八潮瑠唯 海に咲く花々故事翻譯


雖然說(shuō)、并不會(huì)變
廣町家 工作室
瑠唯 「大家好」
透子 「喲,瑠唯!」
瑠唯「桐谷同學(xué)?全員準(zhǔn)時(shí)到齊真是很少見(jiàn)呢」
透子「我也不是每次都遲到的!…真是,每句話(huà)都帶刺呢」
瑠唯「我只是闡述事實(shí)而已。你還記得這個(gè)月遲到了幾次嗎」
透子「你又像這樣說(shuō)話(huà)了!難得小白…啊,牙白」
瑠唯「?jìng)}田同學(xué)怎么了嗎?」
真白「嗚嗚」
七深「小白,就是現(xiàn)在!るいるい往這邊看了!」
真白「但,但是……」
筑紫「沒(méi)關(guān)系!有什么事的話(huà),我也會(huì)幫忙的!」
真白「明,明白了……那個(gè),瑠唯同學(xué)……!」
瑠唯「有什么事嗎?」
真白「之前,和小筑紫一起用串珠編了手環(huán)」
真白「因?yàn)楹芸蓯?ài),所以也做了大家的。所以,那個(gè)……那個(gè)……」
瑠唯「?」
真白「如,如果可以的話(huà),也想給瑠唯同學(xué)一分。你覺(jué)得如何呢……?」
瑠唯「…………」
真白「果,果然不需要吧……」
筑紫「小真白,放棄太早了!」
真白「但,但是……」
筑紫「說(shuō)起來(lái),瑠唯桑。下次好像要幫薰前輩做些工作吧?」
筑紫「我們?nèi)ゲ涣耍韵胫鲂┦虑闉楝娢ㄉ?yīng)援!」
七深「るいるい,我們以及收到了哦?。你看!一對(duì)的哦!」
透子「真的,對(duì)于瑠唯來(lái)說(shuō)太浪費(fèi)了?。又可愛(ài),還為我進(jìn)行了小改變?!?/p>
筑紫「呼呼呼。是我和真白醬一起想點(diǎn)子做的哦?」
真白「嗯,嗯。想著,大家……」
七深「真的好感謝呢,兩個(gè)人都是。哎呀?,一對(duì)真是好呢。朋友的感覺(jué)」
瑠唯「這樣嗎」
真白「額,額……瑠唯同學(xué),如何呢……?」
瑠唯「…………」
透子「那個(gè)啊,瑠唯可能會(huì)說(shuō)這是沒(méi)用的——」
瑠唯「我知道了」
透子「這種事情也是——?dú)G?我知道了,意思是會(huì)收下嗎?。空娴模。俊?/p>
筑紫?真白?七深「……!」
瑠唯「為什么那么吃驚呢。不是你們先來(lái)找我的嗎」
透子「不—……啊,啊哈哈……」
真白「欸,欸……」
筑紫「怎么說(shuō)呢……」
七深「因?yàn)槭扦毪い毪ぃ赃€以為會(huì)說(shuō)著這些都是無(wú)意義的然后拒絕呢—」
透子「等,七深!」
七深「所以,究竟怎樣說(shuō)服才能接受,我們還開(kāi)了個(gè)坐鎮(zhèn)會(huì)議呢?」
真白「抱,抱歉,瑠唯同學(xué)。實(shí)際上,是這樣的……」
筑紫「嗯……還想著要不要說(shuō)是?能讓演奏變得熟練的魔法手環(huán)……」
瑠唯「以為那樣我就會(huì)收下了嗎?」
透子「抱歉!但是瑠唯一直都是這樣的反應(yīng),還以為會(huì)被拒絕呢」
瑠唯「是呢。關(guān)于這一點(diǎn)我不否定」
瑠唯「即便是收下了手環(huán),也不是說(shuō)什么東西就會(huì)發(fā)生變化」
真白「是,是的呢……」
筑紫「那,為什么還要收下呢?」
瑠唯「我只是覺(jué)得既然戴著沒(méi)有什么不好的地方,那就沒(méi)什么關(guān)系。當(dāng)然,演奏的時(shí)候肯定是要摘下來(lái)的吧」
瑠唯「……即便對(duì)我要說(shuō)沒(méi)有什么意義,對(duì)你們來(lái)說(shuō)肯定會(huì)有什么意義吧」
瑠唯「這樣的話(huà),我就收下吧」
真白「瑠唯同學(xué)……!」
真白「嗯!有,意義……!」
七深「太好了呢,真白醬」
透子「太好了,小白!」
真白「嗯……嗯!謝謝你,瑠唯同學(xué)」
瑠唯「為什么要道謝呢?我還沒(méi)有過(guò)收到禮物的一方被道謝的經(jīng)驗(yàn)」
真白「誒嘿嘿……即便這樣,還是很感謝」

正確的外側(cè)
商場(chǎng)
麻里奈「嗯,那種花好呢?……啊,小瑠唯」
瑠唯「啊啊,你好。月島桑,新人工作人員?!?/p>
麻里奈「你好。小瑠唯來(lái)買(mǎi)東西嗎?」
瑠唯「是的。兩位是在選花嗎?」
麻里奈「是的呢。想在休息室和CiRCLE門(mén)口裝飾些花呢」
麻里奈「馬上就是春天了,想要讓人感受到春天呢」
瑠唯「是這樣啊」
麻里奈「吶,小瑠唯的話(huà)正式出場(chǎng)前的休息室里裝飾什么花好呢?」
麻里奈「要是有能讓正式演出的情緒高漲的花的話(huà) 請(qǐng)告訴我」
瑠唯「無(wú)論擺什么花我的演奏都不會(huì)變」
瑠唯「……哪種花,都很漂亮」
麻里奈「嗯,哪種花都很漂亮呢。擺在CiRLCE里感覺(jué)大家都會(huì)很開(kāi)心」
瑠唯「是,這樣嗎…………不,或許是這樣吧」
麻里奈「小瑠唯……?難道說(shuō),怎么了嗎?」
瑠唯「……我自己,不會(huì)因?yàn)榛ɑ蜓b飾而影響自己的演奏,心情也不會(huì)有變化。說(shuō)不定曾經(jīng)以為這些都是沒(méi)用的東西」
瑠唯「但是最近,認(rèn)識(shí)了能把這些東西變?yōu)橄矏?、力量的人?/p>
瑠唯「如果那些人能開(kāi)心的話(huà),裝飾花可能就不是一件沒(méi)有意義的事情」
瑠唯「……不知道什么時(shí)候,我開(kāi)始這樣思考」
麻里奈「那些人,是說(shuō)Monica的大家嗎?」
瑠唯「當(dāng)然包括樂(lè)隊(duì)的成員,但也不只有她們」
瑠唯「……前幾天,作為瀨田前輩的幫手參加了觀光船的運(yùn)營(yíng),RAS的佐藤前輩批評(píng)了我的做法」
瑠唯「我沒(méi)有所謂的心。我沒(méi)有體諒。比起單純的正確,不是還有更重要的東西嗎。這樣說(shuō)了」
麻里奈「這,這樣啊。那小瑠唯是怎么想的呢?」
瑠唯「……我覺(jué)得我的做法是正確的并在付諸實(shí)踐。如果是過(guò)去的我的話(huà),可能甚至?xí)X(jué)得佐藤前輩的做法是錯(cuò)誤的」
瑠唯「但是,現(xiàn)在……我能夠理解,有些情況,像佐藤桑那樣的做法才是正確答案」
麻里奈「這樣啊……嗯,確實(shí)兩邊都沒(méi)錯(cuò)呢」
麻里奈「不過(guò),想要珍惜別人認(rèn)為重要的事情的這種心情,肯定也是小瑠唯自己的體諒」
瑠唯「是這樣嗎」
麻里奈「嗯。至少,我是這么覺(jué)得的?!?/p>
瑠唯「……這樣啊」
麻里奈「……對(duì)了!機(jī)會(huì)難得,想讓小瑠唯也來(lái)選一下」
瑠唯「我嗎……?我不太擅長(zhǎng)這種事情」
麻里奈「即便這樣瑠唯醬用心挑選的話(huà),也會(huì)讓每個(gè)人綻開(kāi)笑容哦」
瑠唯「……我知道了。那就,只選一朵」