? ? ? 2023年7月23日-27日，應潮州市人民政府邀請，由世界廁所組織創(chuàng)始人、國際廁所藝術周總顧問沈銳華先生率領的世界廁所峰會舉辦條件考察團對中華人民共和國廣東省潮州市進行了為期五天的考察訪問。

? ? ??From July 23 to 27, 2023, at the invitation of the People's Government of Chaozhou Municipality, the World Toilet Summit Inspection Team led by Mr. Jack Sim, the founder of the World Toilet Organization and the chief consultant of the International Toilet Art Week, conducted a five-day inspection visit to Chaozhou, Guangdong Province, People's Republic of China.

? ? ??此次考察訪問的主要目的，是為進一步了解潮州的衛(wèi)浴產(chǎn)業(yè)、公共廁所設施及人文環(huán)境，進而挖掘潮州作為世界廁所峰會候選舉辦城市的潛力。

? ? ??The main purpose of this inspection visit was to further understand the sanitary ware industry, public toilet facilities and cultural environment of Chaozhou, and then explore the potential of Chaozhou as a candidate city for the World Toilet Summit.

? ? ??在潮州市人民政府主持的“世界廁所峰會舉辦條件考察討論座談會”中，世界廁所組織特邀請中國城市環(huán)境衛(wèi)生協(xié)會公廁建設管理專業(yè)委員會秘書長朱黎女士、中國光華科技基?會代表賁鐵游先生、“中國廁所先生”昱庭公益基金會創(chuàng)始人錢軍先生、清華大學美術學院生態(tài)設計研究所設計主管梁驥博士作為考察團重要成員出席本次座談會。

? ? ??In the "World Toilet Summit Hosting Conditions Inspection Discussion Forum" hosted by the People's Government of Chaozhou Municipality, the World Toilet Organization specially invited Ms. Zhu Li, Secretary-General of the Public Toilet Construction and Management Professional Committee of China Association of Urban Environmental Sanitation, Mr. Ben Tieyou, China Guanghua Foundation, Mr. Qian Jun, founder of the Yuting Public Welfare Foundation, known as "Mr. Toilet of China", and Dr. Liang Ji, Design Director of the Ecological Design Institute of Tsinghua University Academy of Fine Arts, as important members of the inspection team to attend this forum.

? ? ??本次座談會加深了潮州市與世界廁所組織的互相了解與交流，雙方就如何加強城市設施建設、提升衛(wèi)浴產(chǎn)業(yè)的發(fā)展等問題進行了深入的探討。為潮州市未來舉辦的世界廁所峰會的可能性奠定了堅實的基礎。

? ? ??This forum deepened the mutual understanding and exchange between Chaozhou and the World Toilet Organization, and the two sides had an in-depth discussion on how to strengthen urban infrastructure construction and promote the development of the sanitary ware industry. This has laid a solid foundation for the possibility of Chaozhou hosting the World Toilet Summit in the future.

? ? ??考察訪問期間，考察團一行參觀了潮州市相關衛(wèi)浴行業(yè)展館及衛(wèi)浴企業(yè)，包括潮安區(qū)陶瓷衛(wèi)浴品牌館、廣東統(tǒng)用智能家居有限公司、廣東安彼科技有限公司、廣東歐陸衛(wèi)浴有限公司和廣東輝源衛(wèi)浴科技有限公司。沈銳華先生對潮州市的衛(wèi)浴產(chǎn)業(yè)發(fā)展給予了高度評價，并對各公司的產(chǎn)品質量和生產(chǎn)流程表示了充分的認可。

? ? ??During the inspection visit, the delegation visited the relevant sanitary ware industry exhibition halls and sanitary ware companies in Chaozhou, including the Chao'an District Ceramic Sanitary Ware Brand Pavilion, Guangdong TONGYONG Smart Home Co., Ltd., Guangdong ANBI Technology Co., Ltd., Guangdong OULU Sanitary Ware Co., Ltd. and Guangdong HUIYUAN Sanitary Ware Technology Co., Ltd. Mr. Jack Sim spoke highly of the development of the sanitary ware industry in Chaozhou and fully acknowledged the product quality and production process of each company.

? ? ??除了對衛(wèi)浴產(chǎn)業(yè)的考察，沈銳華先生一行還專程走訪了潮州市重要文化和歷史景點，如廣濟門、廣濟橋、龍湖古寨等，并實地考察了城市的公共廁所設施。此外，沈銳華先生一行還到訪了“彩虹校廁”項目正式啟動后的首座鄉(xiāng)村學校——潮州市潮安區(qū)江東鎮(zhèn)獨樹小學，進行實地勘察。

? ? ??In addition to the inspection of the sanitary ware industry, Mr. Jack Sim and his team also visited important cultural and historical sites in Chaozhou, such as Guangji Gate, Guangji Bridge, Longhu Ancient Village, etc., and inspected the city's public toilet facilities on the spot. Additionally, Mr. Jack Sim and his team visited the first rural school, Jiangdong Town Dushu Primary School in Chao‘a(chǎn)n District, Chaozhou, where the "Rainbow School Toilet" project was officially launched, to conduct an on-site inspection.

? ? ??作為新加坡籍潮州人，沈銳華先生表示，他對潮州市取得的進步和發(fā)展感到十分驕傲和欣喜。他堅信，這座城市的文化底蘊和衛(wèi)浴產(chǎn)業(yè)發(fā)展實力將會吸引更多的國際關注。

? ? ??As a Singaporean of Chaozhou origin, Mr. Jack Sim expressed that he was very proud and delighted by the progress and development achieved by Chaozhou. He firmly believes that the cultural heritage and the development strength of the sanitary ware industry of this city will attract more international attention.