翻譯自The Samanids:The First Islamic Local Dynasty in Central Asia，preface

作者為沙姆希丁·希羅吉丁·斡格里·卡莫利?。⊿hamsiddin Sirojiddin Ogly Kamoliddin），現(xiàn)為塔什干國家東方研究所（Tashkent State Institute of Oriental Studies）中亞歷史系教授、歷史與東方研究學(xué)科博士。主要研究方向是中亞歷史地理和中亞中世紀(jì)史。

這是一本英文著作

眾所周知，在中世紀(jì)中亞史內(nèi)，薩曼王朝顯得尤為特殊，薩曼王朝的君主們在伊歷3-4/9-10世紀(jì)期間統(tǒng)治著布哈拉及呼羅珊與河中的諸多城市、大片區(qū)域【Frye 1993: 136-161; Bosworth 1971: 145-147; Negmatov 1977】。如今有大量關(guān)于薩曼王朝統(tǒng)治時(shí)期的史料，包括當(dāng)時(shí)的政治、經(jīng)濟(jì)狀況和文化生活等。不過，薩曼王朝的起源至今仍不確定【Frye 1993: 136】。一些研究者認(rèn)為薩曼王朝屬于波斯人出身【Bosworth 1995: 1025; Belenitsky 1999: 19-24；Browne 1997: 207, 352; Lane-Poole 1899: 107】，并且其血脈還來源自薩珊王朝【al-Zirikli I: 290; Gafurov 1958: 51-55; Gafurov 1957: 2-3】。這也反映在其他的研究者的著作【Perry 2003: 118; Manz 2003: 80; Golden 1992: 192】與幾乎所有的各版本百科全書中【Samanids 1948: 40; Samanids 1956: 916-917; Samaniden 1996 XIX: 75; Samanides 1964: SAL; Buchner 1997: 140; Daniel 1988: 371】；另一些研究者則主張薩曼王朝起源于本土王朝【Sourdel 1996: 728】或突厥-伊朗人（阿富汗人）起源【Louis 1984: 41】。因此，無論是對于烏茲別克斯坦的本土史學(xué)、還是世界史學(xué)和東方學(xué)來說，確定一個(gè)真實(shí)、確實(shí)的薩曼王朝的起源都是最實(shí)際的問題之一。

關(guān)于薩曼王朝的信息可以從前蒙古時(shí)期（pre-Mongol period）中亞史中幾乎所有的阿拉伯和波斯文獻(xiàn)史料中找到[1]；在10-12世紀(jì)的地理、傳記著作[2]和其他文本資料[3]中，亦有許多關(guān)于薩曼王朝的寶貴資料；據(jù)說曾有一部名叫《薩曼家族史（Ta’rikh Al-i Saman）》的特別著作提供了薩曼王朝的歷史，不過如今已不存。[4]【Bayhaqi: 175;

Hafiz-i Tanish I: 222】關(guān)于薩曼王朝的一些重要資料可以在后蒙古時(shí)期的一些史料[5]中找到。其中有許多記載都有很大的價(jià)值，因?yàn)樗鼈兪菑母绲氖妨衔墨I(xiàn)中摘錄的，而這些史料已經(jīng)不復(fù)存在了。在米爾洪德（Mirkhwand）的著作《純潔的花園（Raw?at a?-?af?。?/strong>中有專開章節(jié)來敘述薩曼王朝的歷史。關(guān)于薩曼王朝的珍貴資料，與豐富的錢幣學(xué)資料共同作為文獻(xiàn)史料，為這類原始史料提供了大量的補(bǔ)充和修正。[6]

[1] 原注：如納爾沙喜（al-Narshakhi）的《布哈拉史（Tarikh-i Bukhara）》、馬蘇第（al-Masudi）的《黃金草原和珠璣寶藏（Muruj adh-dhahab wa ma'adin al-jawahir）》、伊本·米斯凱韋（Ibn ）《各民族的經(jīng)驗(yàn)（Tajārib al-Umam）》、加爾迪齊《記述的裝飾（Zayn al-akhbar）》、烏特比《亞米尼史（Tarikh-i Yamini）》、尼扎米·阿魯?shù)稀と鲴R爾罕迪《四類英才（Chahar Maqala）》、伊本·阿西爾《全史（al-Kamil fi-l-Ta’rikh）》、貝哈基《貝哈基史（Tārīkh-i Mas?ūdī）》、塔巴里《歷代先知與帝王史（Tārīkh al-Rusul wa al-Mulūk）》及其續(xù)集（dhayl）、巴爾阿米的《塔巴里史》波斯語譯注本、奧菲的《文苑之箐華（Lubab ul-Albab）》等歷史著作。

譯者注：貝哈基史（Tārīkh-i Bayhaqī）自出版來有多個(gè)名字：貝哈基史、馬斯烏德史（Tārīkh-i Mas?ūdī）、納賽里史（Tārīkh-i Nāsirī）、納賽爾家族史（Tārīkh-i āl-i Nāsir）、蘇布克特勤家族史（Tārīkh-i āl-i Sabuktagīn）、編年史綱要（Jāmi? al-Tawārīkh）、蘇布克特勤編年史綱要（Jāmi? fī Tārīkh-i Sabuktagīn）、Mujalladāt。納賽爾之名，來源于蘇布克特勤的尊號納賽爾丁（Nasir al-din）

[2] 原注：伊歷4世紀(jì)/10世紀(jì)阿拉伯地理學(xué)家的著作有：伊本·法吉赫《諸地志（Kitāb al-Buldān）》、庫達(dá)瑪·本·賈法爾（Qudama ibn Dja‘far）《稅冊（Kitāb al-Kharāj）》、伊斯塔赫里《道里邦國志（Kitāb al-Masālik wa`al-Mamālik）》、伊本·豪卡爾《大地形勝（Kitāb al-Sūrat al-Aradh）》、穆卡達(dá)西《諸國知識的最好分類（Ahsan at-Taqāsīm fī Ma`rifat al-Aqālīm）》、佚名作者《世界境域志（Hudud al-Alam）》、薩馬阿尼《譜系之書（Kitāb al-Ansāb）》、阿布·哈夫斯·那色菲（Abu Hafs Nasafi）《關(guān)于撒馬爾罕歷史的甜蜜之書（Al-Qand fi Zikr 'Ulama'e Samarqand）》、雅庫特·哈馬維《地理學(xué)詞典（Mu`jam-al-Buldān）》、伊本·阿西爾《Al-Lubāb fī tahdhīb al-ansāb》等

[3] 原注：如阿布·雷杭·比魯尼（Abu Rayhan al-Biruni）《Kitab al-āthār al-Bāqīyah ‘a(chǎn)n al-Qurūn al-Khālīyah》、巴里?！栋蜖柡罩荆‵ada’il-i Balkh）》、尼扎姆·穆勒克《治國策》、伊本·祖拜爾《Kitab al-Dhakha’ir wa-l-Tuhaf》等

[4] 原文為There is inmation about existence of a special work devoted to the history of the Samanids dynasty- History of the House of Saman which did not remain till present day。Inmation可能是information之誤寫

[5] 原注：關(guān)于這方面的史料，有：馬赫穆德·本·瓦里（Mahmud ibn Wali，可能活躍于17世紀(jì)）的《關(guān)于正義成就的秘密之海（Bahr al-Asrar fi Manaqib al-Akhyar）》；韓都剌·可疾云尼（HamdAllah Qazvini）《選史（Tarikh-i guzida）》、洪德米爾（Khwandamir）《傳記之友（?abīb as-siyar）》、拉里（Al-Lari）《Mir’at al-Adwar wa Marhat al-Aghyar》、哈菲茲·塔尼什（Hafiz-i Tanish）《Abd Allah-Nama》、拉希德丁《Oghuz-Nama》、伊斯瑪儀·本·艾哈邁德·薩曼尼（Isma‘il ibn Ahmad al-Samani）《Waqf (Nasab)-Nama》、伊本·塔格里-比爾迪（Ibn Taghri-Bardi/Birdi）《埃及開羅諸王中閃耀之星（al-Nudjum al-Zahira）》等。

[6] 原文為Valuable information about the Samanids dynasty gives also their rich numismatics which is being a documental source gives a lot of supplements and corrections of the data of textual sources.

薩曼王朝的先祖薩曼·胡達(dá)（Saman-Khudat）首次登上政治舞臺是在伊歷2世紀(jì)/8世紀(jì)的前25年內(nèi)，當(dāng)時(shí)他正從巴爾赫逃到謀夫，向呼羅珊的阿拉伯人總督阿薩德·本·阿卜杜拉·蓋斯里（或古篩里）[1]求助，請求他幫忙對付他在巴爾赫的仇敵。他的對頭可能是盤踞在巴爾赫附近的突騎施部落（Turgash tribes）【Daniel 1988: 371-372】。在得到了阿薩德切實(shí)的幫助并成功恢復(fù)自己的領(lǐng)地后，薩曼·胡達(dá)為感謝總督伸出的援助之手便改信了伊斯蘭教，并給他的兒子取了總督的名字——阿薩德。之后他便和其子參與了阿布·穆斯林在呼羅珊發(fā)動的起義【al-Zirikli I: 290；Frye 1993: 136】。后來，他的兒子阿薩德在馬蒙[2]擔(dān)任呼羅珊總督、駐于謀夫時(shí)前往其麾下效力，與他同殿為臣的人還有前伊斯蘭時(shí)期粟特王的后裔伊赫什德·粟特迪（al-Ikhshidh al-Sughdi）和沙比卜·本·布哈爾·胡達(dá)·巴爾希（Shabib ibn Bukhar-Khudad al-Balkhi）【al-Djahiz: 75】。薩曼的孫子、阿薩德的兒子們——努赫、艾哈邁德、葉海亞與伊利亞斯均參與鎮(zhèn)壓中亞的拉飛·本·萊斯（Rafi‘ ibn al-Layth）之亂（活躍于伊歷190-195年[806-810]）【Narshakhi: 69】，并說服拉飛向朝廷投降。鑒于這些功績，馬蒙在離開謀夫前往巴格達(dá)前便命兄弟四人執(zhí)政一方；伊歷204年（819-820），四兄弟分別被任命為河中一些城市的城守（deputy），代表著朝廷的利益：努赫-撒馬爾罕（Samarqand）、艾哈邁德-費(fèi)爾干納（Farghana）、葉海亞-赭時(shí)（Shash）、伊利亞斯-呼羅珊總督、塔希爾王朝治下的赫拉特【Negmatov 1977: 18】。其中伊利亞斯（除了擔(dān)任總督外，）還是一位優(yōu)秀的軍事將領(lǐng)，在塔希爾王朝的軍隊(duì)中的地位可謂舉足輕重，并在伊歷212年（827-828）被任命為埃及亞歷山大里亞城（Alexandria）總督【Bartold 1963a: 267; Bartold 1963a: 223】。

[1] 原注：阿布·蒙齊爾·阿薩德·本·阿卜杜拉·蓋斯里（Abu Mundhir Asad ibn 'AbdAllah al-Qushairi），伊歷98年（716-717）任朱里章（Djurdjan，即jurjan，戈?duì)柛剩┛偠?，之后在伊歷106-109年（724-728）與伊歷117年（735）起任呼羅珊總督，伊歷120年（737-738）去世。

譯者注：Djurdjan即jurjan，是阿拉伯人對戈?duì)柛实姆Q呼

[2] 原注：馬蒙為哈倫·拉希德之子，伊歷182-198年（798-812）任呼羅珊總督，定總督府于謀夫；后伊歷198-218年（813-833）為哈里發(fā)，首都為巴格達(dá)。

一些原始史料提及到薩曼·胡達(dá)不止一個(gè)兒子，另一個(gè)兒子名叫伊斯哈克·本·薩曼（Ishaq ibn Saman），他效力于馬蒙麾下大將祖拜爾·本·穆薩亞布·達(dá)比（Zuhayr ibn al-Musayyab al-Dabi）[1]，并在伊歷193年十月（809年6月）前被任命為錫斯坦總督【錫斯坦史（Ta’rikh-i Sistan）p180、p495】，但在其他的中世紀(jì)史料里就沒提及他的名字了?？赡芩趨⑴c平定爆發(fā)于錫斯坦當(dāng)?shù)?、?strong>哈姆扎·本·哈利吉（Hamza al-Kharidji，活躍于伊歷179-195年[795-811]）掀起的哈瓦利吉派叛亂時(shí)不幸被殺；在一些中世紀(jì)史料里也提到了薩拉瑪·本·薩曼·布哈里（Salama ibn Saman al-Bukhari）這個(gè)人，這個(gè)名字被用作稱呼中世紀(jì)巴格達(dá)內(nèi)的一個(gè)地方。這是一座內(nèi)有綠色尖頂塔的布哈里耶清真寺（布哈里耶意為“布哈拉人”的）【al-Jakubi: 247; Tskitishvili 1986: 80】

薩曼王朝的傳承名薩曼，于祖先薩曼·胡達(dá)的一個(gè)名字或頭銜有關(guān)，根據(jù)史料記載，薩曼是某地當(dāng)?shù)匾粋€(gè)叫薩曼的村子的建設(shè)者、擁有者，至于這個(gè)村子在哪，眾說紛紜。有說在巴爾赫的【Hamzae Ispahanensis: 237; Narshakhi: 132】，有說在撒馬爾罕的【al-Moqaddasi: 337-338; Jacut III: 13】，還有的說在提爾梅茲（Tirmidh）的【Semenov 1955: 3-11】。

[1] 原注：祖拜爾·本·穆薩亞布·達(dá)比為穆薩亞布·本·祖拜爾之子，穆薩亞布為阿布·穆斯林的戰(zhàn)友，伊歷163年（779-780）任呼羅珊總督

備注：對文中前人著作的解釋

由于這書奇葩的注釋方式，我只能將他所提到的前人著作附于文后

Frye 1993: 136-161

指劍橋伊朗史卷4第四章：薩曼王朝，初版1993年，該章節(jié)由弗萊（R.N.Frye）撰寫

Bosworth 1971: 145-147

指博斯沃思（C.E. Bosworth）的《伊斯蘭朝代簡史（The Islamic dynasties, a chronological and genealogical handbook）初版》俄譯本，1971年由格里亞茲涅維奇（P.A.Gryaznevich）譯注、出版

Negmatov 1977：

指涅格馬托夫（Negmatov）的著作《薩曼王朝(9-10世紀(jì)時(shí)期的河中和呼羅珊)》《（Государство Саманидов (Мавераннахр и Хорасан в IХ-Х вв.). Душанбе: Дониш, 1977）》

Bosworth 1995: 1025

指博斯沃思在新版《伊斯蘭百科全書》卷8（Ned-Sam，1995年出版）中撰寫的“薩曼王朝”詞條（p1025-1029）

Belenitsky 1999: 19-24

指別列尼茨基（Belenitsky）《薩曼文明的起源——紀(jì)念薩曼王朝建立1100周年（Истоки саманидской цивилизации // 1100-летие образования государства Саманидов. Материалы международной конференции.）》СПб., 1999. С.19-24.

Browne 1997: 207, 352

指愛德華·格蘭維爾·布朗（E.G. Browne）《波斯文獻(xiàn)史（A Literary History of Persia）》四卷本1997年版，卷一

Lane-Poole 1899: 107

指萊恩普爾（Stanley Lane-Poole）《木速蠻諸朝代（The Mohammadan Dynasties. Chronological and Genealogical Tables with Historical Introductions）》，1899年譯為俄文，巴托爾德對該書進(jìn)行了校訂

al-Zirikli I: 290

指齊利克里（al-Zirikli）《aз-Зирикли, Хайр ад-дин. Ал-Алaм. Кaмус ат-тарaджим ли-р-риджaл ва-н-нисa‘ мин ал-араб ва гайри-л-араб. В 10 тт. ал-Кaхира, 1954-1959.》

Gafurov 1958: 51-55

指加富羅夫（Gafurov）《薩曼王朝興衰的原因（О причинах возвышения и падения Саманидов）》// СВ, 1958, № 1. С. 51-55.

Gafurov 1957: 2-3

指加富羅夫在《第二十四屆東方學(xué)者國際會議論文集》（莫斯科，1957）中所撰一文《薩曼王朝的興衰（The Rase and Fall of Samanids）》

Perry 2003: 118

指佩里（Perry）《Ethno-Linguistic Markers of the Turco-Mongol military and Persian Bureaucratic castles in pre-modern Persia and India》，in: OH, Mitteilungen des SFB “Differenz und Integration” 5: Militar und Staatlichkeit, 12, 2003, Herausgeber, Orientwissenschaftliches Zentrum der Martin-Luther-Universitat Halle-Wittenberg, p. 111-125

Manz 2003: 80

指曼茲（Manz）《多民族帝國和身份認(rèn)同的形成（Multi-ethnic Empires and the formulation of identity）》一文，in: ERS, vol 26 No 1, January 2003, p. 70-101.

Golden 1992: 192

指戈登（Golden）《中世紀(jì)和近代早期歐亞大陸和中東突厥人的歷史簡介：民族起源和國家形成（An Introduction to the History of the Turkic Peoples, Ethnogenesis and State-Formation in Medieval and Early Modern Eurasia and the Middle East）》（Turcologica. Band 9）Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1992.

Samanids 1948: 40

Samanids, in: NE, ed. In chief H.Suzzlo, in 10 volumes, New-York: P.F.Collier and Son Corporation, 1948, vol. 9, p. 40.

Samanids 1956: 916-917

Samanids, in: EB, in 24 volums, a new survey of universal knowledge, Chicago-London-Toronto, 1956, vol. 19, p. 916-917.

Samaniden 1996 XIX: 75

Samaniden, in: BE, in 24 Banden, Leipzig, 1996, Band 19 (Sag-Seie). S. 75.

Samanides 1964: SAL

Samanides, in: GLE, en dix volumes, Paris, 1964, t. 9, p. SAL

Buchner 1997: 140

Samaniler, in: IA, Islam alemi, tarih, co?rafya, etnografya ve biyografya lugati, birinci basili?, I-13th ciltler, Eski?ehir, Anadolu Universitesi, 1997, 10-cilt, p. 140-143.

Daniel 1988: 371

Daniel E.L. Samanid dynasty, in: Encyclopedia of Asian History, Prepared underthe auspices of the Asia Society, ed.. by A.T. Embree, I-IV volumes, New-York-London: Charles Scribner‘s Sons-Collier Macmillan Publishers, 1988, vol. 4, p. 371-372.

Sourdel 1996: 728

Sourdel J., Sourdel D. Dictionaire historique de l‘Islam, Paris, 1996.

Louis 1984: 41

Louis F. Encyclopaedia of Asian Civilizations, I-X volumes, Paris: Jean-Michel Place, 1977-1987.

Bayhaqi: 175; Hafiz-i Tanish I: 222

見原注

al-Djahiz: 75

阿布·奧斯曼·阿穆爾·本·巴海爾·賈希茲（Abu Usman Amr ibn Bahr al-Jahiz）著《給法提赫·本·哈汗（al-Fath ibn Khakan）的信：關(guān)于突厥人與其他哈里發(fā)軍隊(duì)的功績（Послание ал-Фатху ибн Хакану “О достоинствах тюрков и остального халифского войска”）》/ Перевод с арабского Ф.М.Асадова // Асадов Ф.М. Арабские источники о тюрках в раннее средневековье. Баку: Элм, 1993. С. 56-103.

Narshakhi: 69

納爾沙喜著《布哈拉史》

Bartold 1963a:267; Bartold 1963a: 223

《突厥斯坦文化生活史（История культурной жизни Туркестана）》// Соч. в 9 тт. Т. 2. Ч. 1. М.: Наука, 1963. С. 169-433 (а).

Ta’rikh-i Sistan: 180, 495

《錫斯坦史》俄譯本，斯米爾諾娃（Л.П.Смирновой）譯注評

al-Jakubi: 247

即雅庫比（al-Yakubi）《諸國志（Kitab al-Buldan）》Ed. M.J. de Goeje. BGA, pars 7, Lugduni-Batavorum: E.J.Brill, 1967, p. 231-273.

Tskitishvili 1986: 80

《中世紀(jì)早期的巴格達(dá)：根據(jù)在馬什哈德發(fā)現(xiàn)的伊本·法吉哈·哈馬丹尼（Ibn al-Fakikha al-Hamadani）之手稿（Раннесредневековый Багдад (По данным Машхадской рукописи труда Ибн ал-Факиха ал-Хамадани)）》. Тбилиси: Мецниереба, 1986.

Hamzae Ispahanensis: 237

Annalum, libri X / Ed. M.E. Gottwaldt, t. 1, Textus arabicus, Petropoli-Lipsiae, 1814.

al-Moqaddasi: 337-338

《諸國知識的最好分類》

Jacut III: 13

雅庫特《地理學(xué)詞典》

Semenov 1955: 3-11

《關(guān)于薩曼王朝的起源問題（К вопросу о происхождении Саманидов）》// Труды ИИАЭ АН ТаджССР. Т. 27. Сборник статей, посвященных истории и культуре периода формирования таджикского народа и его государственности (IХ-Х вв. н.э.). Сталинабад, 1955. C. 3-11.