【戰(zhàn)錘40k · 背景節(jié)譯】Sa’Cya‘Por 的優(yōu)秀記錄節(jié)選(1):鈴蘭花叢
鈦星人在帝國各處遇到了各種奇奇怪怪的東西...
隨著鈦帝國疆域的迅速擴張,越來越多的前人類帝國領(lǐng)土被納入版圖,而人類帝國文化中根植已久的大大小小的元素也一并暴露在了鈦星人眼前。
?
Khuzait鈴蘭是一種環(huán)繞生長在Tanakh巢都世界的新北村外(注釋1)約2300株的天目冬目鈴蘭屬植物,盡管從外觀上來看和普通鈴蘭無明顯差異,仍具有顯著的、鈦星人無法理解的異常性質(zhì)。若處于無光或光照暗淡(注釋2)的場所,Khuzait鈴蘭則將自發(fā)產(chǎn)生微量白光,盡管光線微弱,但2300棵植株所產(chǎn)生的亮度仍可使項目在數(shù)公里距離外顯得十分耀眼。Khuzait鈴蘭入秋結(jié)圓球形暗紅色漿果,有毒,內(nèi)有橢圓形種子,扁平,可用分株或播種繁殖。在光合作用下將分泌出少許具有致幻性的物質(zhì),通過呼吸道進入Gue‘la(鈦族語,意思是人類)后可令個體產(chǎn)生視聽幻覺,包括但不限于將項目產(chǎn)生的白光視作人形個體或其他事物,聽到模糊的聲音。這種幻覺對人體不會造成長期危害,并會在遠離花叢后不久消失。但不知為何,鈦星人和選擇歸順上上善道的人類追隨者并不會受到花叢影響。
?
巢都中流傳著另一個恐怖傳說,傳說中描述了一種出現(xiàn)在新北村周邊山區(qū)、被當?shù)卮迕穹Q作“不潔”的亞空間生物,在他們的描述中,“不潔”出現(xiàn)于960 M1時期,對村落造成了數(shù)次破壞,包括人員傷亡,奇怪的花叢則出現(xiàn)在990 M2時期。村民阻攔“不潔”的方式為定期(注釋3)舉辦“祈福”儀式。鈦星人及人類輔助軍與亞空間生物產(chǎn)生過多次接觸,亞空間生物對村落及村民表現(xiàn)出了高度敵意,每次重現(xiàn)皆以破壞巢都建筑和傷害人員為目的,首選對象多為成年男子,其次為老年婦女,對幼童則表現(xiàn)出了相當程度的寬容,甚至觀察到有意避之的事例。亞空間生物總是避開鈦星人,而數(shù)十年來傷害到的Gue‘Vesa也只有一個。
?
該亞空間生物通常表現(xiàn)為體態(tài)高大,軀干扭曲,生長著多于四條的附肢或斷肢,體表皮膚嚴重?zé)?,無頭,頸部為一覆蓋著毛發(fā)和紅布的圓形傷口。盡管沒有發(fā)聲器官,但在移動時個體往往會發(fā)出尖銳痛苦的慘叫。在早期的遭遇中,人類輔助軍攜帶的舊式激光武器和實彈武器對其無效,僅火戰(zhàn)士攜帶的脈沖武器可對其造成傷害,火戰(zhàn)士部隊所做的努力僅是將其逼退,而無法真正傷害它。盡管如此,邪惡生物似乎無法或不愿越過花田,時常在靠近時退卻,因此對村莊造成的損失仍在村民可接受的范圍內(nèi),故而他們未考慮過搬離。
?
?
【事件:最后筆記】
?
鈦帝國接管那個世界的初期,來到村莊勘察的水氏團體曾發(fā)現(xiàn)一本以高哥特語寫成的日記殘卷。推測日記主人是鈦星人降臨前生活在村莊中的未成年人類。以下是內(nèi)容轉(zhuǎn)錄:
993.2.13
?
爸爸媽媽又坐鎮(zhèn)上的火車離開了。我喜歡火車,但我只從書上見過關(guān)于它的文字?;疖嚺芷饋頃r會“嗚——”地長鳴嗎?那么大的鐵皮車是怎樣在鐵軌上跑起來的?我真想去見見它。但我又恨它,是它將我的爸爸媽媽帶走的。我多希望他們能留下來多陪我?guī)滋彀?,什么事情都有爸爸在,我就不用?dān)心了,可是我能有什么理由呢!
天氣涼涼的,路又稀又滑。泥巴粘滿了鞋,走一步粘一些,走得越遠粘得越多,鞋子越來越重,到后來都快走不動了,即使刮掉,剛走幾步又粘得厚厚的。四爺爺看到了我,邀我去他家里吃些過年飯,但我拒絕了。奶奶說他是好人,雖然我家里欠他錢但他還是偶爾幫助我們。但我不喜歡他。他看我的眼神讓我不舒服。
?
993.4.7
?
今天下午,劉老師說要教我們唱歌。她教我們唱了一首鈴蘭花。我很喜歡劉老師,她很漂亮,對我們也很好。所以盡管學(xué)校離家很遠,又要爬好多山路,我還是每天都去上學(xué)。放學(xué)之后我急急忙忙地趕回家來,因為家中水缸里已經(jīng)沒有水了,要是回來晚點,連背一趟水的時間都不夠,吃飯就成問題了。
993.4.10
?
天不亮的時候,我就到學(xué)校去了。走到校門口的時候我看到四爺爺從大門口走了出來,立刻躲到了門后,直到他離開。可當我走到教室的時候看到劉老師趴在講臺上哭,她的辮子不知被什么扯松了。我想安慰她,卻不知該說些什么,但她先抬起頭來看到了我。
?
“清秋?來得這么早啊?!彼税蜒蹨I,勉強露出笑容,我張了張嘴,她卻打斷了我的話?!拔医o你點獎勵吧。”
?
她送給我一支新鉛筆和一個小練習(xí)本,我們平時練字都是用磚塊寫在地板上的。還有一些橢圓形的種子,老師說這是鈴蘭的種子,它的花朵就像小鈴鐺一樣,在黑暗的森林中叮叮當當,像是星星的嘆息,能指引人回家的路。我想如果種在家里也許能讓我爸爸媽媽快點回家。我接過來道了謝。
?
那天我們又等了些時候,直到快中午的時候別的同學(xué)也沒有來,最近要種包谷了,他們家里都忙,但奶奶愿意看我來上學(xué)。老師讓我早些回家,我道別離開之后忍不住回頭看了過去,她好像又哭了。
?
993.4.12
?
聽說劉老師在教師宿舍里上吊自殺了,這怎么可能呢?!
?
993.7.5
?
我把花種種在了村外,希望劉老師看到后能找到回來的路。
?
沒有老師,也就沒有學(xué)校了,我和奶奶去把肥料背進玉米地,還沒有放完一包,天氣突然放晴了,于是氣溫立即升得很高,我們流出許多汗,擦了又流,擦了又流,還有更要命的事情,就是玉米地里有數(shù)不盡的蚊子,它們一直在圍著我們叮咬、吸我們的血,被它叮咬過的地方就會冒起一個個又癢又疼的包,捏一下就會流出血來。我巴不得早點回家,便小跑似的把肥料撒到玉米苗下。
?
等我們終于回家以后,奶奶因為腰疼早早回去休息,我想到村口去看看,卻又迎面撞見了四爺爺。這回可躲不過了,我就裝看不見埋頭走路,可他一見我就叫道“清秋啊,剛和你奶奶下地回來?來爺爺家玩吧?!蔽覍嵲谵植贿^他,只好答應(yīng)了。
?
然后他就把我?guī)У剿奈葑?,站在我背后抱住我,把我的衣服掀起來摸我的胸。我不敢動,就一直低頭不說話。他摸完后,給我東西就放我回家了。
?
我不喜歡這樣。我不想再見到他。
?
994.2.1
?
爸爸媽媽今年沒有回家,我很想他們。
?
奶奶病得很重,躺在床上一直咳嗽,床單上都是血。我擔(dān)心她撐不到明年的新年了。
?
隨后記錄中斷,水氏翻譯組成員又發(fā)現(xiàn)了更多的內(nèi)容。
?
我種下的鈴蘭種子已經(jīng)開花了,白白的,好像小鈴鐺一樣,在黑暗中散發(fā)著柔和的光。我想也許光真的能夠指引的道路,不知劉老師現(xiàn)在過得怎么樣了,我的爸爸媽媽是不是也在回家的路上了。
?
四爺爺還是經(jīng)常來找我,有時會把我?guī)ё撸€讓我不要告訴別人。我不知這到底是什么,他有時會讓我很難受。但我不敢說出來,家里只有我和奶奶,我怕他殺了我。我想離開這兒,我想逃跑,可是奶奶該怎么辦?
?
[日期無法辨識]
?
奶奶終于還是去世了,我在她的墓上栽了鈴蘭花。
?
995.6.10
?
我的身上到底發(fā)生了什么?!
鈦帝國接管行星后,隨軍以太進行的人口普查并未發(fā)現(xiàn)上述日記中存在的姓名。
?
?
【事件:鈴蘭花開】
?
在經(jīng)過反復(fù)交涉后,村長和“神婆”允許水氏團體和護送他們的武裝部隊旁觀舉辦于200.6.18的“祝?!眱x式,但拒絕了隊內(nèi)唯一一名女性人類,尋路者Shas’Ui Gue’vesa’JingChu的加入。她被指示在能夠觀測到儀式現(xiàn)場的高處待命。雖然被要求不得拍攝,但火戰(zhàn)士標準頭盔攜帶的攝像頭仍記錄下了所有內(nèi)容。
?
[記錄開始]
?
一名尋路者和一名水氏工作人員隨約7名成年人類村民登上村后的山中小徑,道路兩旁栽種著鈴蘭花。約一刻鐘后,他們抵達一個位于半山腰的洞窟狀天然平臺,洞內(nèi)擺放著少量新鮮或腐爛的果品和幾張紅色舊棉布。在等待“神婆”到來的過程中,男性村民開始用隨身攜帶的工具砍伐周圍的樹木,擺放在紅布旁邊,在這一過程中他們踩毀了部分鈴蘭花。
?
水氏:(高哥特語)你們這是要做什么呢?
?
村民:從山下搬柴火來太累了,索性這兒靠樹林近就就地取材了。
?
尋路者:(高哥特語)是……我看出來了,你們在砍柴。但是要做什么呢?
?
村民:(咧嘴笑)還能干什么……當然是燒祭品了。
?
正在這時,“神婆”和兩名老年婦女出現(xiàn)在山徑上。她們還帶著一個盤發(fā)并扎著發(fā)簪的人類小女孩,身穿紅衣并被紅布蒙著眼睛,正不斷掙扎并發(fā)出帶著哭腔的尖叫。
?
尋路者:(鈦族方言)我操……不會吧……
?
一名老年男性村民從“神婆”手中粗暴地拉過了女孩,水氏攜帶的機蜂觀察到他的手有意或無意地在女孩胸部摸了一把。
?
神婆:四公,快把人帶過來。
?
村民:知道了知道了。(將女孩推至紅布邊,女孩因疼痛發(fā)出悶哼,但又被婦女按住了)
?
“神婆”抬頭觀察天色,此時正值凌晨六點,太陽尚未完全完全升起,晨光仍十分暗淡。尋路者用無線電通訊呼叫現(xiàn)場指揮官Shas‘O Sian,說明情況,商議是否需要阻止這場儀式,但因可能導(dǎo)致的亞空間紊亂而被命令繼續(xù)觀察。
?
此時,似乎時刻已至,所有男性村民圍繞洞口組成一個半圓,將“神婆”、兩位婦女和女孩包裹在中間,將鈦族觀眾排除在外圍?!吧衿拧遍]上眼睛,猛地高舉雙手,做出怪異的動作,口中念念有詞,似乎是宣布儀式開始的信號。
?
7名男性人類向年輕人類圍攏,可以聽到女孩微弱的嗚咽,混合著不知來源為何處的低沉吼聲。尋路者再次呼叫Shas‘O Sian,但沒有回應(yīng)。
?
筆記:對聲音的分析顯示它不屬于任何已知本地物種,我們不確定此刻制止儀式是否會造成亞空間紊亂,導(dǎo)致更大的傷亡,因此我沒有下令阻止。但是……我也無法說服自己下達相反的命令。我女兒今年十歲。
?
——Por‘O’Jen
?
聽到異常聲音后,“神婆”和村民的動作明顯有所遲疑。
?
村民:從沒有發(fā)生過這樣的事。(東張西望)……如果,那東西來了你能保護我們嗎?
?
尋路者:……(點頭)
?
緊接著又是一聲尖叫,距離明顯更加接近。“神婆”被嚇了一跳,臉色發(fā)白地快速念著咒語,事后證實這些語句沒有任何異常作用,只是一些意義不明的該世界土話。幾分鐘后,她開始指揮進入下一個步驟。
?
一成年男性將女孩抱起,后者不斷掙扎,但被綁住雙手放置在柴堆上。另一名男性則手持一把砍柴刀靠近,刀鋒貼近女孩的頭部。尋路者舉槍擊中了手持火把的人類的右手,村民開始憤怒并向他圍攏過來。
?
神婆:你會害死我們的——
?
正在這時,亞空間異物從上方出現(xiàn)在視野中。高約3米,四肢著地,另有兩支手臂在空中揮舞,似乎從花叢中滾過,燒焦的皮膚上沾著鈴蘭花瓣。它抓住了離它最近的村民,將他的腦袋摔在旁邊的石塊上,同時向人群沖來,似乎是有目的性地沖向了一個村民,似乎是此前被稱作“四公”的老年男性。它將身體整個壓在了他身上并反復(fù)摩擦,直至他變?yōu)橐粸┭?。尋路者和機蜂向它開槍,但毫無回應(yīng),而它也不曾改變目標面向鈦星人。
?
被人群簇擁的“神婆”發(fā)出尖叫,她在通過小徑向山下逃離的路上跌倒了,滾落下方石板,抽搐片刻后再無動靜。外圍鈦族部隊和人類輔助軍入場,殿后掩護村民逃離。
?
水氏:那小女孩——
?
一名尋路者企圖繞過亞空間生物揮舞的爪子,救援仍在山洞中的人類女孩,當他這樣做的時候,混沌造物發(fā)出憤怒痛苦的尖叫并抓住他扔向了一旁。余下的鈦族人和輔助軍人員開槍射擊。女性人類輔助軍士兵Shas’Ui Gue’vesa’JingChu從另一方向沖來,吸引了巨獸的注意,尋路者和火戰(zhàn)士得以沖到山洞中抓住了因恐懼而啜泣的女孩并離開。當他帶著女孩和受傷的隊友逃至安全地帶后,怪物和人類女性都不見了。隨著儀式過程中的突發(fā)破壞,鈦族部隊立刻進入戰(zhàn)斗狀態(tài),同時人類輔助軍成員竭力安撫恐慌混亂的村民,沒有人注意到女性人類輔助軍士兵Shas’Ui Gue’vesa’JingChu隨亞空間生物一起消失。事件發(fā)生約8個本地小時后,失蹤輔助軍成員的頭盔攝像頭重新上線,傳回了一些視頻訊息。
?
盡管此刻應(yīng)是正午時分,光線卻十分昏暗,僅可依稀辨認出花叢的光芒。視頻內(nèi)唯一的話音來自Shas’Ui Gue’vesa’JingChu,背景則混雜著大量人類女性的尖叫和痛哭聲。盡管如此,對外界的搜索仍無法探知聲音所在之處。
?
?
【事件:故人夢中】
?
……好吧,不要再哭了,我知道這對你來說很難。我們都知道,并不只有你,或是幾名女性遭受到了這樣的對待。(展示自己手臂上的燒傷疤)這里是個很美的地方,你得承認。我相信你一定曾是個善良又細心的孩子,如果不能從夜風(fēng)中捕捉輕如星星嘆息的鈴蘭幽香,又如何能循香而至來到鈴蘭綻放的山谷?
?
你聽過那首歌嗎?我唱給你聽?(唱)密林小路旁/鈴蘭啊正怒放/是誰把那天邊的繁星/碰灑在地上/我想那夜的森林/草叢中會閃閃發(fā)光/星光星光,星光星光/令人神往……
?
這首歌是我老師教給我的,她還給了我鈴蘭的種子。
?
知道我為什么會回到這里嗎?最初幾年我總在做噩夢。我聽見男人的笑聲,還有火焰焚燒皮膚的聲音。我在床上睜大了眼睛但眼中所見只有一片黑暗。我不知道我身上到底發(fā)生了什么。(停頓)有幾次我認為自己不可能醒來了。但我最終看到了光。光芒引領(lǐng)我來到這里,讓我看到這樣的盛景,好像極致的幻覺一樣。
?
我恨。我本來是恨的。但在這里時我突然平靜了。我有了機會離開那里,被他人收留,得到新的名字。如果我沒有離開的話永遠也無法知道巢都之外還有那樣的世界。你會恨未開化的野蠻人嗎?我不再恨了,我只是憐憫,我學(xué)著去保護世界而非怨恨,還有Greater Goo——
?
您……您怎么能……我曾經(jīng)認為您是那樣美麗和堅強……(啜泣)
?
視頻記錄到的最后畫面是Shas’Ui Gue’vesa’JingChu擁抱了亞空間生物的殘肢,他們的身體隨后被淡白色的光芒覆蓋,視頻傳輸終止了。
?
此后數(shù)月內(nèi)沒有觀測到亞空間現(xiàn)象再次出現(xiàn),推定對象已無效化。
?
據(jù)該世界火氏指揮部調(diào)查,在巢都廢墟中發(fā)現(xiàn)的日記本主人的父母已于200.9.8,在Xikningh鑄造世界上H&D鑄造廠的事故中雙雙喪生,賠償金由一位聲稱是親戚和債主的同村長輩代領(lǐng)。在他們的遺物中發(fā)現(xiàn)了一張女孩的照片。值得注意的是,分析表明,該照片與Shas’Ui Gue’vesa’JingChu的相貌相似度超過75%。
?
履歷調(diào)查顯示,Shas’Ui Gue’vesa’JingChu于995.7在鄰近世界被鈦族軍隊收養(yǎng)時周身有數(shù)處外傷及燒傷,檢查還發(fā)現(xiàn)其生殖器官有陳舊性撕裂傷,且因過度驚嚇導(dǎo)致逆行性失憶和畏光癥。在康復(fù)并接受了博克‘安家門的訓(xùn)練和考核后,對象于202年加入Tanakh世界火氏指揮部,曾因?qū)Τ捕嫉壮驳貐^(qū)的治安清剿行動中一起人類女性傷害事故表現(xiàn)出過度的同理心受到紀律處分。
?
約六個鈦星年后,曾指揮此次行動的Shas‘O Sian(此時已退休)對該地區(qū)進行了一次例行事后訪問,發(fā)現(xiàn)該地的“祈福”儀式已被徹底廢止,取而代之的是每年一度的“鈴蘭節(jié)”,村民將采摘盛開的花束放置在自家的窗臺或門檻上,盡管花瓣仍具有在夜間發(fā)光的異常性質(zhì)。行星水氏指揮部正在對該村開展幫扶項目。
?
?
?
注釋:
?
1. 村莊地處巢都外圍的深山,且與鄰鎮(zhèn)距離較遠,項目環(huán)繞生長在村落周圍的山坡上。
?
2. 光照暗淡的定義為項目約40%以上的面積處于黑暗之中。
?
3. 間隔約十二個鈦星年。