我預(yù)感這可能會在國內(nèi)一些粉絲群體中，吸引很大一部分眼球。畢竟有幾個(gè)歐美明星在自己的歌里加漢語？

大家可以思考一下：

國內(nèi)明星總喜歡在中文歌里加英語（無論是為了壓韻還是為了洋氣）這倒是常見，歐美歌手往自己歌里加中文——有點(diǎn)罕見吧？

于是我就這么發(fā)了，過了好一會兒，丹丹在群里問我——

“你真的確定，她說的是你好？”

？！難道就沒有其他人聽出來？！

我趕緊發(fā)了genius扒出來的歌詞截圖，證明一下大家的聽譯都差不多是這個(gè)意思。

大家都開始很興奮——華人干爹干媽教得好??！

然后一直到今天，大家都了解麻辣雞女士唱的這一句淺顯易懂的問候，而且是不是也一直是這樣理解的？

我本人自從聽出來“泥嚎”之后，也壓根不做他想了——春麗、中餐廳，就是致敬一下中華文化，炫耀一下漢語技能，不然還有別的啥意思？

而今天她轉(zhuǎn)發(fā)的一條粉絲的推特，那位粉絲說的內(nèi)容和評論區(qū)大家見仁見智的想法，讓我感到有點(diǎn)細(xì)思極恐——

【她可能沒有真的在說“你好”】

或者說

【她表達(dá)的意思，不只是“你好”】

這位網(wǎng)友說的是什么呢？

【有意思的是，麻辣雞唱的是“Anyway 你好”，但是聽起來像 “Yi Hao”，對不對？

而且，你們知道么？

“Yi Hao”在中文里的意思是No.1】

麻辣雞轉(zhuǎn)發(fā)這條推特

wink表情（你懂得），加上國旗

【anyway Yi Hao? Ni Hao】

（側(cè)面承認(rèn)自己有在里面玩中文發(fā)音的把戲）

嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷！

回頭去聽——確實(shí)是Ni 和 Yi很難分辨，甚至你可以說，她可能真的發(fā)音為Yi。

初學(xué)者蹩腳的發(fā)音？還是故意為之？

這瞬間讓一句簡單的問候變得復(fù)雜起來。

【那些試圖變成春麗的人，總之，第一件事】

【誰告訴她們?nèi)缃衲芊鲁晌夷印?/strong>

這句歌詞的意思，就完全變了

從戲謔的【那些想模仿我的人，你還好吧？】

變成

嚴(yán)肅的【老娘要做的第一件事兒就是找算，那個(gè)給她們出主意模仿我的背后之人】

（“girl 如果你模仿麻辣雞drama或者造型你就能成功一半”這損主意誰出的？）

你可能會覺得，咱國內(nèi)哪有人這么講話？太不正常“①號，xxxx”

擱著匯報(bào)呢？

咱怎么說也得是————“首先，xxxxxx”

但，她，是，外，國，人

尤其是想到她那場紅色花苞裙的freestyle?

【Rule No.1 be a bad ass bixch...】

異曲同工之妙，她確實(shí)是在強(qiáng)調(diào)著什么。

她轉(zhuǎn)發(fā)時(shí)那個(gè)wink表情，無論是默認(rèn)這里是否利用漢語發(fā)音來做雙關(guān)，還是突然也覺得福至心靈。

不管她之前怎么想，她現(xiàn)在已經(jīng)承認(rèn)了這個(gè)解釋可能性。

Okay到這里，假裝就是已經(jīng)“雙關(guān)”意義吧。

然后另外一位網(wǎng)友的解釋，讓我從米國人角度開始思考——他們當(dāng)時(shí)也會下意識認(rèn)為，這里是“你好”么？

【她明明說的是Yee Haw～】

OMG??！

西部牛仔趕馬的吆喝聲！

原來套馬的漢子也可以在歌詞里擁有一席之地！

結(jié)合后面歌詞里，暗喻&明喻某些...咳咳咳

【馬場...Christopher reeve墜馬(1995)...】

她是......在馴馬么？

【這些試圖變春麗的人，總之，嘬嘬嘬嘬】

【誰告訴她們?nèi)缃衲苣７挛夷印?/strong>

極其十分地不尊重人，但是我笑了。

或許有人不能理解這個(gè)YeeHaw～在牛仔文化里面的深刻含義，我建議聽聽周董的《牛仔很忙》

不用過于注意歌詞，就聽聽歌詞中間那句

【赤手空拳就縮成螞蟻 yeehaw～】

如果這個(gè)意義也算數(shù)，那這句N（Y）i，Hao～

就是在玩

漢語發(fā)音諧音雙關(guān)+不同文化碰撞+羞辱她人

的一個(gè)“三關(guān)”

所以妮琪米娜到底在搞哪樣？

這可能是兩個(gè)極端——————

她特別不懂中文發(fā)音

or

她過于懂得中文發(fā)音

標(biāo)簽：HIPHOP歐美音樂麻辣雞歐美明星Rapper妮琪米娜饒舌音樂