譯文：

????羅斯福總統(tǒng)有句名言：“ ......我們唯一需要恐懼的，就是恐懼本身?！?/p>

????那么，現(xiàn)在就讓我們來(lái)問(wèn)問(wèn)自己，究竟是哪些總統(tǒng)候選人和有線新聞網(wǎng)絡(luò)在積極地宣揚(yáng)恐懼呢？在這些人和企業(yè)實(shí)體中，又究竟是哪一個(gè)下定決心想讓你被嚇得屁滾尿流呢？并希望你要么投他們一票，要么繼續(xù)關(guān)注他們？

? ? 我們不妨從另一個(gè)不同的角度來(lái)看待這個(gè)問(wèn)題——

? ? 在經(jīng)過(guò)數(shù)百萬(wàn)年的進(jìn)化之后（或者說(shuō)，神創(chuàng)世的六天之后），我們的大腦天生就會(huì)發(fā)現(xiàn)危險(xiǎn)并對(duì)其做出相應(yīng)的反應(yīng)：是戰(zhàn)斗還是逃跑？如果對(duì)方不想立刻吃掉你，那么就和它斡旋。換句話說(shuō)，對(duì)我們的生存是否構(gòu)成威脅從來(lái)都是要經(jīng)過(guò)時(shí)間的考驗(yàn)的，以此來(lái)獲得大腦的注意。

? ? 由此，我們只需要明白一件事：“注意力”是世界上最有價(jià)值的商品。一旦你引起了某個(gè)人的注意，你就可以向他推銷(xiāo)一些東西，或者說(shuō)你可以控制他——如果你是那種害怕自己去做決定的人，那么你可以向他保證，說(shuō)你唯一在乎的就是他自主決定的權(quán)利（值得說(shuō)明的是，此處，并不是說(shuō)感到害怕的人很少，我只是假設(shè)你不是那種感到害怕的人而已）。所以，真正要問(wèn)自己的不是你應(yīng)該害怕誰(shuí)或者害怕什么，而是你現(xiàn)在準(zhǔn)備怎么做。

? ? 試問(wèn)一下自己：你現(xiàn)在有危險(xiǎn)嗎？顯然沒(méi)有。當(dāng)你瞇著眼睛看這張“隨筆卡片”時(shí)，你關(guān)心的可能只是在卡片最后有沒(méi)有一個(gè)聰明的笑話（提前劇透一下：沒(méi)有）。這也就意味著，你所恐懼的，或者說(shuō)被鼓勵(lì)去恐懼的，其實(shí)都在你的腦子里——它既不在你的客廳里，也不在你的屋外——?dú)w根到底是因?yàn)槟阍谙胨?，所以它才存在?/p>

? ? 如此一來(lái)，這對(duì)于我們來(lái)說(shuō)是一個(gè)好消息，因?yàn)檫@是你唯一能控制的——在任何時(shí)候，你都可以在那令人恐懼的想法的縫隙間喘口氣。再者，如果你像我一樣思維跳躍，喜歡胡思亂想，那么你甚至可以無(wú)視它。更好的消息是，一旦你擺脫了自我強(qiáng)加的恐懼，那么你就不太可能去找一個(gè)白人老家伙來(lái)保護(hù)你了（當(dāng)然了，你也許還是會(huì)去找的）。