僅供學習交流,請勿用于商業(yè)用途。

純興趣個人翻譯,如果翻得不好還請見諒。

“為什么你看起來這么池面啊？（かっこいい,找不到詞翻譯了）”

暑假臨近，上天臺吃午飯的時候感覺酷暑難耐。

剛剛突然來到屋頂向我談話的是一名叫真坂結子的女生。

長發(fā)結成兩束，戴著略顯土氣的黑框眼鏡。

對她的印象很淡,除了她是我高一高二的同班同學以外,就好像記不起什么了。

她跟誰交了朋友似乎也沒有什么印象,是不是跟我一樣沒朋友啊。

“我一直都在注意沙優(yōu)醬呢...”

“一直都在？”

“嗯，高一就開始了”

她隨意地坐到我身邊說著。

“我一直都覺得不和大家在一起的話絕對不行,所以哪怕假裝也要看起來好像和誰關系很好一樣地生活著?？墒巧硟?yōu)的話哪怕只身一人也看起來很從容呢”

無意間瞥見她的側顏,眼睛里仿佛在冒光。

“哪怕自己孤身一人，還被大家不懷好意地對待，你也什么事都沒有呢。所以就開始覺得一個人看起來要更閃閃發(fā)光了呢“

說完話，她眼鏡里的一雙眼睛忽然盯著我看,然后把剛開始的問題又拋了出來：

“所以沙優(yōu)為什么看起來。。這么帥氣啊？”

“沒沒...你干什么這么說啊...”

獨自一人看起來很帥氣之類的想都不敢想啊。也更加沒想過班里還會有同學這么看待獨自相處的自己。

一直以來在學校都維持著最低限度的講話頻率,突然這樣子被搭話搞得自己小鹿亂撞。然后，結子忽然拉住了我制服的袖子。

“那個....可以的話。。。”

這句話的語氣不比剛才，而是略帶顫抖。

心跳大概緩了過來，我又抬起了頭，結果和她四目相對。

“那個...可以做我的朋友嗎？”

語氣不得不說真的有點像在表白。

被她的聲調(diào)和帶有熱量的視線弄得心跳加速,自己沉默了數(shù)秒。

然后,隨口回了一句“可以吧...”

*

在學生生活中結交到的第一個朋友，對自己，真的特別親昵。

上課時間一到課間，一定會跑到我位置上來，喋喋不休地談話。

午休時候也一定會一起去屋頂吃午飯，放學了也會一起走回去。

感覺一個人呆著也挺好的。不過準確點說應該是：

我個人覺得，一個人呆著很好。

因為自己一次也沒覺得一個人呆著有多難受之類的。

不過和結子待在一起，就會因為有人與自己可以平等交流，感覺比較愉快，這個倒是蠻清楚。

“我一直都覺得沙優(yōu)的側顏也很好看..”

至今還記得有次午休，她突然就這么說起來了。

“還有笑容，超可愛的”

可是回憶起來，“笑容”這種東西，好像在自己身上幾乎沒有出現(xiàn)過。

還是小孩子的時候，自己什么也不會在意，一副天真無邪的樣子。

但是，隨著成長，自己也越來越注意到身處的環(huán)境，從那開始臉上的笑容大抵就消失了。

父親，從來都沒見到。

母親，對自己不疼不愛。

唯一在意自己的哥哥，要繼承父親的公司，忙于事業(yè)也經(jīng)常照顧不到自己。

然后，自己再怎么努力也得不到母親的認可。

然后也沒有關系好的人和自己一起游玩。

一直以來都只有令人痛苦的現(xiàn)實不斷打擊。

慢慢的，自己也開始變得薄情，漸漸感受不到喜怒哀樂。

不過，和結子在一起的日子里，自己似乎也一點一點拾回了笑顏，好像可以自然地露出笑容，也開始會流露出愉悅的感情。

上了高中母親還是管自己管得很嚴，下完課絕對不會讓自己在外面亂逛，所以在學校以外的時間就不能和結子待在一起了。

不過，反正只要到了學校就能見到結子了。

和她在一起的學校生活，似乎讓自己感到開心得不得了。

雖然，這樣開心的生活，很短暫。

*

開始感到了一絲違和感。

是從結子投來的視線開始注意到的。

之前的話,有嗅到環(huán)境中的一絲不對勁。

好像在被人避嫌，好像在被人嘲笑。

不過也不奇怪，估計那些互相之間親密無間的同學們看到我倆就在想“這兩個沒朋友的人聯(lián)合起來了呢”

雖然很快就習慣了。

只是，當時投來的目光要更加給人一種濕悶的感覺。

不過只是這么感覺，實際怎么樣描述不出來。

實際注意到的時候，是她舉止都變得很奇怪的時候開始的。

午休陪我一起吃飯的次數(shù)開始減少了。然后下課來的次數(shù)也變少了，來了的話也看起來很害怕，說氣話來眼神也亂飄。

感覺哪里很不對勁，當時是這么想的。

有一天午休，自己下定決心決定好好問一問結子。雖然感覺會很不妙。

“誒，結子最近是不是有點不對啊”

聽了我的話，結子動搖不定的神情肉眼可見，視線亂飄一陣以后連忙左右搖頭。

“沒。。。沒沒沒什么”

“騙人。課間也不怎么來，神情也不對勁。是不是誰對你做了什么??？”

說出最后幾個字的時候，感覺心中開始明晰到底違和之處在哪了。

大概，結子不來找我，是因為被誰討厭嫌棄了吧。然后本人也消極起來。

可能跟我待在一起，會加重她心理的負擔吧。

“沒有啦。其...其實是因為..說出來怕你會擔心...”

“親”

我雙手抱住結子的臉頰，朝自己這邊轉了過來。視線剛相對的瞬間她似乎有點膽怯，眼神飄了開來，不過之后好像明白了什么，又轉了回來直視著我。

“告訴我真相吧，我會好好聽的”

我緩緩地吐出這句話。不過她好幾次欲言又止，嘴唇一開一合，眼淚也都快奪眶而出，讓我也不知道如何是好。

“想哭的話就哭吧，結子”

“抱qi...我也不想哭的..”

明明不想哭但既然眼淚都已經(jīng)出來了，恐怕待會會更厲害，這么想著的同時自己也慌慌張張從裙子的口袋里取出手帕遞給結子。

眼淚不止地掉的結子，最后直接哭出了聲。

我抱著結子，輕撫她的后背，直到她慢慢安定下來。

然后結子就開始斷斷續(xù)續(xù)地解釋了起來。

哎，果然。

結子被悠月為首的那伙學生群體嫌棄了。

只不過，要比對我的態(tài)度更加惡劣。

每次去洗手間都一定要被這群人惡語相向，把她跟我黏在一起說成是“跟屁蟲”，然后她自己的教科書還有文具用品也經(jīng)常不翼而飛。

只是聽到這里的話，感覺就是那種小學生欺負同學干出來的幼稚的事情，不是什么欺凌暴力之類的行為，放心多了。

唯一能想象出來的只有結子的內(nèi)心的安定被侵蝕到了何種程度。

從哭泣的程度就能知道肯定很痛苦。

“我...不像沙優(yōu)一樣堅強...只是稍微被別人討厭一下就...就消極害怕的不得了....”

“沒那回事哦。我只是沒被人討厭到那種程度而已”

感覺結子看待我好多地方都有點太美化了。

其實自己沒她想象的這么厲害。她說我像是那種孤傲的存在，但其實自己也就是宇宙里的一粒塵埃罷了。也沒有覺得“獨自一人超棒的”之類的。

獨自一人對自己來說可能只是沒有抵抗力的同義詞。

“為什么結子非得要承受這樣的東西呢？”心里覺得不可思議的可能只有這點。

記得悠月確實有對我表現(xiàn)出怒氣。雖說是這樣，但是為什么現(xiàn)在是結子而不是我要去承受這個呢？

想法不經(jīng)意間變成了話語說了出去。她唇角上揚，用著自嘲的語氣回答了我。

“沙優(yōu)可能自己都沒太注意到吧.”開場白是這樣說的。

“沙優(yōu)是真的長相也很好看，給人的氣質也很漂亮...”

“呃？”

“沙優(yōu)的話不管再怎么樣，看起來也不像個壞人。不管再怎么被操縱印象，也會帶來“想親近”而不是“過街老鼠”的感受。”

“等一下,這是什么鬼”

她的眼神投向地面，繼續(xù)說出了比平常說話要流暢一些的話語。

“我在這個方面就...氣質也樸素,長相也不好看.別人隨隨便便就能以此為支撐說出什么“這人性格陰暗”的話來吧。這樣的我天天和那樣的沙優(yōu)親近在一起，說自己是什么跟屁蟲....也沒什么錯啦....”

“沒那回事好嗎??！”

她的話語被我的算是半吼叫的幾個字蓋過,讓結子好像被嚇到了，忽然睜開眼睛。

自己也被自己突然這么大聲所嚇到。不過相比這個，自己實際上應該是有什么非要傳達不可的心意才這樣的吧。

“結子被那樣說被那樣動手，憑什么一定要被這么對待啊，沒這道理好嗎！一定要讓她們好好明白....”

每一個字似乎都是用力擠出，不知不覺間眼眶也濕潤了起來。

內(nèi)心。充滿悔恨。

“結子可是...我的第一個朋友啊”

朋友因為自己的不好，被別人厭惡，嫌棄。

到現(xiàn)在連自己甚至都不知道，自己一個人悠然自得過著日子的同時，結子正在屈服于一群高舉“多數(shù)即是正義”這樣大牌而無理取鬧的多數(shù)派。

心中只有悔恨。

自己也人生第一次留下了悔恨的淚水。鼻涕也快掉下之前，慌慌張張要去找手帕。忽然想起自己的那塊給結子了。

看見我這幅模樣，結子低下頭，取出了一塊疊得很好看的手帕，這塊是她的。

“用這個吧”

借用了她的手帕擦拭了面部。發(fā)現(xiàn)兩人互相用的都是對方的手帕，莫名笑了起來。

結子看到也笑了。

“果然呢”

結子平穩(wěn)了下來，說著。

“還是沙優(yōu)笑起來更可愛”

“那個啊,結子也一樣嘛”

“謝謝..”

兩人互相摸摸頭，一起露出了久違的笑顏。

“以后只要困擾的地方你說就是了，絕對不會出賣你。一起戰(zhàn)斗吧”

當時覺得自己絕對不會輸。

如果我能幫助結子，那就一定會想辦法改變她的處境。如果改變不了，就和她一起想辦法從這種圈子里逃脫出來。

像這樣立下了決心。

但是事情為何會變成如今這樣，是不是就是因為這樣的flag導致了失敗呢。

或者說,是因為我連什么是對的什么是錯的都沒分清呢。

但是當時肯定是搞錯了什么。

唯獨這點可以確定。