終于更新啦~這一集中出現(xiàn)了很多Rick制作的“誘餌家庭”，這些人長得和Rick一家一模一樣，卻不知道自己是被做出來的，于是這些“誘餌Rick”又復(fù)制了新的“誘餌家庭”，結(jié)果引起了一場世紀(jì)之戰(zhàn)。這一集的劇情非常燒腦，非常推薦大家一看。

觀影過程中出現(xiàn)了很多意想不到的表達(dá)，也有很多笑點(diǎn)隱藏在對話當(dāng)中，所以這次我把一些難啃的笑點(diǎn)拎了出來，希望對大家的觀影感受有所幫助，感興趣的話也可以點(diǎn)個收藏給我一些動力！

1 as if... 好像...

Summer詢問Rick能不能和他們一起完成"Kill God"的任務(wù)，Rick還沒搭話，Morty先發(fā)出了嘲諷As if.
as if 作為「似乎、好像」，常用來引導(dǎo)從句。這句話中其實(shí)出現(xiàn)了省略，全句應(yīng)該是As if you could./ As if you dare.?好像你能去似的/好像你敢似的。不過Morty正忙著吃飯，說話不太方便，所以把后半句省略掉了。單用as if語氣更強(qiáng)烈，諷刺挖苦的味道也更濃。

2 decoy 誘餌

decoy直譯為「誘餌、陷阱」，decoy family就是“看起來很像Rick一家，其實(shí)都不是真人”的一家子。

這一集的內(nèi)容就是圍繞decoy family展開的，為了保護(hù)自己真正的家人，Rick制作了很多decoy family，結(jié)果沒想到這些作為誘餌存在的人也有自己的生活，本來應(yīng)該老老實(shí)實(shí)乖乖聽話的“誘餌Rick”又制作了更多的decoy family，由此導(dǎo)致了一場交戰(zhàn)，在這場戰(zhàn)爭中各個Rick大展身手拼命廝殺，最后。。。。（最后大家還是自己看吧哈哈哈哈哈哈）

3 Different how? 哪里不一樣？

又是一句省略加倒裝。聽說了decoy family的遭遇，Morty非常生氣，覺得Rick不應(yīng)該不經(jīng)允許就clone（克?。┳约海琑ick據(jù)理力爭說明明不是一回事，結(jié)果招來全家的反駁Different how??有什么區(qū)別？

這個句子完整來說應(yīng)該是How are they different??他們之間有什么區(qū)別？但是省略之后語氣更加強(qiáng)烈。暑假回家要是被媽媽吐槽家里有你亂了很多，就可以理直氣壯地來上這么一句Messy how??哪里亂了？媽媽肯定會對你佩服地五體投地（或者打得你滿地找牙）。

4 stake 風(fēng)險

stake既可以表示「樹樁」，又可以表示「風(fēng)險」。這里Jerry說自己看不到任何的stake，看起來毫無風(fēng)險，同時鏡頭里是一片寬闊平坦的大路，看起來平靜又祥和，結(jié)果下一秒就天降正義，這一家decoy family立刻涼涼，實(shí)在是嘲諷至極。

5 muck up 搞砸/ mop up 善后/ wrap up 圓滿完成

muck up 搞砸

mop up 善后

wrap up 圓滿完成
這集中出現(xiàn)了幾個長得類似，但是意思截然不同的詞組。

muck作為名詞表示「淤泥、垃圾」，在詞組muck up中作為動詞，表示把...弄上臟東西，引申為「弄臟、搞砸」。Morty吐槽電視?。好髅黝}材好好的，怎么拍得亂七八糟浪費(fèi)了這么好的主題，這里離用到的就是muck up這個詞組。

看著其他decoy family互相廝殺殆盡，藏到最后的一家終于現(xiàn)身，準(zhǔn)備清理戰(zhàn)場。mop作為名詞有「墩布」的意思。這里作為動詞使用，mop up即「用墩布清掃」，引申為「善后」。

wrap up也是同理，單用wrap作為名詞表示「圍巾」，在詞組中作動詞，wrap up表示「圓滿完成」。類似的表達(dá)還有hang up「懸掛」，look up「查閱」等。

6 sugar free 無糖的

看到這里真的笑到了。Rick說有緊急事件，叫上Jerry出門避難，結(jié)果Jerry跑出來說“還有比沒做完的檸檬酥更緊急的事情？”你以為Jerry的檸檬酥看起來差不多已經(jīng)要做好了，沒想到他接下來說了三句話：我的檸檬酥不含麩質(zhì)（gluten free），沒放糖（sugar free），也沒放檸檬（lemon free），這不就放了點(diǎn)面粉嘛，那你帶什么手套？？？

7 skip 跳過

這一家逃到了樹林里，跑著跑著突然發(fā)現(xiàn)四周一片寂靜，Rick說“這里太安靜了”，Summer沒忍住吐槽了一句You skipped quiet.你跳過了“安靜”，立刻收到Rick的回懟“跳過個P”。
這個笑點(diǎn)有點(diǎn)難get。Summer想的是，你還沒說It's quiet.?也就是說你跳過了安靜的這個階段，直接來到了too quiet的階段。但是Rick覺得既然說了too quiet，那肯定暗含了quiet的意思，你糾結(jié)個啥？

8 lick 糟糕的

lick本身作為動詞表示「舔」，不過在這里lick以形容詞詞性出現(xiàn)。如果一件事糟糕透頂了，就可以說It licks.?不過這個用法也是Rick臨時發(fā)明的，更常見的說法是It sucks.

9 bucket list 遺愿清單

這個詞組我可是有話說，之前看同名電影的時候我就百思不得其解，為什么水桶bucket會和遺愿扯上關(guān)系？？？

其實(shí)這個詞組是從kick the bucket變化而來的。古時候一個人如果想結(jié)束自己的生命，并沒有太多選擇，只能站上水桶把脖子往繩子圈里一放，這時候你要是kick the bucket，朝著水桶踢上一腳，顯然這人就涼涼了。而放在水桶里的這個list（清單），就是阻止他狠下心離開的事情，也就是遺愿清單。（同名電影《遺愿清單》也推薦大家一看?。?/p>

10 get centered 集中注意

在交戰(zhàn)開始前Rick給了自己一巴掌，然后一邊熱身一邊說出了這句Get centered.通過一系列動作幫助自己進(jìn)入狀態(tài)集中注意。下次考試前也可以試試這樣提醒自己。

另外，保持注意在英語中有很多種表述，stay focused, pay attention, 或者單用一個focus/concentrate都可以表示相同的含義。

今天這一集中小詞很多，大家平常在觀影過程中也可以留心這些看起來很普通實(shí)則意思很特別的詞，把它們用好，這樣會為你的口語表達(dá)加分不少哦！

總結(jié)
小詞
1、timing=moment 時機(jī)
2、buy 相信
3、decoy 誘餌
4、stake 風(fēng)險
5、lick 糟糕的

詞組
1、get the nod 得到許可
2、open things wide 放得開
3、get it right 把事情做對
4、catch up 敘舊
5、as if... 好像...
6、muck up 搞砸/ mop up 善后/ wrap up 圓滿完成
7、sugar free 無糖的
8、bucket list 遺愿清單
9、get centered 集中注意

交際用語
1、Stay with me. 保持清醒
2、I don't see how that's relevant. 我不知道這有什么關(guān)系
3、 Looks like you could use a hand. 你看起來需要幫忙。
4、 Different how？ 哪里不一樣？

語境活用
sugar hoof 小甜心

今天的十個地道表達(dá)你學(xué)廢了嗎？

創(chuàng)作者：Amo,任何形式轉(zhuǎn)載請聯(lián)系作者。