何周目の人生だ？

na n shu u me no ji n se i da?

這是第幾周目的人生了？

それは何回目の失敗だ？

so re wa na n ka i me no shi ppa i da?

這又是第幾次失敗了

君なんかにわかってたまりますか、あたしの心臓，

ki mi na n ka ni wa ka tte ta ma ri ma su ka、a ta shi no shi n zo u，

像你這樣的人是否能夠理解我的內(nèi)心嗎？

見えてるものばかり集めて悅に入る奴等は置いてこうぜ，

mi e te ru mo no ba ka ri a tsu me te e tsu ni i ru ya tsu ra wa o i te ko u ze，

把那些僅因可見之物而歡呼雀躍的家伙扔在一旁吧

形なきモノに覚えた傷みを抱え転がろうぜ、ね，

ka ta chi na ki mo no ni o bo e ta i ta mi wo da e ko ro ga ro u ze、ne

抱著因無形之物的回憶產(chǎn)生的傷痕，倒下去吧，吶？

何周目の人生だ？

na n shu u me no ji n se i da?

這是第幾周目的人生了？

それは何方様の運命だ？

so re wa do tchi yo u no u n me i da?

這又是何方神圣的命運呢？

快楽の価値を忘れて揺蕩う少女は何処へ行った，

ka i ra ku no ka chi wo wa su re te ta yu ta u sho u jo wa do ko e i tta，

忘卻了快樂價值的少女又會搖蕩著走向何方？

愛するべきは誰でしょうか，

a i su ru be ki wa da re de sho u ka，

要將愛賦予給誰呢？

誇るべきものなどあるでしょうか，

ho ko ru be ki mo no na do a ru de sho u ka，

又有什么值得驕傲的東西呢？

「あたしなんかにわかってたまるか！　くだらないな?！?，

「a ta shi na n ka ni wa ka tte ta ma ru ka! ku da ra na i na?！?，

像我這樣的人又怎么懂呢？真是無聊

おざなりな亡霊が掘り出した心の箱，

o za na ri na bo u re i ga ho ri da shi ta ko ko ro no ha ko

讓我炫耀那被輕言敷衍的亡靈所掘出的心靈之箱吧

それ、自慢気に見せたんだ，

so re、ji ma n ge ni mi se ta n da，

就讓我炫耀一下吧

形あるものを壊して　この身體に流し込んで，

ka ta chi a ru mo no wo ko wa shi te ko no shi n ta i ni na ga shi ko n de，

破壞掉了有形之物，流進了這副身軀

真晝の夢を見させて　如何にでもなればいい。

ma hi ru no yu me wo mi sa se te i ka ni de mo na re ba i i。

讓我做個白日夢吧，怎么樣都隨他去了吧

偽りすら呑み乾して　伽藍堂の言葉吐き出して，

i tsu wa ri su ra no mi ho shi te ga ra n do u no ko to ba ha ki da shi te，

連虛言都要吞噬殆盡，吐出了空虛無比的話語

ねえ、その一瞬で良い，

ne e、so no i sshu n de yo i，

吶，哪怕一瞬間也好。

言葉なんて、要らないって、思え。

ko to ba na n te、i ra na i tte、o mo e。

亦不需一言一語，思考吧

絶望？

ze tsu bo u?

絕望

それ、現(xiàn)実？

so re、ge n ji tsu?

還是現(xiàn)實

それとも冗談交じりの狂騒？

so re to mo jo u da n ma ji ri no kyo u so u?

還是如同玩笑般的瘋狂

快楽に溺れた先に待つは天國か？地獄か？

ka i ra ku ni o bo re ta sa ki ni ma tsu wa te n go ku ka?ji go ku ka?

在極樂中過度沉溺的結(jié)局是天國？還是地獄。

愛するべきは誰でしょうか，

a i su ru be ki wa da re de sho u ka，

要將愛賦予給誰呢？

誇るべきは心なのでしょうか，

ho ko ru be ki wa ko ko ro na no de sho u ka，

擁有值得驕傲的地方嗎

「琥珀色に濡れた瞳はあたしを騙せますか？」，

「ko ha ku i ro ni nu re ta hi to mi wa a ta shi wo da ma se ma su ka?」

那雙浸潤了琥珀色的眼瞳欺騙了我嗎？

押し並べて良好だ，

o shi na be te ryo u ko u da

大體上良好

奇しくも貴様は綺麗だ，

ku shi ku mo ki sa ma wa ki re i da，

你也是意外的美

曇りなき眼を見せてよ，

ku mo ri na ki me wo mi se te yo，

讓我看看那雙澄澈的雙眼吧

これがこれでどれくらいの価値を作り出すのか，

ko re ga ko re de do re ku ra i no ka chi wo tsu ku ri da su no ka，

如此以往能產(chǎn)生多大的價值。

伽藍堂の心に何を連れてくるのか，

ga ra n do u no ko ko ro ni na ni wo tsu re te ku ru no ka，

讓空虛的心能有什么相連

今は見えぬ，

i ma wa mi e nu，

現(xiàn)在看不見了

何も見えぬ，

na ni mo mi e nu，

什么也看不見了

誰も知らぬ，

da re mo shi ra nu，

沒人知道了

それでも尚、秒の単位毎に刻む頭と心と，

so re de mo ta ka shi、byo u no ta n'i go to ni ki za mu a ta ma to ko ko ro to，

但即便如此，還是將每一秒都刻在了腦海與心中

誰も彼も皆そう，

da re mo ka re mo mi na so u，

所有人都一樣

ガワにいつも騙され，

ga wa ni i tsu mo da ma sa re，

常常被如此欺騙

きっと僕も例に漏れずそんな中の一人だ，

ki tto bo ku mo re i ni mo re zu so n na na ka no hi to ri da，

我也毫不例外的是其中的一人吧

だけどね，

da ke do ne，

但是呢

だけどね，

da ke do ne，

但是呢

捨てなくっていいだろう，

su te na ku tte i i da ro u，

也不至于舍棄掉

人の中で暮らしている言葉抜きの心たちを，

hi to no na ka de ku ra shi te i ru ko to ba nu ki no ko ko ro ta chi wo，

藏于人群中那顆無言的心吧

絶望も現(xiàn)実も，

ze tsu bo u mo ge n ji tsu mo

絕望也好，現(xiàn)實也罷

亡霊も人間も，

bo u re i mo ni n ge n mo，

亡靈也好，人類也罷

あたしのもので良いでしょう？

a ta shi no mo no de yo i de sho u?

只要自我尚存就好了

今この高鳴る胸取り出して，

i ma ko no ta ka na ru mu ne to ri da shi te，

現(xiàn)在釋放出這砰砰直跳的胸膛

形あるものを壊して　この身體に流し込んで，

ka ta chi a ru mo no wo ko wa shi te ko no shi n ta i ni na ga shi ko n de，

破壞掉了有形之物，流進了這副身軀

真晝の夢を見させて　如何にでもなればいい。

ma hi ru no yu me wo mi sa se te i ka ni de mo na re ba i i。

讓我做個白日夢吧，怎么樣都隨他去了吧

偽りすら呑み乾して　伽藍堂の言葉吐き出して，

i tsu wa ri su ra no mi ho shi te ga ra n do u no ko to ba ha ki da shi te，

連虛言都要吞噬殆盡，吐出了空虛無比的話語

ねえ、その一瞬だけ我を忘れて，

ne e、so no i sshu n da ke wa re wo wa su re te，

吶，在那個瞬間忘卻自我

頭を空っぽにして，

a ta ma wo ka ra ppo ni shi te，

讓頭腦一片空白吧

「夢で踴らせて?！?，

「yu me de o do ra se te?！梗?/p>

在夢中起舞吧

「いつでもあたしを君に道連れて?！梗?/p>

「i tsu de mo a ta shi wo ki mi ni mi chi zu re te?！?，

讓我無論何時，都伴在你左右吧

「何処まででも狂わせて?！梗?/p>

「do ko ma de de mo ku ru wa se te?！梗?/p>

無論在何處，都讓我變得癲狂吧

「何処にだって行けばいいよ?！?，

「do ko ni da tte i ke ba i i yo?！梗?/p>

無論是何方，想去就去吧

噓も本當も呑み乾して　伽藍堂の心吐き出して，

u so mo ho n to u mo no mi ho shi te ga ra n do u no ko ko ro ha ki da shi te，

無論謊言或者真實全部吞噬殆盡，吐出無比空虛的話語。

ねえ、この心臓まで震わせてよ　躍らせてよ，

ne e、ko no shi n zo u ma de fu ru wa se te yo o do ra se te yo，

吶、讓我雀躍到心頭鹿撞起來吧。

君と，

ki mi to，

和你

何周目の人生だ？

na n

shu u me no ji n se i da?

這是第幾周目的人生了

それは何回目の失敗だ？

so re wa na n ka i me no shi ppa i da?

又是第幾次的失敗了呢。

形なきモノに宿る憧れの元へ転がろうぜ。

ka ta chi na ki mo no ni ya do ru a ko ga re no mo to e ko ro ga ro u ze。

向著寄宿與無形之物中那憧憬的盡頭倒去吧。

ね。

ne。

吶