【歌詞翻譯：萌萌噠汪帕斯】

【轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明謝謝！】?

この生活の虜になっちゃうよ Lady

我會(huì)成為這種生活的俘虜呢 Lady

光を失ったおさがりの寶石を永久に纏ってく

將失去光芒的陳舊寶石永久地纏繞

救われたあの日から

從被拯救的那天開始

抜いな義務(wù)になるなんて

拯救他人竟然成為了我無法推卸的義務(wù)

まるてフィクション トレバネーション

簡直就像是一個(gè)虛構(gòu)的故事 刺透我心

受けた気分になってんだ

我逐漸接受了這一切

足枷と腐りに縛られて

被枷鎖和腐朽束縛的我

たった一度の光出會(huì)うため

只為了邂逅一次光芒

この部屋でずっと忘れた

一直呆在這間房間 竟忘記了

何かを待つ囚人

那等待著什么的囚犯

出されたものは

擺在眼前的東西

満遍なく 殘さず平らげて

被一點(diǎn)不剩地 消滅殆盡

優(yōu)等生な屍人

雖是優(yōu)等生 但卻如行尸走肉一般

誰よりも無個(gè)性だった

比誰都更沒個(gè)性

住めば都って暗い歌

寄居于都市的黑暗之歌

また何度も何度も吐き捨てて

又再一次再一次地被拋棄

挙句の果て食べる行為が

在最后的最后 又重新拾回的這種行為

それ自體が苦手になった

對(duì)我來說也變得不太擅長了

夜中ふと目に映った

夜里偶然看到

きらめく仮面の舞踏會(huì)

閃耀的假面舞會(huì)

馬鹿らしいほどに

簡直瘋狂得

狂わしいほどに

像個(gè)傻瓜一樣

年甲斐も無く惹き込まれたら

如果已經(jīng)都老大不小了還被這種事情吸引的話…

この生活の虜になっちゃうよ Lady

我會(huì)成為這種生活的俘虜呢 Lady

「よく似合ってる」ってさ

我聽到你說「你穿起來很好看」

「おあつらえ向き」ってさ

我聽到你說「正適合你呢」

その後のことは見向きもしないくせに

但之后的事 你卻根本就不聞不問

生活の虜になっちゃうよ Lady Lady

我會(huì)成為這種生活的俘虜呢 Lady Lady

痛みだってさ

我好痛苦

癒えぬ傷だってさ

這是無法愈合的傷口啊

すべて生きてくため乗り越える試練

但一想到這是一切為了生存而克服的考驗(yàn)

他愛もないことでしょう

那就也沒什么大不了吧

Lady Lady…

Lady Lady…

あなたも虜でしょう

你也是俘虜吧？

少し欠けてるピンクオパール

稍許殘缺的粉紅蛋白石

迷子になったアイオライト

迷失的堇青石

埃を被るトパーズ

沾滿灰塵的黃玉

孤獨(dú)なアメトリンもみんな

孤獨(dú)的紫水晶 這些都

それぞれ著飾って

被各自的裝扮

濁って重くなってって

渾濁愈加沉重

奈落の底の牢屋に

不斷地沉入到

沈んでいくとしても

地獄的牢房里

ああ 訪れた幸せが ほら

啊啊 過訪的幸福 來了

祝祭日みたいに

就像過節(jié)了一般

既に決められた予定調(diào)和で

按照已經(jīng)決定好的計(jì)劃協(xié)調(diào)

一瞬で失せてしまう

卻又在一瞬之間失去

慰めても構(gòu)わないよと

這時(shí)安慰我也可以呢

希望有りきの絶望にさ

一下子就從希望變成絕望

依存 依存

依賴 依靠

生活の虜になっちゃうよ?Lady

我會(huì)成為這種生活的俘虜呢 Lady

「いつか報(bào)われる」

「總有一天會(huì)得到回報(bào)」

「認(rèn)めて貰える」

「總有一天會(huì)得到認(rèn)可」

気休めの呪文で己を騙すの

用安慰的咒語欺騙自己

生活の終わりはすぐそこ?Lady Lady

這種生活的終結(jié)就在眼前?Lady Lady

妬み 嫉み? 野次馬 劣等 面子だって

妒忌 嫉妒 起哄 自卑 要面子什么的

生きてくため乗り越える試練

這是一切為了生存而克服的考驗(yàn)

仕様がないことでしょう

所以也沒什么辦法吧？

この生活の虜になっちゃうよ?Lady

我會(huì)成為這種生活的俘虜呢 Lady

當(dāng)たり障りないような 大衆(zhòng)的な寶石は

那些無關(guān)痛癢的大眾珠寶

もう必要はない 濁りすらも綺麗

已經(jīng)是沒有必要了 就連渾濁也很美

生活の虜になっちゃうよ Lady Lady

我會(huì)成為這種生活的俘虜呢 Lady

「古臭い」ってさ

說是「陳腐」

「金にならない」ってさ

說是「無法變現(xiàn)」

琴線を奏でない言葉は無用

不扣人心弦的語言是無用的

生活の虜になっちゃった Lady Lady

我會(huì)成為這種生活的俘虜呢 Lady Lady

痛みだってさ

我好痛苦

?言えぬ秘密もあっていいんだ

有不能說的秘密也沒關(guān)系

そう生きてくため纏うものだろ

這是為了活下去的必然吧

他愛もないことでしょう

那就也沒什么大不了吧

Lady Lady

Lady Lady

あなたも虜にしよう

你也是俘虜吧？