覺得我的翻譯很垃圾？用的詞都是莫名其妙的？

那你和我翻譯英語時的感受是一樣的。但是我不放棄?。∥乙獊碜C明我用的詞是合情合理的?。ㄆ鋵嵤且驗槲矣X得這些詞值得鼓搗鼓搗）

小劇場1里出現(xiàn)了一個詞——rotation，我的翻譯是“偏轉(zhuǎn)”。這只是字面意思。其實這個詞是蹄葉炎中，蹄骨傾斜角度的一種描述。通常有兩種角度來描述蹄葉炎。

一是掌側(cè)（跖）側(cè)角，蹄骨掌面或跖面（也就是底面）與地面形成的夾角。
二是背側(cè)角/偏轉(zhuǎn)角，蹄尖的蹄壁（綠色）與蹄骨背側(cè)面（藍色）形成的夾角。

所以健康的馬蹄應(yīng)該是下圖這樣，蹄骨背面與蹄尖蹄壁平行，沒有偏轉(zhuǎn)角。

發(fā)生蹄葉炎時，蹄底的支撐組織功能失調(diào)，導致蹄骨移位，脫離蹄壁。這個時候，蹄骨變得不穩(wěn)定，可能發(fā)生偏轉(zhuǎn)(rotation)，嚴重的話會穿透蹄底(sinking)。?

在蹄葉炎的早期，偏轉(zhuǎn)角度是可以通過修蹄矯正過來的。

下方這張圖片是一匹馬的左前蹄，它的掌側(cè)角（綠黑）是21度，背側(cè)角（紅藍）是18度。紫色線標注的是蹄骨距中軸線的偏離。這種偏轉(zhuǎn)可能已經(jīng)存在很久了。3次修蹄過后，這匹馬的蹄骨重新回到中軸線。8個月之后，這匹馬重新開始工作。

在Careand Rehabilitation of the Equine Foot?一書中，Pete Ramey?說只要蹄骨沒有被顯著重塑，20度的偏轉(zhuǎn)、多數(shù)的蹄骨下沉甚至是蹄底刺穿，他都有信心幫助修復。

如果蹄骨偏轉(zhuǎn)沒有矯正的話，偏轉(zhuǎn)可能會加劇，發(fā)生蹄骨下沉，細胞損傷。

下圖的X光片子分別拍攝于兩個月前后。雖然背側(cè)角稍微減小，但是蹄踵的位置始終很高，掌側(cè)角一直是17度。兩個月之后，蹄骨下方的蹄底厚度變薄，蹄尖的黑色空隙表明了蹄小葉的分離。

幸運的是，這匹馬最后恢復健康了。值得注意的是，過高的蹄踵會加劇蹄骨偏轉(zhuǎn)，后續(xù)我們也會在視頻里看到蹄鐵師對蹄踵的評價。?

即使蹄骨刺穿蹄底，也請不要放棄你的馬兒，但治愈將會是一個非常折磨人的過程。

下面的這幾張圖片來自于一匹母馬，下完小駒子之后，胎衣不下，感染導致膿毒癥性蹄葉炎。三個月后它的右前蹄蹄骨刺穿蹄底。

如上圖所示，蹄骨刺穿的位置墊上了蹄墊，沒有通過修蹄來矯正蹄骨的位置。蹄尖太長，壓力落在蹄尖到小葉分離區(qū)域的外側(cè)。蹄踵過高。

3個月之后（X光拍攝于修蹄之前，超過建議修蹄日期4周）蹄骨幾乎與其他掌骨成一條直線（下次修蹄應(yīng)該就是一條直線了），蹄底厚度顯著增加（圖上的蹄底太厚了，下次修蹄時削掉了一部分）。小葉分離的區(qū)域也已經(jīng)長下去了，離蹄骨越來越遠。下次修蹄時，大部分分離區(qū)都削掉了。蹄底刺穿，發(fā)生膿腫的部位還在蹄骨下方，但是已經(jīng)沒有滲透物了。

由此看來，蹄鐵師對馬蹄的健康是多么的重要！

馬兒健康的時候，他們是護工，馬蹄出問題的時候，他們就是半個醫(yī)生了！

而且，蹄鐵師工作時都是弓著腰，彎著腿的狀態(tài)。夏天加熱蹄鐵，烤的滿身大汗。冬天拿著冰冷的工具修蹄、釘蹄。真的非常辛苦了！

向蹄鐵師致敬！?

?

關(guān)注我

微信公眾號：語馬

bilibili：HorseTime語馬

今日頭條：HorseTime語馬

新浪微博：@HorseTime-語馬

參考資料：
The Laminitis Site.?http://www.thelaminitissite.org/articles/faq-rehabilitating-the-feet-after-laminitis

Pratt-Phillips S. andSiciliano P. 2107. Laminitis: Overview, Causes, Treatment and?

Prevention.?https://www.myhorseuniversity.com/single-post/2017/09/25/Laminitis-Overview-Causes-Treatment-and-Prevention