——リリ

序

這是2023年考研的第一篇上岸經(jīng)驗(yàn)帖,我們選擇了這篇跨考中國(guó)海洋大學(xué)，初試復(fù)試總分三項(xiàng)第一的文章?？缈嫉膶W(xué)生幾乎年年都有。之前有過(guò)德語(yǔ)、地理、工程管理等跨考日語(yǔ)翻碩。希望這些成功案例能給更多的跨考生以激勵(lì)。

りり（本文作者）一開(kāi)始是食品相關(guān)的專業(yè)，后來(lái)轉(zhuǎn)專業(yè)到了英語(yǔ)，出于興趣學(xué)了日語(yǔ)。過(guò)了N1之后在日企實(shí)習(xí)過(guò)。這次算是“轉(zhuǎn)正”到了日語(yǔ)專業(yè)。這幾年外語(yǔ)專業(yè)逐漸式微，“AI替代外語(yǔ)類人才”也成為了熱門話題。短期內(nèi)，AI完全替代人工還無(wú)法實(shí)現(xiàn)，但可以預(yù)見(jiàn)的是，AI將會(huì)替代大量基礎(chǔ)性的、重復(fù)性的翻譯工作。具體會(huì)替代到什么程度，我們很難預(yù)見(jiàn)。

最重要的是，我們很難去控制，而且它也不是只涉及外語(yǔ)專業(yè)。目前我們可以做到的，就是弄好自己，盡量去提升學(xué)歷，提升自己的專業(yè)技能，盡量去復(fù)合技能。

我不知道りり是單純出于對(duì)日語(yǔ)的喜歡，還是想復(fù)合技能，所以報(bào)考日語(yǔ)翻碩，但總之，希望不要她丟掉英語(yǔ)，最后能將兩者復(fù)合在一起?？佳兄皇鞘侄?，不是目的。

考研的最終目的還是讓自己在就業(yè)時(shí)有更多的選擇。祝愿りり在2年后，能找到一份滿意的工作。

唯斯

一、個(gè)人情況

大家好，我是リリ(ネコジャラシ)。本科是河南某雙非院校，英語(yǔ)翻譯專業(yè)。高考完的暑假8月左右因?yàn)榕d趣開(kāi)始自學(xué)日語(yǔ)，大三N1取得152分，大四在日企實(shí)習(xí)了一年，有幸擔(dān)當(dāng)了生產(chǎn)技術(shù)部的筆譯和口譯，并在實(shí)習(xí)過(guò)程中喜歡上了口譯，萌生了考研去更高的平臺(tái)的想法，大學(xué)畢業(yè)后開(kāi)始準(zhǔn)備考研。沒(méi)參加過(guò)catti考試（因?yàn)闆](méi)找到高中畢業(yè)證…）。

以下為我的考研分?jǐn)?shù)情況：

初試分?jǐn)?shù)：396?排名：1

復(fù)試分?jǐn)?shù)：93.23?排名：1

總名次：1

選擇中海大是因?yàn)樽约河悬c(diǎn)985情結(jié)，再加上中海大每年都會(huì)公布真題（去年開(kāi)始不公布了），省去了查找的麻煩。448也很適合我這種喜歡中國(guó)傳統(tǒng)文化的人，還不用花太多時(shí)間準(zhǔn)備。

雖然有在職備考的選項(xiàng)，但我請(qǐng)假回家處理完畢業(yè)答辯后嘗試了脫產(chǎn)備考的感覺(jué)，發(fā)現(xiàn)脫產(chǎn)都不一定學(xué)完，還是辭職了。這不是因?yàn)槲矣行判纳习?，而是因?yàn)槲矣X(jué)得自己能承受失敗帶來(lái)的最壞結(jié)果。

二、初試

備考時(shí)間：

6月-7月：一邊處理畢業(yè)相關(guān)事宜，一邊摸索學(xué)習(xí)方法、學(xué)習(xí)節(jié)奏以及復(fù)習(xí)語(yǔ)法

7月-12月：正式備考

（1）359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)?125分

題型：

詞語(yǔ)翻譯：中譯日15分 日譯中15分

文章翻譯：日譯中2篇60分 中譯日2篇60分

文章翻譯：

海大每年必考文學(xué)翻譯，可能會(huì)考政經(jīng)文的翻譯。今年沒(méi)記錯(cuò)的話考的是文學(xué)+政經(jīng)（我考完沒(méi)回想過(guò)試卷，忘得差不多了）。

我一直跟著瑞譯學(xué)的翻譯，瑞譯里的文學(xué)翻譯占比不是很大，我開(kāi)始還有點(diǎn)慌，但是不知道為什么在練習(xí)其他題材的過(guò)程中感覺(jué)文學(xué)翻譯也變得不難了。

我估計(jì)是因?yàn)椴煌}材詞的搭配、用法也還是共同的，再加上自己和瑞譯都有在拓展相關(guān)知識(shí)點(diǎn)（瑞譯老師們做的強(qiáng)化筆記我真的好愛(ài)），所以練習(xí)的每篇都是很有用的。此外，考試的漢譯日對(duì)“雅”的要求并沒(méi)有那么高可能也是原因之一。

學(xué)有余力的時(shí)候我還做過(guò)一些文學(xué)翻譯練習(xí)（詳情見(jiàn)復(fù)習(xí)資料）。

這部分對(duì)我來(lái)說(shuō)是最重要的，一是因?yàn)榭疾斓氖欠g，直接與專業(yè)相關(guān)，二是因?yàn)榉g能夠鍛煉綜合能力，練習(xí)它很有性價(jià)比。我的中日作文能力、詞匯量、語(yǔ)法、視譯能力等都靠翻譯練習(xí)提高了不少。

翻譯練習(xí)前期很花我的時(shí)間。記得寫暑期強(qiáng)化班的第一篇時(shí)我就在查背景知識(shí)上花了3個(gè)小時(shí)左右。但我并不后悔，因?yàn)槲覍?shí)際實(shí)習(xí)過(guò)，知道背景知識(shí)是理解文章的前提，是非常重要的。后期熟練了，知識(shí)也稍微豐富了些，花的時(shí)間就少了很多。

雖然可以通過(guò)參考譯文學(xué)習(xí)到很多知識(shí)，但在訂正自己的翻譯練習(xí)之前我建議各位還是要多用心，盡量多查、多使用自己學(xué)過(guò)的知識(shí)，多檢查自己的錯(cuò)誤，把每次練習(xí)當(dāng)作要交給客戶的文件，為自己考試培養(yǎng)良好的習(xí)慣，也為自己未來(lái)的職業(yè)發(fā)展打好基礎(chǔ)（我個(gè)人覺(jué)得通過(guò)這段時(shí)間我的搜商高了不少），切勿操之過(guò)急。

練習(xí)完之后，我主要是通過(guò)自己的翻譯筆記訂正、復(fù)習(xí)的。正所謂“工欲善其事，必先利其器”，翻譯筆記我初期是手寫在pad上的，想著手寫印象會(huì)更深。但是由于字寫得亂，很難有復(fù)習(xí)的欲望，效率反而很低。

后來(lái)在瑞譯的CCtalk公益群里看到了鹿信老師的復(fù)盤筆記，便嘗試制作excel表格來(lái)做筆記，不僅整理起來(lái)方便，還可以把新舊知識(shí)放在一起總結(jié)對(duì)比，比手寫不知整潔了多少，讓我更愛(ài)復(fù)習(xí)了。我建議大家在開(kāi)始備考之前，也可以先試一下自己到底適合哪種工具。關(guān)于怎么做筆記，大家可以參考鹿信老師的視頻或者經(jīng)驗(yàn)帖。插句題外話，我借鑒了鹿信老師的方法后發(fā)現(xiàn)效果很好，當(dāng)時(shí)覺(jué)得這是我考研最大的收獲了，就算今年不上岸我總會(huì)上岸。非常感謝鹿信老師！

這是我根據(jù)鹿信老師的方法改造后的筆記。因?yàn)槿兆g中不太利于記某些日語(yǔ)表達(dá)，所以有些容易翻譯成中文的句子我會(huì)把譯文放在左邊，進(jìn)行回譯，例如1和4（有些姐妹估計(jì)能猜出1和4的出處了，hhh）。

后面的@12.21是我要復(fù)習(xí)的日期（考后還是變懶了）。最右側(cè)是我的備注欄，通常是寫上我查詢的一些新詞、不熟悉的舊詞以及詞語(yǔ)辨析等。一定要勤查字典，特別是查看上去很熟悉的詞，實(shí)際上你可能只是了解它的一面而已（ps：上瑞譯的直播課你會(huì)發(fā)現(xiàn)，簡(jiǎn)單的詞也能被老師們玩出各種各樣的花樣，成為解決很多難翻譯的句子的鑰匙）。

另外，查字典建議查日日字典。在看到鹿信老師推薦蘋果自帶字典之前，我一直用的moji，但是moji上會(huì)顯示中文的釋義，導(dǎo)致我懶得看日語(yǔ)釋義。但習(xí)慣了使用日日字典后，我發(fā)現(xiàn)自己不僅學(xué)到了更多的日語(yǔ)單詞，而且更容易聯(lián)想出意思相近的日語(yǔ)單詞了，也能直接通過(guò)看它的日語(yǔ)釋義判斷它是自動(dòng)詞還是他動(dòng)詞。況且日日字典很權(quán)威，不用擔(dān)心有錯(cuò)誤。

復(fù)習(xí)翻譯筆記時(shí)，我一直秉承著不復(fù)習(xí)就不學(xué)新內(nèi)容的原則，每天至少花一個(gè)小時(shí)復(fù)習(xí)，把左邊原文視譯出來(lái)，和右邊的譯文對(duì)比。這樣不僅能夠復(fù)習(xí)，還能夠鍛煉口語(yǔ)（不過(guò)會(huì)比較花時(shí)間，大家可以根據(jù)實(shí)際情況斟酌）。復(fù)習(xí)頻率也并非越高越好，因?yàn)檫z忘也能加深記憶。我基本上是間隔1、3、7、15、30天，掌握得好的就間隔長(zhǎng)一些。

詞語(yǔ)翻譯：

我嘗試過(guò)寫在pad、記在excel上以及用手機(jī)的anki上三種方案，發(fā)現(xiàn)anki最適合我，不用自己算復(fù)習(xí)時(shí)間，查找、修改都很方便。一開(kāi)始是打算每個(gè)單詞都找例文、翻譯，作為自己的翻譯筆記內(nèi)的材料的，但是效率挺低的。后來(lái)發(fā)現(xiàn)其實(shí)不必這么大費(fèi)周章，搞懂這個(gè)詞為什么這么翻譯，盡量嘗試使用它、多復(fù)習(xí)就可以了。另外我把背詞時(shí)間分散開(kāi)了，每次寫完翻譯練習(xí)或者作文等之后背10分鐘來(lái)放松一下，所以基本沒(méi)有占用我太多的時(shí)間。

海大的詞語(yǔ)翻譯必考國(guó)家名，我整理了一些主要的國(guó)家名，放進(jìn)了anki，之后接觸到新的再進(jìn)行補(bǔ)充。此外還有外來(lái)語(yǔ)、慣用語(yǔ)（213也會(huì)涉及）、熱詞等。大部分都很常見(jiàn)，不生僻。我主要使用的是瑞譯公益群里的詞“會(huì)”互譯的資料和人民網(wǎng)日語(yǔ)版公眾號(hào)上的熱詞等。另外，中海大還出現(xiàn)過(guò)考之前真題的情況，所以大家一定要把往年的詞匯互譯都寫一寫，背一背。

復(fù)習(xí)資料：

瑞譯暑期強(qiáng)化班+考研沖刺班（瑞譯的譯文水平很高，而且會(huì)有老師批改、講解，還能提問(wèn)，拯救了我這種搞不懂就記不住星人，所以是我學(xué)習(xí)的重點(diǎn)）

海大真題（因?yàn)闆](méi)有參考譯文，且能找到的參考譯文水平一般，所以重點(diǎn)練習(xí)了日譯中）

《翻譯必?cái)y》（練了5篇左右，是好教材。不過(guò)我實(shí)在沒(méi)時(shí)間練，就暑期強(qiáng)化班結(jié)束后沖刺班還沒(méi)開(kāi)始的時(shí)候練了練，發(fā)現(xiàn)經(jīng)過(guò)一個(gè)強(qiáng)化班自己進(jìn)步了很多）

《日漢翻譯教程 高寧》（這個(gè)教材質(zhì)量真的很高，但難度也很大。我因?yàn)闀r(shí)間不太夠，只練了一個(gè)擬聲詞的章節(jié)，打算以后慢慢啃）

天聲人語(yǔ)（打算用它練日譯中的，但有些譯文水平一般，就只練了兩三篇）

游戲文本（我有打游戲的習(xí)慣，因?yàn)樽灾屏Ρ容^強(qiáng)，所以考研期間也在玩。玩的時(shí)候看到好句子就順便日譯中了，因?yàn)橄矚g，很容易就記住了，復(fù)習(xí)的負(fù)擔(dān)也不大）

瑞譯詞“會(huì)”互譯群的資料（今年海大的詞匯互譯大部分都能在資料里找到，瑞譯yyds！而且這群竟然是免費(fèi)的）

人民網(wǎng)日文版公眾號(hào)上的熱詞

記乎app?日語(yǔ)常用慣用語(yǔ)精編（拼團(tuán)是免費(fèi)的）

ことわざ?慣用句の百科事典（這個(gè)網(wǎng)站里有很多慣用語(yǔ)，我重點(diǎn)過(guò)了小學(xué)生、初中生必備慣用語(yǔ)，畢竟怎么著也得掌握些日本人經(jīng)常用的）

蘋果自帶字典（不會(huì)用的同學(xué)可以看瑞譯公益群里鹿信老師的視頻）或weblio

（2）213翻譯碩士日語(yǔ)?84分

題型：不固定

這門我花的時(shí)間不多，考完感覺(jué)自己也就70多分，但沒(méi)想到拿到了84分，還是挺驚喜的。海大這科每年的題型都不一樣，但無(wú)非是考察日語(yǔ)的漢字的讀法、慣用語(yǔ)、語(yǔ)法、閱讀、作文。

漢字的讀法我主要是通過(guò)復(fù)習(xí)自己的翻譯筆記時(shí)，碰到不會(huì)的發(fā)音多查多讀來(lái)學(xué)習(xí)的。我覺(jué)得與其找本資料練習(xí)，不如日常就養(yǎng)成好習(xí)慣，效果更好。不過(guò)后期感覺(jué)不太夠，就下載了個(gè)漢字2023的app（蘋果用），每天花10分鐘，把里面的漢字的平假名的寫法、意思過(guò)了一遍，不會(huì)的就放進(jìn)anki背了背（沒(méi)想到考試碰到了）。

慣用語(yǔ)，我在備考初試期間基本上只是查了詞源，靠多復(fù)習(xí)記住的。學(xué)了慣用語(yǔ)后發(fā)現(xiàn)自己玩到的游戲里其實(shí)有很多慣用語(yǔ)，自己喜歡的vtuber也很喜歡用慣用語(yǔ)，所以我在準(zhǔn)備復(fù)試期間開(kāi)始注重使用這些慣用語(yǔ)。

語(yǔ)法是我學(xué)習(xí)的底線，最初就打算就算考不上研，但也一定要把語(yǔ)法都掌握。

具體就是在正式備考前把N3-N1的語(yǔ)法細(xì)細(xì)復(fù)習(xí)了幾遍，之后就是在翻譯練習(xí)、作文中不斷鞏固，遇到自己沒(méi)掌握的語(yǔ)法就放進(jìn)自己的翻譯筆記里，補(bǔ)充幾個(gè)例句、翻譯，多復(fù)習(xí)。一開(kāi)始我還學(xué)習(xí)了古語(yǔ)法，因?yàn)槿ツ昕疾爝^(guò)，但是后來(lái)覺(jué)得為了那薛定諤的10分花這么多時(shí)間學(xué)習(xí)沒(méi)必要，況且考察的是論語(yǔ)之類的古典文學(xué)名句的翻譯，還不如看看日本的中國(guó)古典文學(xué)網(wǎng)站上的對(duì)譯，買日語(yǔ)版論語(yǔ)背背（不過(guò)背的不多，這次也沒(méi)考到）。

閱讀我沒(méi)復(fù)習(xí)過(guò)，因?yàn)槲襈1閱讀滿分也很喜歡打日語(yǔ)游戲，關(guān)鍵是我覺(jué)得都能翻譯出來(lái)了還擔(dān)心什么閱讀，所以一點(diǎn)也沒(méi)花時(shí)間。海大今年閱讀題占分很少，而且字?jǐn)?shù)很少，其余分?jǐn)?shù)給了翻譯題，分還挺多，我覺(jué)得我簡(jiǎn)直太幸運(yùn)。

作文我對(duì)自己的要求不高，只求沒(méi)有語(yǔ)法錯(cuò)誤，盡量使用一些好的表達(dá)，達(dá)到字?jǐn)?shù)要求。關(guān)于使用好的表達(dá)，我一開(kāi)始也想模仿前輩們的方法多積累的。

但是，我在翻譯練習(xí)后突然想到，其實(shí)如果我們能把我們翻譯練習(xí)的好的表達(dá)都記住，又何愁作文呢？所以我沒(méi)刻意積累過(guò)，怕加重我的負(fù)擔(dān)。同時(shí)因?yàn)槲矣袑懭照Z(yǔ)日記的習(xí)慣，后期就把日記換成了作文，一個(gè)星期共寫一篇，盡量用到自己新學(xué)的單詞。海大每年出的作文題偏日常，并不難。

復(fù)習(xí)材料：

漢字2023app（蘋果上有）

記乎app?日語(yǔ)常用慣用語(yǔ)精編

ことわざ?慣用句の百科事典

《新完全掌握N1語(yǔ)法》

《日語(yǔ)常用句型地道表達(dá)500例》

海大往年作文真題

（3）448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)?121分

題型：

選擇填空：60分

填空：30分（對(duì)聯(lián)+圍繞某個(gè)主題的聯(lián)想題+古詩(shī)默寫）

大作文：60分

中海大的這一門非常特別，不是像別的學(xué)校那樣名詞解釋，而是選擇填空和填空，非常友好，而且我覺(jué)得非?？茖W(xué)，這方法適合我以后記常識(shí)。此外，中海大只有大作文，沒(méi)有小作文。這一門除了作文我都非常喜歡，復(fù)習(xí)的時(shí)候很愉快。

選擇填空：

選擇填空主要是圍繞西方歷史的某一關(guān)鍵詞和熱詞的文章，大部分節(jié)選于百度百科（熱詞占比最多）。西方歷史上，我把《西方文化史?莊錫昌》看了一遍，每次看完一部分就會(huì)總結(jié)幾個(gè)關(guān)鍵詞放在百度百科里找，選取里面我認(rèn)為可能會(huì)出現(xiàn)的部分復(fù)制到word文檔里，再這些部分中可能會(huì)考察的地方用白色字體，模仿考題的形式提問(wèn)自己，對(duì)答案時(shí)則直接加字符底紋顯現(xiàn)出來(lái)。

對(duì)完再消去字符底紋，可多次復(fù)習(xí)，非常方便。此外我還使用了《百科知識(shí)?考點(diǎn)精編與真題解析》作為補(bǔ)充。

熱詞文章的填空我使用了359考察的熱詞翻譯中的熱詞、日常翻譯練習(xí)或者看新聞等碰到熱詞時(shí)積累的熱詞，放進(jìn)百度百科搜索，把可能考察的放進(jìn)文檔里。后期我還用了《最后的禮物》進(jìn)行了補(bǔ)充。

中海大的選擇填空考察的與其說(shuō)是常識(shí)，不如說(shuō)是詞語(yǔ)搭配。常識(shí)知識(shí)我感覺(jué)不是很多。海大這次考察俄烏戰(zhàn)爭(zhēng)，但我因?yàn)橛X(jué)得負(fù)面，考察的可能性不大便沒(méi)復(fù)習(xí)過(guò)，沒(méi)想到一連考察好幾篇，心里咯噔了一下。不過(guò)仔細(xì)寫過(guò)之后，發(fā)現(xiàn)不會(huì)的其實(shí)很少，大部分是詞語(yǔ)搭配。所以大家碰到自己不會(huì)的也不要慌。一定要多檢查，看自己有沒(méi)有搭配上的錯(cuò)誤。我覺(jué)得我這門分還算不錯(cuò)可能就是因?yàn)槲覚z查了好幾遍，搭配上的錯(cuò)誤不多。除此之外我還會(huì)在b站上看一些相關(guān)的視頻，既能學(xué)習(xí)又能放松，適合中午、晚上吃飽了變懶時(shí)看。

填空：

填空考察的是中國(guó)傳統(tǒng)文化的常識(shí)，都很有意思，一類是考察對(duì)聯(lián)的背景知識(shí)（主要是《笠翁對(duì)韻》里的），一類是圍繞數(shù)字或者顏色等展開(kāi)的聯(lián)想的問(wèn)題，一類是默寫古詩(shī)。

第一類我過(guò)了一遍《笠翁對(duì)韻》，在電腦上用簡(jiǎn)書app看別人做的擴(kuò)展筆記，放進(jìn)自己的word文檔里，把覺(jué)得可能考察的地方用白色字體，復(fù)習(xí)時(shí)加上字符底紋。同時(shí)在b站上看了很多up主對(duì)古代偉人的解讀（二手知識(shí)固然不太好，但節(jié)省時(shí)間hhhh）。第二類我沒(méi)花多少時(shí)間，因?yàn)楦杏X(jué)范圍太廣，不過(guò)還是發(fā)現(xiàn)中海大喜歡考數(shù)字、顏色等常識(shí)，便著重把相關(guān)常識(shí)看了下（b站上考公視頻里有總結(jié)），其他都是隨緣積累?？荚嚳嫉搅藬?shù)字相關(guān)，不過(guò)那個(gè)太簡(jiǎn)單，看了沒(méi)看都沒(méi)什么區(qū)別。第三類古詩(shī)默寫包括毛主席的詩(shī)（必考），小初高必背的詩(shī)和名句。

我把毛主席的詩(shī)的主篇背光后真心喜歡上了毛主席，他又是偉大領(lǐng)袖又這么會(huì)寫詩(shī)實(shí)在令人敬佩。把毛主席的詩(shī)和小初高必背的詩(shī)都背了之后，我把它們整理進(jìn)了word文檔，又一輪復(fù)習(xí)時(shí)只默寫每句詩(shī)的前一句或后一句（還是把考察的地方涂白，檢測(cè)時(shí)用字符底紋顯現(xiàn)），這樣不僅每一輪花的時(shí)間少，還能防止自己記不起前一句。至于其中一些捉摸不透的名句，我用的西窗燭app，里面會(huì)推送一些名句，我只背名句不背全文，不過(guò)考試時(shí)沒(méi)碰到。

大作文：

大作文真的讓我頭疼，我是沖刺班開(kāi)始后才開(kāi)始練的，自以為平時(shí)很愛(ài)表達(dá)，但800字作文還真是難寫，因?yàn)楹４蠛芟矚g考察那種紅色主題，而我并不擅長(zhǎng)。嘉嘉老師寫的作文真的很好，是我吸收有深度、新穎的觀點(diǎn)的好材料，不過(guò)出的大部分作文題和海大考察的方向不太一樣，我后來(lái)沒(méi)怎么跟著練習(xí)。最后一個(gè)月我用的是紙條app，重點(diǎn)看了我最不擅長(zhǎng)但卻可能考察的話題的素材、優(yōu)秀作文，寫了寫，好的句子背了背。總共沒(méi)練幾篇，但是這次考察的是夢(mèng)想，和我練習(xí)的某篇非常像，我就直接把那篇默寫下來(lái)了。

復(fù)習(xí)資料：

《西方文化史 莊錫昌》（這本書真的寫得很好一點(diǎn)也不生硬）

《百科知識(shí)?考點(diǎn)精編與真題解析?李國(guó)正》（略無(wú)趣，建議作為輔助）

《最后的禮物》

百度百科（其實(shí)百度百科有些詞條寫得還行）

《笠翁對(duì)韻》及簡(jiǎn)書app上相關(guān)的拓展

b站視頻

毛澤東詩(shī)詞

西窗燭app（上面也有小初中必背詩(shī)）

瑞譯考研沖刺班的作文題

紙條app（里面有些高中生作文寫得是真的好）

（4）政治?66分

題型：

單項(xiàng)選擇題：16×1=16分

多項(xiàng)選擇題：17×2=34分

材料分析題：50分

這一門我花的時(shí)間相對(duì)不是很多，加上今年選擇題比較難，山東又是旱區(qū)，所以能拿這個(gè)成績(jī)還是挺滿意的?；旧暇褪歉鞚蠋煹恼n（重點(diǎn)看馬原，其他的可以倍速看或不看直接刷題），整理筆記多復(fù)習(xí)、刷肖1000（刷了大概兩遍，錯(cuò)題整理到anki上復(fù)習(xí)），肖四肖八各兩遍，刷濤濤的小程序上的真題，跟著濤濤背大題，背肖四的所有大題。沒(méi)錯(cuò)，我全程主要跟的是濤濤，雖然聽(tīng)說(shuō)腿姐很厲害，但上濤濤的課對(duì)有趣又有內(nèi)涵的濤濤產(chǎn)生了無(wú)比的信任，就沒(méi)學(xué)別的資料。所以大家選擇老師的時(shí)候也不用太擔(dān)心猶豫，跟著喜歡的那位用心學(xué)就好！

建議刷政治題的時(shí)候多看講解，不要自己對(duì)個(gè)答案，背一背就完事了。很多講解不僅生動(dòng)，而且會(huì)帶你拓展相關(guān)的高頻知識(shí)點(diǎn)，特別有幫助（濤濤小程序里的真題會(huì)有視頻講解；此外，我刷肖四肖八沒(méi)用肖老師的講解，而是直接在B站上看一些up主的真題講解拓展視頻，講得真的特別好）。

最后建議背大題不要到最后肖四肖八出來(lái)才背，不然后期每天要背的很多，背完還會(huì)忘，壓力非常大。我因?yàn)樘崆案鴿凉尺^(guò)，最后提前一個(gè)星期背完了肖四的大題，輕松了很多（肖四今年好像沒(méi)押中什么大題）。

復(fù)習(xí)資料：

徐濤老師強(qiáng)化班網(wǎng)課

肖1000，肖四肖八

徐濤老師小程序真題

徐濤老師公眾號(hào)帶背

B站up主關(guān)于肖四肖八的真題講解視頻

三、復(fù)試

中海大這次復(fù)試是在線下，但是沒(méi)有筆試（至少2019年是有的），和之前線上考察的內(nèi)容一模一樣，內(nèi)容是（由于保密所限，本部分不涉及具體題目）：

自我介紹（三分鐘）

視譯（一篇日譯中）

口頭作文（三分鐘）

自由問(wèn)答

自我介紹：

自我介紹我聽(tīng)取了老師們的意見(jiàn)，背了至少20遍，每次上廁所路過(guò)鏡子都會(huì)對(duì)著鏡子都會(huì)背幾遍。背到后來(lái)不用動(dòng)腦子也能夠說(shuō)出來(lái)。復(fù)試的時(shí)候雖然緊張，但得益于熟練的自我介紹，很快就鎮(zhèn)靜了下來(lái)。此外，唯斯老師在老學(xué)員免費(fèi)D套餐里幫我指出了我自我介紹里的一些錯(cuò)誤，真的非常感謝。

視譯：

因?yàn)闇?zhǔn)備初試的期間，我一直在視譯，所以我的口語(yǔ)能力不但沒(méi)有降低，反而比以前說(shuō)得更流暢了。此外，我很喜歡初試的翻譯筆記，不忍心這些知識(shí)點(diǎn)從我腦子里消失，所以初試結(jié)束后也一直在視譯復(fù)習(xí)。瑞譯的視譯聽(tīng)譯班開(kāi)始后，上麥還算積極，只要聽(tīng)直播就會(huì)上麥（不過(guò)只有唯斯老師的直播課全聽(tīng)過(guò)，我懶對(duì)不起）。

雖然我備考初試期間就用了視譯復(fù)習(xí)，相比他人會(huì)熟練一些，但前期還是有很多問(wèn)題，比如，我說(shuō)錯(cuò)了會(huì)習(xí)慣說(shuō)すみません，遺漏了某個(gè)點(diǎn)會(huì)習(xí)慣性地回過(guò)頭重新翻等。得益于老師的指正，我很早就意識(shí)到自己的不足，有充足的時(shí)間去改正。后期則被夸，搞得我很有自信。瑞譯的作業(yè)雖然只練了視譯的，但只要練習(xí)過(guò)都認(rèn)真錄音復(fù)習(xí)了。

此外，因?yàn)橐曌g之前需要朗讀，為了提高朗讀水平，我使用了影子跟讀的方法，既能改善發(fā)音，又能提高聽(tīng)力等。雖然以前也練習(xí)過(guò)，但是方法有問(wèn)題，效果一般，這次也是參考了唯斯老師的方法，跟讀與復(fù)述結(jié)合，感覺(jué)很不錯(cuò)。順便一提，我為了盡量讓自己練習(xí)的材料更加廣泛，每周練習(xí)材料是這樣安排的：周一NHK新聞，周二瑞譯視譯直播課音頻，周三電視劇，周四演講，周五瑞譯聽(tīng)譯直播課音頻中文，周六瑞譯聽(tīng)譯直播課音頻日文，周日復(fù)習(xí)或偷懶。

口頭作文：

分?jǐn)?shù)出來(lái)后我開(kāi)始找小伙伴練口頭作文。我給自己的目標(biāo)是不卡殼、邏輯清晰（不卡殼是最重要的）。我和小伙伴每周至少出4個(gè)題（每人各2個(gè)），給1分鐘（中海大是一分鐘）的思考時(shí)間，然后說(shuō)出來(lái)，控制自己的時(shí)間在2分半左右，互相指出問(wèn)題。每周末復(fù)盤，隨機(jī)抽選本周練過(guò)的2篇作文，再說(shuō)一次。

到復(fù)試前練了20個(gè)題目，基本學(xué)會(huì)了如何湊時(shí)長(zhǎng)，最后我和小伙伴進(jìn)步都挺大的。中海大口頭作文要求3分鐘左右，看上去好像挺長(zhǎng)的，但是選擇一個(gè)適中的語(yǔ)速，準(zhǔn)備一個(gè)萬(wàn)能的開(kāi)頭和結(jié)尾的話，就已經(jīng)有了30秒左右。中間的2分30秒也不過(guò)是兩段罷了，所以大家不要慌張。如果感覺(jué)自己時(shí)間不夠的話，可以通過(guò)提問(wèn)觀眾來(lái)湊湊時(shí)間。例如：皆さんは〇〇についてどう考えていますか？もし機(jī)會(huì)があれば、ぜひ私に聞かせてください。

自由問(wèn)答：

自由問(wèn)答我也是和小伙伴練習(xí)，和口頭作文形式差不多。每次各提問(wèn)5個(gè)，有圍繞自我介紹的，有通用的，后期開(kāi)攝像頭練習(xí)。我個(gè)人非常喜歡自由問(wèn)答，對(duì)于我這種喜歡自己的聲音的自戀的人來(lái)說(shuō)，和小伙伴的自由問(wèn)答是我緩解壓力、增加快樂(lè)的極佳方式。自由問(wèn)答的問(wèn)題答案我雖然打在了word上，但沒(méi)有特意背過(guò)，只是記住關(guān)鍵詞，之后用自己的話說(shuō)出來(lái)，所以比較流暢。

這次海大很友好沒(méi)有考察筆試（聽(tīng)說(shuō)2019年筆試?yán)镉新?tīng)譯），估計(jì)是考慮到才恢復(fù)到線下，給我們先適應(yīng)一下，但以后很有可能會(huì)考察筆試，還請(qǐng)各位考生做好準(zhǔn)備。說(shuō)到準(zhǔn)備，我非常建議初試完休息一兩天后就準(zhǔn)備。學(xué)習(xí)、復(fù)盤這些內(nèi)容每天花不了多長(zhǎng)時(shí)間，三四個(gè)月足以產(chǎn)生不小的質(zhì)變，況且準(zhǔn)備得越充足也越能緩解焦慮。

順便一提，中海大的老師們真的非常親切，贊同你的回答的時(shí)候會(huì)一起微笑點(diǎn)頭。笑點(diǎn)也都很低，不知為何我逗笑了老師們?nèi)危赡苁且驗(yàn)槲业臒o(wú)知）。

復(fù)習(xí)資料：

瑞譯視譯聽(tīng)譯訓(xùn)練營(yíng)的視譯聽(tīng)譯資料

自己做的翻譯筆記

NHK新聞

TED演講

電視劇

瑞譯復(fù)試班 老學(xué)員D套餐

四、心得建議

①我自認(rèn)為自己在備考期間精神狀態(tài)還不錯(cuò)，所以想分享給大家我在緩解自己的緊張和焦慮時(shí)屢試不爽的辦法，希望對(duì)大家有所幫助。一般來(lái)說(shuō)我們緊張和焦慮，是希望自己能夠在一個(gè)重要的場(chǎng)合表現(xiàn)得好，以及擔(dān)心自己會(huì)搞砸。

但越是在意這些，越會(huì)畏畏縮縮，變得更加緊張和焦慮。所以我們不妨對(duì)自己寬容一些，只追求正常發(fā)揮，允許自己有一些失誤。但相對(duì)的，我們?cè)谄綍r(shí)需要努力把“正?！钡母叨忍岣咭约白屪约耗軌蛑泵媸?、承擔(dān)失敗帶來(lái)的后果。其實(shí)很多時(shí)候我們都把失敗后的結(jié)局想象得過(guò)差了。例如，考研失敗后直接工作，開(kāi)始確實(shí)工資不高，但積累了經(jīng)驗(yàn)和技術(shù)后跳槽拿到理想offer的人也有很多。甚至有人實(shí)際工作后發(fā)現(xiàn)很喜歡自己的工作（我就是一個(gè)例子）。工作后有了收入來(lái)源也會(huì)很有底氣，受到的限制變少。

②覺(jué)得自己學(xué)習(xí)狀態(tài)不佳的人，建議給自己摸索合適的學(xué)習(xí)方法、學(xué)習(xí)節(jié)奏和學(xué)習(xí)工具的時(shí)間。不要覺(jué)得這是在浪費(fèi)時(shí)間，你摸索期間不也在學(xué)習(xí)嗎？早點(diǎn)摸索出來(lái)少走彎路。

③考前幾天少接觸外界信息。我復(fù)試前打算看個(gè)b站就睡覺(jué)的，未曾想刷到了chat GPT的視頻，看得我異常焦慮，擔(dān)心我心愛(ài)的口譯以后消失了咋辦，一直到2點(diǎn)多才睡著（我還得6點(diǎn)起床）。好在我是第五個(gè)復(fù)試，有時(shí)間補(bǔ)覺(jué)，最后表現(xiàn)得還可以。

但大家最好不要遭這個(gè)失眠的罪（ps：雖然我到現(xiàn)在也不知道未來(lái)會(huì)不會(huì)被chat GPT搶飯碗，但我受到中日同傳李雙姐姐的啟示，決定珍惜每一天，無(wú)懼變化）。

五、致謝

回顧我這個(gè)沒(méi)啥日語(yǔ)天賦的人的四年多日語(yǔ)學(xué)習(xí)，從最初連筆記都不記，學(xué)了一年毫無(wú)收獲的小白，一直到現(xiàn)在和日語(yǔ)口譯喜結(jié)連理的準(zhǔn)研究生，我想一方面是因?yàn)槲业臒釔?ài)和努力，另一方面更是得益于許多人對(duì)我的幫助。

感謝無(wú)心老師，2020年元旦在日語(yǔ)群里指出我的語(yǔ)調(diào)錯(cuò)誤，建議我學(xué)習(xí)基礎(chǔ)語(yǔ)調(diào)知識(shí)。我現(xiàn)在回頭看，那天是我日語(yǔ)口語(yǔ)真正意義上的起點(diǎn)。此外，無(wú)心老師還回答了我很多問(wèn)題，甚至打電話教我，還幫我修改了我的自我介紹。無(wú)心老師是我自學(xué)路上的第一位“老師”。

感謝我大四在的公司給了我實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)，讓我接觸到各個(gè)崗位，并給了我筆譯和口譯的機(jī)會(huì)，讓我找到了自己喜歡的職業(yè)——日語(yǔ)口譯。因?yàn)檫@段經(jīng)歷，我的日語(yǔ)口語(yǔ)和翻譯能力都提升了很多，對(duì)日本文化也有了更深的了解。

感謝瑞譯的每一位老師，每篇譯文都是如此的優(yōu)質(zhì)，強(qiáng)化筆記和直播課干貨滿滿，解決了我許多的疑問(wèn)，還提供了很多考研上的指導(dǎo)。

感謝顧ちゃん，和我互寫日語(yǔ)日記一年多，無(wú)論是決定考研這件事還是考研過(guò)程中都給了我很多鼓勵(lì)。

感謝路ちゃん，在得知中海大日語(yǔ)口譯縮招到4人（其實(shí)是5人，我當(dāng)時(shí)看錯(cuò)了），我真的很慌。和她談過(guò)之后，我看到了研究生的辛酸，立馬冷靜下來(lái)了（笑）。走哪條路都不容易，關(guān)鍵是要有面對(duì)一切的勇氣。給大家看看我和她聊過(guò)之后我是怎么調(diào)節(jié)心態(tài)的：?

感謝袁ちゃん，送我包，表示包我上岸哈哈哈（可惜快遞沒(méi)給我發(fā)信息，我考完初試才去拿的）。

感謝在復(fù)試期間和我一起練口頭作文和自由問(wèn)答的張さん和王さん，和大家一起練習(xí)真的很快樂(lè)，我和兩位打電話的時(shí)長(zhǎng)已經(jīng)超過(guò)了我至今人生打電話的總時(shí)長(zhǎng)。

感謝爸媽，最后一星期怕我被傳染到，沒(méi)去上班。在考研上雖然他們支持，但一直沒(méi)給我太大壓力，我該分擔(dān)的家務(wù)還是得分擔(dān)。還有老媽早上做的炒面、炒米線等一直是我起床的動(dòng)力之一。

感謝老姐，零食、水果、關(guān)東煮、火鍋、酸菜魚等喂飽了我整個(gè)備考。

感謝我的小侄女，陪我玩Nintendo Sports，讓我的備考充滿活力。來(lái)我房間時(shí)還會(huì)主動(dòng)降低平板音量怕影響我學(xué)習(xí)（臉好軟好好捏）。

感謝《排球少年》，考研期間我看了動(dòng)漫七遍，漫畫一遍，這部作品真的給我?guī)?lái)了很多的歡樂(lè)、啟迪和激勵(lì)，我永遠(yuǎn)都喜歡排球少年的大家。

END