部分注釋

一(讀作:テイーチ tīchi) 二(:ターチ tāchi)

↑琉球語(yǔ)的一二

(間奏)

【第一段】

天地初分立 冥冥

天地未分之初 混混沌沌，無(wú)有陰陽(yáng)清濁之辨

零星波光 亙古難定

蓋我國(guó)開(kāi)辟之初 海浪泛濫

飄渺神跡待臨汀

時(shí)有一男一女生于大荒際，男名志仁禮久（シネリキヨ）女名阿摩彌姑（アマミク）

運(yùn)土植木 怒濤終平靜

運(yùn)土石，植草木 用防海浪 （而岳森始矣）

滄海桑田 日月辰星 所照皆生靈

岳森既成，人物繁顆

已難憶 荒蠻榮枯曾交替

然當(dāng)時(shí)之俗，穴居野處。與物相友，無(wú)有價(jià)傷之心。

卻明晰 郡郡屋田今茂密

天帝孫輩治相繼

澹泊萬(wàn)物天下井然治理

家國(guó)初立

于是天孫氏繼治之間，相厥山川，分為三區(qū)：一中頭，即中山也；一日國(guó)頭，即山北也；一曰島尻，即山南也。教民烹飪，民利之；教民農(nóng)居，而民安之。方是時(shí)也，書(shū)契未興。望月虧盈，以紀(jì)時(shí)節(jié)；

候草榮枯，以定年歲。澹泊無(wú)為，而俗自化。然當(dāng)時(shí)之民未知稼穡，逐捕禽獸以為食，拾收果實(shí)以為飯。

歷年亦久。麥、粟、黍天然生于久高島；稻苗生于知念。始教民耕種，而農(nóng)事興矣。繇是規(guī)模始興，民俗丕變。昔之皮草蔽體者，今始有巾裳；昔之巢居穴處者，今始有屋廬。亦暴海水為鹽，木汁為酢，釀米麪為酒（其味甚?。６窳?xí)骎骎乎，非復(fù)前日之俗矣。（國(guó)俗至此，而為一變。）

愛(ài)相厥地，始建城都于中山，名曰首里；次后劃野分郡（俗呼郡日間切），每郡置按司，奉事于首里。而上下安矣。

【隋琉戰(zhàn)役】

歷經(jīng) 海師遠(yuǎn)航賜佳名 戰(zhàn)火襲

招服與抗拒

刻于 柵欄（與）空邑

【柵欄：琉隋之戰(zhàn)最后的決戰(zhàn)場(chǎng)所

空邑：想用來(lái)形容戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)果，即擄走數(shù)千人】

隋大業(yè)元年乙丑，海師何蠻，每春秋二時(shí)，天清風(fēng)靜，東望，依稀似有煙霧之氣，亦不知幾千里

三年丁卯，煬帝令羽騎尉朱寬入海訪求異俗。海師何蠻言之。遂與蠻俱抵本國(guó)。遙觀地界，于波濤間蟠旋蜿延，其形若虬浮水中，名曰“流虬”。（嗣后改名“流求”。故唐宋之吏，皆曰“流求”。）言不相通，掠一人而返。明年，帝令朱寬復(fù)至撫之，不從。寬取我布甲等物而還。帝復(fù)遣武賁郎將陳稷、朝請(qǐng)大夫張鎮(zhèn)州等率兵至國(guó)，其軍甚眾。時(shí)稷將南方諸國(guó)人從軍，其軍中有昆侖人，頗解我語(yǔ)。稷令其軍人慰諭之。國(guó)人拒逆不從，終為逆戰(zhàn)。我軍敗走。

稷大驅(qū)軍兵進(jìn)，至城都，頻戰(zhàn)又?jǐn)。⒎傥覍m室，擄男女干余人，載軍實(shí)而返。自爾隋遂絕，不復(fù)遣來(lái)。

曾遇，國(guó)君無(wú)為按司爭(zhēng)利之際

但幸習(xí)華禮

國(guó)俗易，政法興以彌

【唐宋思想傳入琉球，琉球國(guó)俗開(kāi)化】

怎嘆，又遇德衰者無(wú)圣賢以扶傾

鳩鳥(niǎo)弄權(quán)柄 弒君 何處安寧？

【第二十五代天孫氏偏信利勇，利勇弒君篡位】

正會(huì)天孫氏二十五紀(jì)之裔德微政衰。有一權(quán)臣利勇者，深受君恩。弱年任近侍官，壯年專(zhuān)掌國(guó)政：從己者賞之，逆己者罪之。權(quán)威尤盛。國(guó)人畏之如虎。一日入內(nèi)殿，乘隙殺君，自立稱(chēng)國(guó)君。

終焉，忠義崇禮之人高揚(yáng)王旗

反叛治亂舉賢明 奉承天帝旨意

【尊頓號(hào)召全國(guó)反對(duì)利勇統(tǒng)治，被推舉為舜天王】

時(shí)尊收歲二十二，英雄無(wú)比，倡議起兵。四方應(yīng)之如響。尊敦領(lǐng)義兵來(lái)，圍城問(wèn)罪。利勇怒日：“先君無(wú)德，予奉天命，立為國(guó)君。汝乃孤窮匹夫，豈可收妄動(dòng)兵耶！”尊敦大怒日：“汝自幼沖，深沐國(guó)恩，義宜致忠。豈有逆天篡位之理耶！吾今倡議誅賊，以謝天人之怨！”言畢，激勵(lì)軍兵，一齊攻城。利勇傾兵拒戰(zhàn)，矢石如雨。尊敦奮勇攻破城門(mén)，諸軍乘勢(shì)，殺入闕庭。利勇無(wú)力可施，遂殺妻子，自刎而死。國(guó)人大喜，皆推尊敦，以就大位。

（小透明舜馬順熙路過(guò)）

平饑饉 失天命 禪讓歸隱

【義本王自知失去天命引英祖攝政，后禪讓】

義本王為人天資削弱，仁而少斷。就位之后，饑饉頻加，疫癘大民半失。義本大驚，召群臣曰：“先君之世，國(guó)豐民安。今予無(wú)德，饑疫是天之所棄也。予要讓位于有德而退。卿等為我舉之?！比撼純L曰：“主之嫡子，名英祖，生有瑞徵，圣德大著。國(guó)人敬之?！绷x本大喜，召英祖，攝國(guó)事，果然疫止年豐。攝政七年，人心皆歸之。宋寶祐七年己未，義本五十四，在位十一年。諭英祖曰：“予為天所棄，致民半失。今汝秉政，年豐民泰，乃天之所眷也。宜承大統(tǒng)，為民父母?！庇⒆婀剔o。群臣皆勸之。讓位于英祖而隱。其隱處今無(wú)可考，故壽斃不傳。

國(guó)域復(fù) 收禪鑒渡來(lái)佛地

【英祖王時(shí)期，久米等島來(lái)朝，佛教傳入】

咸淳年間，王命輔臣建寺于浦添城之西，名“極樂(lè)”。先是一僧名禪鑒，不知何處人，駕舟漂至那霸。王命構(gòu)精舍于浦添，名極樂(lè)寺，令禪鑒禪師居焉。是我國(guó)佛僧之始也。（歷年久遠(yuǎn)，寺既荒壞，今無(wú)存焉。）

風(fēng)又起 舉國(guó)臣民同奮力

無(wú)人可匹敵

【元琉戰(zhàn)爭(zhēng)，琉球上下一心，拒戰(zhàn)不降，得到勝利】

元至元二十八年辛卯，（世祖滅宋，改天下之輿曰大元）世祖改“流求”曰“瑠求”，遂遣副萬(wàn)戶(hù)楊祥等，率六千軍，給金符賚詔，以降我國(guó)。楊祥行出海洋，遽會(huì)一山軍。相戰(zhàn)小挫，未至我國(guó)而引還。

元貞二年丙申，（世祖崩，成宗嗣立，改元元貞。）福建省平章政事高興上言：“瑠求未從，宜發(fā)兵襲之?！背勺谇彩《兼?zhèn)撫張浩等率軍抵國(guó)。時(shí)我國(guó)臣民深沐王化，皆有委身愛(ài)國(guó)之心。見(jiàn)元兵來(lái)侵，國(guó)人合力，拒戰(zhàn)不降。張浩無(wú)計(jì)可施，卒擄一百三十人而返。

以上：傳說(shuō)時(shí)代全部+英祖王朝前期

【第二段】

數(shù)代經(jīng)承襲，難抵

大成王為人溫厚恭儉，常以仁義措事，以禮讓接物。國(guó)豐民泰，坐享太平

英慈王謹(jǐn)遵舊章，志在致治，而無(wú)賢佐

【大成，英慈】

一朝逸豫，三山分離

玉成王為人貪酒色，好畋獵，怠與政務(wù)，而不行朝覲之禮。由是諸按司不朝，百姓胥怨。延佑年間，國(guó)分為三。

【玉成】

幼子受母后使役

西威幼沖踐祚（時(shí)年十歲），王母專(zhuān)權(quán)，牝雞亂政。賢者退隱，小人亂政。

【西威】

國(guó)民此時(shí) 雖尚未叛起

壯士夭折 經(jīng)年怒氣

向襁褓揮去

時(shí)西威王斃，世子五歲。大臣或欲輔立，國(guó)人僉曰：“觀先君之政，殘仁賊義，暴虐無(wú)道。臣民敢怨而不敢言。今更立幼沖世子，則向何圖治乎？浦添按司，仁人也，誠(chéng)足為民父母?！彼鞆U世子，推戴浦添按司察度為君。

中山平，朝貢使來(lái)往交易

戰(zhàn)火寧，傳圣喻撫民休息

同源家國(guó)怎容三山對(duì)立

唯一統(tǒng)方可振起

（思紹奮斗中）

戰(zhàn)武寧 試罪問(wèn)昏君

時(shí)佐敷按司巴志，繼父治民，進(jìn)賢士，退不肖，有功者必賞，有罪者必罰。威名大振，遠(yuǎn)近歸服。是年巴志歲二十二，見(jiàn)武寧驕奢無(wú)度，虐民廢政，卒起義兵來(lái)問(wèn)其罪。武寧慌忙催軍拒御。奈諸按司閉戶(hù)高枕，曾莫之救。勢(shì)孤力弱，難以捍御，悔之無(wú)及。

在位十年，歲五十，出城伏罪。諸按司奉巴志之父思紹為君。（起察度庚寅，盡武寧乙酉。共二王，歷五十有六年。)

再定中山 文武賢士一并舉

三印齊聚歸首里！

啊

施小計(jì) 賄平原叛幾寸帛幣

攻戰(zhàn)數(shù)日，城不陷。巴志曰：“攀安知淫虐無(wú)道，雖有千軍，實(shí)非心服。其臣平原，有勇無(wú)謀，亦是貪欲之人。以計(jì)破之，何難之有！”遂召羽地按司等問(wèn)其地勢(shì)。羽地按司曰：“此城三面皆險(xiǎn)阻，難急攻破。而坤方尤系險(xiǎn)阻。料是此處必怠于防備。”巴志大喜，令一人辨給者，從坤方處乘夜入城，里把幣帛，贈(zèng)平原，并以利害說(shuō)之，以為內(nèi)應(yīng)

后方禍起

次日，平原告攀安知曰：“久不出戰(zhàn)，敵軍必以我為怯。請(qǐng)王與臣更番出戰(zhàn)，敵必?cái)∫印！迸拾仓獜闹?，命平原守城，自率軍先出。巴志?jiàn)北軍出城來(lái)，急傳令：“從坤方險(xiǎn)阻處，分軍攻入?！眳s催軍兵，從平坦處迎敵。攀安知武藝絕倫，奮勇沖殺，官軍敗走。攀安知趕追間，忽見(jiàn)城中火起沖天。攀安知大驚，急慌返兵入城。平原提刀來(lái)迎，大叱曰：“汝既無(wú)道，我降于中山。”攀安知大怒，戰(zhàn)不數(shù)合，斫為兩段。始知平原心變作叛，悔之無(wú)及。只見(jiàn)官軍爭(zhēng)先攻入，如天摧地塌，無(wú)力可御。

怎無(wú)人比心

揮劍 圣石殞斃

城中有一靈石，攀安知常拜為神石。此日智盡力窮，叱其石曰：“予今死，汝豈獨(dú)生！”揮劍劈石，自刎而亡。由是山北復(fù)歸中山。

【滅山北】

以彩屏一面將泉易

《遺老傳》云：中山王巴志有金彩圍屏，裝飾甚美。他魯每要之不止。巴志曰：“吾聞大里有泉，名呼喜汀志川泉。以此換之，如何？”他魯每嘉換之。原來(lái)是泉涌得極大，大里等處百姓皆引此泉為耕。巴志得泉，惟從己者與之：不從者，不許用之。由是百姓暗從中山者不可勝數(shù)。時(shí)他魯每不務(wù)政事，游戲無(wú)度。臣民及諸按司皆怨之，卒為巴志所滅云。

待時(shí)機(jī) 意氣者引出壁

先是，他魯每受封于朝，驕心稍動(dòng)。其后奢侈日加，常拒忠諫，宴游是好，不務(wù)政事。臣民怨之，諸按司不朝。他魯每發(fā)兵問(wèn)罪，諸按司畏懼，多投中山。他魯每怒曰：“賊奴與巴志同謀倡亂，不悉誅滅，吾怒不息?！彼靷鬈娏睿壅R。山南騷動(dòng)，事聞?dòng)谥猩?。巴志曰：“時(shí)至矣?！?/p>

門(mén)扉閉 四方皆遇敵

遂自率四方按司，親往征之。山南百姓，喜躍拜迎。他魯每益怒，率軍出戰(zhàn)，大敗而走。將入門(mén)，時(shí)城上放箭，閉門(mén)拒御。他魯每前后受敵，無(wú)力可施，被虜伏誅。由是琉球復(fù)歸一統(tǒng)。

【滅山南】

試看山北山南

相繼誅討平定

球陽(yáng)大地萬(wàn)物興

中山世土盈盈

港口泊船悉連連 號(hào)聲?shū)Q鳴

日下王庭 貴國(guó)上賓

宣王命 俱相迎

掩香屏 首里依稀燭熒熒

萬(wàn)國(guó)津梁 豈能是東海浮萍

嘆如今 百載風(fēng)月誰(shuí)人述評(píng) 千帆依舊行