非常感謝小蜜蜂hikari8930辛勤嚴(yán)謹(jǐn)?shù)卣{(diào)校和漢化，現(xiàn)在我們看到了95年初Beautiful Tomorrow的清晰版本，終于知道他們在唱什么說什么啦?。?！喜大普奔有沒有！

當(dāng)時(shí)小蜜蜂先po出來I‘m nothing without u這首曲子的短視頻時(shí)，就有評論說，讓我們看看當(dāng)時(shí)日本有沒有這首歌的翻譯，莫非是當(dāng)時(shí)小兩口自己填詞的，太甜了……

今天又看了一遍Beautiful Tomorrow的漢化版本，想起來這檔子事，我記得安大大也是解析過這個(gè)歌詞的。

同名曲太多，翻了好久，我以為是距今整整32年前那個(gè)12月首演的音樂劇City of Angels的插曲，而且有兩個(gè)版本——You're nothing without me，和 I'm nothing without you?兩首，分別在第一幕，和第二幕快結(jié)束的位置。

后來經(jīng)過小蜜蜂指路，這首歌應(yīng)該參考的是1992年Mel Torme和Cleo Laine的對唱版本。我沒找到這個(gè)版本，搜索能力還是不行，不知道對唱版的歌詞具體是什么樣的，但是據(jù)小蜜蜂指引，對唱版本里面，I‘m nothing without you的開頭是有唱詞的，而且是有partner那一句，和音樂劇版本不相同。

（一方面繼續(xù)努力找找這個(gè)對唱版本，一方面寫寫一下音樂劇版本的情況）

這兩首歌是兩個(gè)男性角色的對唱. 沒查劇情之前就感覺應(yīng)該是男主和好基友，合作關(guān)系破裂又和好，后來上豆瓣查了一下，居然還真有劇情詳細(xì)介紹（雖然是繁體字）。太長了我不粘貼了，指路： https://www.douban.com/location/drama/10944559/??

摘抄關(guān)鍵信息：”史丹一直被畢迪左右著要不斷修改劇本，終於史東忍不住了跟史丹對峙，認(rèn)為他應(yīng)該有自己的主意。史丹一再強(qiáng)調(diào)史東無權(quán)出聲，並成功的又派出了打手們把史東修理了一下。("You're Nothing Without Me") “ 第二幕快結(jié)束: "終於史東和史丹像老朋友般惺惺相惜，("I'm Nothing Without You")"

其次，第一首才是海鍋和豆腐唱的那首的旋律原曲，但是英文音樂劇里，這一個(gè)旋律配的歌詞是吵架翻臉相互吐槽的。第二首，一共2分15秒，但前30秒都是前奏、都是前奏，直接第一句歌詞就是’i'm nothing without u"。

附錄補(bǔ)上吵架歌You're nothing without me、和好歌I'm nothing without you的鏈接，

吵架歌：https://c.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=hVTIB4ag4lLV?

和好歌：https://c.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=UzpBOXDg4y7Z

吵架歌歌詞特搞笑特奇葩，我不貼了，和好歌歌詞在此：

I'm nothing without you?

Without you I lack what it takes?

Unless we're combined?

I have half a mind?

To blow all my chances and breaks?

Without you I'm bumpkins?

A flop who keeps dropping the ball?

It's time to stop quaking?

Start taking the lead?

And you are the singular buddy I need?

I'm nothing without you?

Without you I'm nothing?

Let's give this a Hollywood ending!?

I'm nothing without you?

No hero?

A zero?

That's me?

With you by my side?

There's no better guide?

On how to be all I can be?

I'm nowhere without you?

To doubt?you is where I went wrong??

The script calls for fusing and using our smarts (As STINE, STONE and GABBY get on the crane platform:)?

And greatness can come from the sum of our parts?

(The entire company joins in)?

From now and with on I'm with you?

You is where I belong