一

　　嗚——嗚——嗚——嗚——嗚——咕——咕——咕！噢，看看我吧！我快死了。暴風(fēng)雪在門(mén)洞里哀號(hào)，給我做送終祈禱，我也跟著哀號(hào)。我完了，完了。那個(gè)帽子邋遢的壞蛋——中央經(jīng)委職工標(biāo)準(zhǔn)營(yíng)養(yǎng)食堂的炊事員——一桶開(kāi)水潑來(lái)，燙傷了我左面半個(gè)身子。壞透的惡棍，還無(wú)產(chǎn)者呢。上帝，我的上帝，疼死了！都傷著骨頭啦。我現(xiàn)在只有哀號(hào)的份兒，不停地哀號(hào)，可哀號(hào)頂什么用。
　　我礙著他什么啦？我在泔水池里刨點(diǎn)吃的，就把經(jīng)委吃窮啦？吝嗇鬼！你們什么時(shí)候去瞧瞧他那副丑相——橫里倒比豎里寬，這個(gè)滿(mǎn)面紅光的賊。唉，人們啊，人們。中午，圓帽潑了我一桶開(kāi)水，這會(huì)兒天暗了，普列奇斯堅(jiān)卡消防隊(duì)那里飄來(lái)大蔥味兒，按說(shuō)該是下午四點(diǎn)光景。消防隊(duì)晚上吃粥，這你們知道。不過(guò)粥是最沒(méi)勁的東西，就像蘑菇。話(huà)說(shuō)回來(lái)，我聽(tīng)普列奇斯堅(jiān)卡熟識(shí)的狗說(shuō)，似乎涅格林大街的巴爾飯店里，顧客吃的就是現(xiàn)成的蘑菇，澆上辣味佐料，得三盧布七十五戈比一客。這事叫誰(shuí)愿意誰(shuí)吃，反正，跟舔套鞋似的，沒(méi)味兒……嗚——嗚——嗚——嗚——嗚……
　　半個(gè)身子疼得受不了，我的前景我自己看得最清楚，明天傷口就會(huì)潰爛，請(qǐng)問(wèn)，我拿什么治療？夏天還能跑跑索科爾尼基公園，那兒有種療效特好的藥草；另外，還能白撿好些香腸頭，公民們到處亂扔的油紙，也能讓你舔個(gè)夠。要不是有個(gè)老家伙在月光下的場(chǎng)子里沒(méi)完沒(méi)了地唱《親愛(ài)的阿伊達(dá)》①——唱得我心里空落落的——那就沒(méi)比這更好的去處?？裳巯履苋ツ膬海咳藗儧](méi)用皮靴踢過(guò)你屁股？踢過(guò)。你肋骨上沒(méi)挨過(guò)磚頭砸？苦頭吃夠啦。我什么罪都受過(guò)，認(rèn)命了。要說(shuō)我現(xiàn)在在哭，那是因?yàn)槲矣痔塾掷洌疫€沒(méi)咽氣……狗的生命力是旺盛的。
　　可我的身體已經(jīng)受盡折磨，到處是傷。人們把它作踐夠了。你們知道，主要是圓帽沖我潑來(lái)的開(kāi)水燙傷了皮，這樣，左面半個(gè)身子一點(diǎn)保護(hù)也沒(méi)有。我很容易得肺炎，萬(wàn)一得了肺炎，公民們，我準(zhǔn)得活活餓死。按說(shuō)，得了肺炎應(yīng)當(dāng)在正門(mén)樓梯底下躺著靜養(yǎng)，可誰(shuí)會(huì)為我這只單身的病狗東走西跑地去垃圾箱里找食？得了肺炎，我就只能爬，渾身沒(méi)力氣，任何懂行的都會(huì)一棍子把我打死。然后，戴號(hào)牌的清潔工扯著我的腿，扔到車(chē)上……
　　無(wú)產(chǎn)者里，就數(shù)清潔工最可惡，最沒(méi)用。全是人渣，最末等的貨色。廚師倒是有好有賴(lài)。譬如，普列奇斯堅(jiān)卡故世的弗拉斯。他救了多少狗呵。因?yàn)樯r(shí)最要緊的是吃點(diǎn)好東西。老狗們常常念叨說(shuō)，從前弗拉斯一抬手，甩出根骨頭來(lái)，上面的肉呀，足足有五十克。單憑他是個(gè)真正的好人，托爾斯泰伯爵家的大廚師，不是標(biāo)準(zhǔn)營(yíng)養(yǎng)食堂的炊事員，他也該在天國(guó)享福。食堂炊事員搞的什么標(biāo)準(zhǔn)營(yíng)養(yǎng)——我這狗腦袋壓根就鬧不明白。你要知道，他們呀，天殺的，用臭咸肉熬湯，那些可憐蟲(chóng)居然一點(diǎn)不知道，跑進(jìn)食堂，吃了還舔。
　　有個(gè)打字的妞兒拿九級(jí)工資，四張半十盧布票子。不錯(cuò)，情人準(zhǔn)會(huì)送她一雙麻紗長(zhǎng)襪，可你知道，為了這雙長(zhǎng)襪，她得受多少玩弄。他不是一般地和她偷歡，他用法國(guó)人的辦法。嘿，這些法國(guó)人全是流氓，這話(huà)咱們自個(gè)兒說(shuō)說(shuō)。盡管他們吃喝舍得花錢(qián)，每餐都有紅葡萄酒。還有……打字的妞兒來(lái)了，當(dāng)然，靠四張半十盧布票子上不了巴爾飯店。她連看電影都沒(méi)錢(qián)?？煽措娪笆悄飪簜兾ㄒ坏臉?lè)趣。她發(fā)抖，皺眉，還是一股勁地往下咽……想想吧：光兩道菜就四十戈比，其實(shí)，這兩道菜加一塊兒，連十五戈比都不值——余下的二十五戈比，都叫總務(wù)主任撈走了。她需要的難道是這種伙食？她右上肺不好，還有法國(guó)式性愛(ài)留下的婦女病，扣了病假工資，食堂供應(yīng)的盡是臭肉，瞧，她來(lái)了，來(lái)了……穿著情人送的長(zhǎng)襪跑到門(mén)洞里來(lái)了。兩條腿冰冷，風(fēng)吹到肚子上，這都怪她的衣服跟我這身毛一樣。她的褲子也不暖和，光式樣好看。她穿這種透風(fēng)的玩意全是為了情人。你倒讓她換條法蘭絨褲子試試，他準(zhǔn)會(huì)大喊大叫：你怎么一點(diǎn)不懂打扮！我討厭我的瑪特廖娜，討厭法蘭絨褲子，這會(huì)兒我當(dāng)了主任，不管撈到多少錢(qián)，我全花在女人身上，花在對(duì)蝦上，花在阿布勞—久爾索香檳酒上。年輕時(shí)我挨餓挨夠了，受窮受夠了，再不享受，進(jìn)了棺材，就什么都沒(méi)了。
　　我可憐她，可憐！但我更可憐自己，我說(shuō)這話(huà)不是自私，噢，不是，因?yàn)槲覀兇_實(shí)條件不一樣。她家總還暖和，可我呢，我呢……我上哪兒暖和去？嗚——嗚——嗚——嗚——嗚！……
　　“咕嘰，咕嘰，咕嘰！沙里克，呵，沙里克……你干嗎慘叫，我的小可憐，誰(shuí)欺負(fù)你了？哎喲……”
　　干燥的暴風(fēng)雪刮得大門(mén)乒乓直響。這風(fēng)婆子的撣子下來(lái)，揍得妞兒的臉生疼。裙子給掀到膝蓋上，露出肉色的長(zhǎng)襪和沒(méi)洗干凈的花邊內(nèi)褲的褲邊。妞兒憋得說(shuō)不出話(huà)，狗身上落了一層白。
　　我的上帝……什么鬼天氣……哎喲……肚子疼。準(zhǔn)是咸肉作怪，咸肉！這種日子什么時(shí)候能變樣？
　　妞兒低下頭，沖鋒一樣奔跑，一眨眼便出了大門(mén)。街上，暴風(fēng)雪吹得她團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，走都走不穩(wěn)，終于她被飛旋的風(fēng)雪裹住，消失了。
　　狗留在門(mén)洞里。燙傷的半邊疼得厲害。它貼緊冰冷的墻根，喘著粗氣，橫下一條心，哪兒也不去，死也死在門(mén)洞里。它徹底絕望了，內(nèi)心是那么痛苦、孤獨(dú)和恐怖，一滴滴丘疹大小的狗淚奪眶而出，旋即，干了。燙傷的半邊，戳著一撮撮凍在一起的濕毛，中間露出斑斑不祥的紅色傷口。這些炊事員太無(wú)聊，太愚蠢，太殘忍?！吧忱锟恕保哼@么叫它……見(jiàn)鬼，它算什么“沙里克”？沙里克就是小球，叫這個(gè)名字，該是圓圓的，胖胖的，傻乎乎的，吃燕麥粥的良種小狗；可它呢，又高又瘦，一身亂草般的長(zhǎng)毛，成天餓著肚子?xùn)|奔西跑，不過(guò)是條無(wú)家可歸的野狗。話(huà)說(shuō)回來(lái)，這名字不賴(lài)，單為這個(gè)也得謝謝妞兒。
　　店門(mén)砰的一聲，街對(duì)面亮著燈光的商店里出來(lái)一位公民。正是公民，不是同志，甚至得叫先生。越近越清楚——是位先生。你們以為我看人是看大衣？胡扯，這會(huì)兒穿大衣的多著呢，連無(wú)產(chǎn)者也穿。確實(shí)，領(lǐng)子不一樣，這不用多說(shuō)，不過(guò)，路遠(yuǎn)，也會(huì)把人看錯(cuò)?？慈说每囱劬Γ∵@樣，路近路遠(yuǎn)都不會(huì)看錯(cuò)。噢，眼睛可是了不起的東西，就像晴雨表，誰(shuí)個(gè)坦蕩，誰(shuí)個(gè)可能平白無(wú)故地用靴子朝你肋骨踢上一腳，誰(shuí)個(gè)見(jiàn)人都怕，全都一清二楚。在這號(hào)膽小鬼的腳踝上咬一口，那才開(kāi)心哩。你怕，我就咬你。既然你怕，你就活該……嘚兒——嘚兒——嘚兒……汪——汪……
　　先生穩(wěn)步穿過(guò)風(fēng)雪彌漫的大街，朝門(mén)洞走來(lái)。對(duì)，對(duì)，這位的為人一目了然。這位絕對(duì)不吃臭咸肉，要是哪兒端給他這種東西，他準(zhǔn)會(huì)大吵大鬧，寫(xiě)信給報(bào)社：“我，菲利普·菲利波維奇，食物中毒啦！”
　　瞧，他越走越近。這位吃得很好，但不偷不搶?zhuān)@位不會(huì)用腳踹你，但他誰(shuí)也不怕。不怕，因?yàn)槎亲涌偸秋栵柕?。他是位從事腦力勞動(dòng)的先生，一部尖尖的法國(guó)式絡(luò)腮胡子，兩撇灰白的髭須又厚實(shí)又漂亮，式樣就像法國(guó)騎士。可惜，他身上吹來(lái)的味兒難聞透了——一股子醫(yī)院味，還有香煙味。
　　見(jiàn)鬼，請(qǐng)問(wèn)，他到中央經(jīng)委的合作商店干什么來(lái)了？瞧，他走到我身邊了……他在找什么？嗚——嗚——嗚——嗚……他在這個(gè)破商店里有什么可買(mǎi)的，難道嫌獵人街的商品少？什么味兒？！灌——腸。先生，要是您見(jiàn)過(guò)這灌腸是什么做的，您連商店的門(mén)都不會(huì)進(jìn)。把它扔給我吧。
　　狗使出渾身力氣，瘋狂地從門(mén)洞里爬向人行道。暴風(fēng)雪打槍似的在它頭上啪啪作響，揚(yáng)起帆布宣傳畫(huà)上的大字：“恢復(fù)青春，可能嗎？”
　　當(dāng)然可能。一股灌腸的香味就讓我恢復(fù)了青春，讓我站了起來(lái)，它像陣陣熱浪刺激著空了兩天兩夜的胃。它壓倒醫(yī)院的氣味，它來(lái)自天堂，這美妙的伴著大蒜和胡椒的剁碎馬肉的香味。我感覺(jué)到，我知道，灌腸裝在他大衣右邊的口袋里。他在我上方。噢，我的主宰！瞧瞧我吧。我快死了。我們命中注定是奴隸，是卑賤的畜生！
　　狗向前爬，像蛇一樣肚子貼著地面，淚水滿(mǎn)面。您看看這炊事員作的孽吧。不過(guò)，您是絕不會(huì)把灌腸扔給我的。唉，我太了解你們這些有錢(qián)人了！其實(shí)，您要它干什么？要這種腐爛的馬肉干什么？您在哪兒買(mǎi)的灌腸也比在莫斯科農(nóng)業(yè)聯(lián)合公司買(mǎi)的強(qiáng)。您今兒個(gè)已經(jīng)用過(guò)早餐，您是世界名人，移植男子性器官的專(zhuān)家。嗚——嗚——嗚——嗚……這個(gè)世界搞什么名堂？看來(lái)，我還死不了，絕望是真正的罪過(guò)。舔舔他的手吧，沒(méi)別的法子。
　　神秘的先生俯身看狗，金絲鏡架倏地閃出一道光亮。他從右邊口袋里掏出一個(gè)橢圓的白紙包。沒(méi)脫咖啡色手套，打開(kāi)紙包。暴風(fēng)雪立時(shí)刮走紙片。先生從所謂的“克拉科夫特制灌腸”上掰下一塊，把它扔給了狗。噢，大方的施主！嗚——嗚——嗚！
　　“咻，咻，”先生吹了兩聲口哨，隨即一本正經(jīng)地說(shuō)，“吃吧，沙里克，沙里克！”
　　又是沙里克。都管我叫沙里克。行，您高興怎么叫就怎么叫。既然您救了我的命。
　　狗倏地撕開(kāi)灌腸皮，嗚咽著叼住灌腸，三口兩口把它吞了。灌腸和雪噎得它流淚——它吃得太猛，險(xiǎn)些把灌腸上的繩子也一起吞了。讓我再次，再次舔舔您的手。吻您的褲子，我的恩人！
　　“夠啦，先吃這些……”先生厲聲說(shuō)，仿佛在下命令。他俯身用探究的目光看了看沙里克的眼睛，突然用戴手套的手親切而又溫柔地在它肚子上捋了一下。
　　“嗬，”他意味深長(zhǎng)地說(shuō)，“沒(méi)有項(xiàng)圈，真太好了。我找的就是野狗，跟我走吧。”他打了個(gè)響指，“咻，咻！”
　　“跟您走？走到天邊都行。即使您用氈靴踢我，我也決不叫一聲?！?br>　　普列奇斯堅(jiān)卡大街上亮著燦爛的路燈。盡管半邊身子疼得厲害，沙里克卻常常忘了傷痛。它只有一個(gè)念頭：千萬(wàn)別在來(lái)往的行人中丟失穿皮大衣的美妙身影，盡量向他表示自己的愛(ài)戴和忠誠(chéng)。順著普列奇斯堅(jiān)卡大街走到奧布霍夫巷的路上，它做了六七次這樣的表示。吻了一次先生的氈靴，在苗爾特維巷附近，為替先生開(kāi)路，它一聲怒吼，嚇得一位太太坐到了石墩上，它又嗚嗚地呻吟兩次，免得失去先生對(duì)它的憐憫。
　　一只混賬的、冒牌的西伯利亞野貓，從排水管后面鉆出來(lái)。盡管刮著暴風(fēng)雪，這家伙還是嗅到了克拉科夫灌腸的香味。想到這位富有的怪人，居然收養(yǎng)躺在門(mén)洞里的傷狗，說(shuō)不定也會(huì)把這個(gè)賊帶回去，不得不和它分享莫斯科農(nóng)業(yè)聯(lián)合公司的產(chǎn)品，沙里克氣瘋了。它把牙齒咬得咯咯直響，嚇得那貓哧的一聲——像是水龍帶漏水——順著排水管躥上了二樓。嘚兒——嘚兒——嘚兒……汪！滾吧！莫農(nóng)聯(lián)的灌腸買(mǎi)得再多，也喂不了普列奇斯堅(jiān)卡大街所有的野種。
　　先生喜歡沙里克的忠誠(chéng)，于是又在消防隊(duì)附近，傳出悅耳的圓號(hào)聲的窗子邊上，賞了它一塊灌腸，這次小了點(diǎn)，只是一小塊。
　　嘿，怪人。使著法子引誘我。放心！我自個(gè)兒都不想跑。我跟定您了，您讓我上哪兒都行。
　　“咻，咻，咻！走這兒！”
　　去奧布霍夫巷？請(qǐng)。這條巷我們太熟啦。
　　“咻，咻！”
　　走這兒？行……哎，不行，您請(qǐng)等等。不行。這兒有門(mén)衛(wèi)。世上沒(méi)比門(mén)衛(wèi)更壞的。比清潔工危險(xiǎn)十倍，簡(jiǎn)直就是兇神惡煞，比貓都可惡。穿金邊制服的屠夫。
　　“你別怕，進(jìn)去?！?br>　　“您好，菲利普·菲利波維奇?！?br>　　“您好，費(fèi)奧多爾！”

　　瞧，這才是大人物。我的上帝，你讓我遇到誰(shuí)啦！我的運(yùn)氣真好！他究竟是什么人，居然可以從門(mén)衛(wèi)身邊把街上的野狗帶進(jìn)住宅合作社的公寓？你們瞧瞧，這個(gè)混蛋沒(méi)聲音，也沒(méi)動(dòng)！對(duì)，他的眼睛陰沉沉的，不過(guò)一般地說(shuō)，這個(gè)金邊帽圈一副無(wú)所謂的樣子。好像事情應(yīng)該這樣。尊敬，先生們，極其尊敬！我和他一起，跟他走。怎么，碰著你啦？你干瞪眼吧。要是在這只長(zhǎng)繭子的無(wú)產(chǎn)者腳上咬一口，那才痛快。你們這幫看門(mén)的，平時(shí)盡欺負(fù)咱們狗，動(dòng)不動(dòng)就掄起刷子往我臉上揍，都多少回了，??？

　　“走，走?！?br>　　明白，明白，別擔(dān)心。您到哪兒，我到哪兒。您只要指路就行，我不會(huì)落下的，半個(gè)身子再疼也不礙事。
　　先生在樓梯上對(duì)著下面問(wèn)：
　　“沒(méi)我的信，費(fèi)奧多爾？”
費(fèi)奧多爾對(duì)著樓上恭敬地回答：
　　“沒(méi)有，菲利普·菲利波維奇，”隨即壓低聲音親昵地補(bǔ)充，“三號(hào)里搬進(jìn)住宅合作社的人啦?！?br>　　狗的恩人在樓梯上倏地轉(zhuǎn)過(guò)身，俯向欄桿外面，驚恐地問(wèn)：
　　“什么？”
　　他的眼睛瞪得溜圓，胡須翹起。
　　門(mén)衛(wèi)在樓下抬起頭，用手?jǐn)n著嘴，肯定說(shuō)：
　　“沒(méi)錯(cuò)，四個(gè)人?！?br>　　“我的上帝！想想也知道，這下三號(hào)里會(huì)亂成什么樣。那四個(gè)人干什么了？”
　　“倒也沒(méi)干什么?！?br>　　“費(fèi)奧多爾·巴甫洛維奇呢？”
　　“他買(mǎi)屏風(fēng)去了，再買(mǎi)點(diǎn)磚頭。想請(qǐng)人把房子隔開(kāi)?！?br>　　“鬼知道怎么回事！”
　　“除了您那套，菲利普·菲利波維奇，所有的住宅都會(huì)安排人住進(jìn)去。剛開(kāi)過(guò)會(huì)，選了新的管委會(huì)，把原先的人全撤了?！?br>　　“莫名其妙。哎呀——呀——呀……咻，咻。”
　　來(lái)了，先生，我跟著您呢，您請(qǐng)賞臉瞧瞧，我的傷口疼。請(qǐng)讓我再舔舔您的氈靴。
　　門(mén)衛(wèi)的金邊帽圈在樓下消失。大理石的梯臺(tái)上暖氣片散發(fā)的暖氣撲面而來(lái)。又轉(zhuǎn)個(gè)彎，瞧，到二樓了。

——————
①出自意大利作曲家成爾第(1813-1901)所作歌劇《阿伊達(dá)》。拉達(dá)梅斯以此曲向阿伊達(dá)傾訴愛(ài)情。