ」「せよ」的尊敬語。

見《音樂筆記290、291》…

…ようこそ?お帰りなさいました：歡迎回來…

?

是歡迎從外邊回到家里來的人時(shí)?說的一句寒暄語。

?

?

兩句對(duì)話表達(dá)了“我遵守約定，平安回來了”和“謝謝你能遵守約定平安回來”的對(duì)話者之間的溫柔。

?

“分かった和わかりました到底有什么區(qū)別？——網(wǎng)友提問

請(qǐng)看下集《音樂筆記293、分かった和わかりました到底有什么區(qū)別？》”

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關(guān)注嗶哩號(hào)“人性的游戲”