[TL翻譯]Stats:大放異彩——暴雪嘉年華之路(#8)

原文鏈接:
?http://www.teamliquid.net/forum/starcraft-2/538328-stats-eclipsed-no-more-road-to-blizzcon-2018-8
作者: CosmicSpiral
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
????在所有選手中,Stats絕不是那種能讓人心生同情之心的人。如果你想在面對他的全部成績中流下眼淚的話,最好把它們留給無聊……或是嫉妒。這位GSL和SSL雙料冠軍的職業(yè)生涯讓他的同齡人相形見絀。同時,Stats并未受過傷病影響,也不曾遭遇種種不幸。與少數(shù)不堪提及的小人(對,說的就是你,life)相比,他的成就清清白白,無可指摘?!跋掳蜕褡濉背晒Ρ苊饬丝裢源?,而且似乎仍將繼續(xù)堅持不懈地走下去。盡管Stats進入《星際爭霸2》的時間較晚,他并未像那些定有無量前途而被避而不談的神族,比如最初的選手Pokemon一樣屈從于慣性。Stats平靜的外表掩蓋了他拒絕讓游戲內(nèi)外任何因素決定他未來的堅定決心。每當PVZ變成絕望的消耗戰(zhàn),PVT變成一場俄羅斯輪盤賭或是野建筑大賽時,他的同行們跌跌撞撞,而Stats依舊堅持向前。然而,諸如今年IEM Katowice站的不佳表現(xiàn),就像擋風玻璃上的雨一樣讓他失望透頂。
?? 盡管相較2017年,2018年Stats的表現(xiàn)出現(xiàn)了較大的下滑,但他依舊獲得了韓國WCS積分榜的第三名,這相當令人滿意。Maru這一整年史無前例的精彩表現(xiàn)創(chuàng)造了一個真空期。此時,任何一個優(yōu)秀的名次都十分寶貴。
在兩次奪亞和贏得第一次GSL超級賽之后,Stats僅于年底被Classic在第二次GSL超級賽的最后一刻擊敗。
?? Stats今年的星際之路一直跌跌撞撞。年初時,Stats并不為人看好。他的打法并未展現(xiàn)出明顯的缺陷,但他拿下的比賽幾乎都是依靠著戰(zhàn)術而非始終如一的出色決策。值得一提的是,他努力從一系列BO5+的比賽中脫穎而出。他在GSL第一賽季的旅程,一如亞馬遜河般蜿蜒曲折。季后賽中對陣Classic和soO的比賽在即,Stats需要從被淘汰的邊緣東山再起。在與Maru的決賽中,Stats幾乎用光了他所有的戰(zhàn)術。他的對手在比賽中從始至終都掌握著節(jié)奏,而Stats野建筑的嘗試則更突出了他在面對Maru時的狼狽不堪。
排名
#3
韓國賽區(qū)
WCS積分
6825
2018 賽季統(tǒng)計*
111–63 (63.79%) vs. Terran
128-76 (62.75%) vs. Protoss
100–81 (55.25%) vs. Zerg
* 數(shù)據(jù)來源:Aligulac.com。包括2017-11-15 至 2018-10-16的比賽。
?
?
????上述似曾相識的感覺幾乎在超級賽決賽中再次出現(xiàn)。在擊敗Byun、Solar和herO后,Stats發(fā)現(xiàn)他在與Dark的對陣中被對手超越了。Dark學到了Maru對游戲前中期timing點的重視,比如在對手未能實施有效偵察時泰山壓頂,或是狗毒爆一波。很快Stats發(fā)現(xiàn)自己再次處于1:3的劣勢狀態(tài),除了他身經(jīng)百戰(zhàn)的神經(jīng)和堅強的意志幾乎沒有其他任何依靠。這一次,這些特質(zhì)與Dark在科技轉(zhuǎn)型上的頑固死板一道讓Stats險勝Dark。盡管這并非是一場具有安慰性質(zhì)的勝利,但它確保了Stats的頂級選手地位。
?? 起初,GSL vs. The World 相比于上半年的壓力來說是一場放松。Stats的分組使得他輕松殺入半決賽。在16強這種令人震驚的一邊倒比賽中,Stats擊敗Cyan,一路高歌猛進。SpeCial給予了Stats一些小小的阻礙。在第二場比賽中他孤注一擲選擇換家,但最終由于Stats的巨大經(jīng)濟優(yōu)勢而收效甚微。很不幸,這是他這次比賽的最好表現(xiàn)。
?? 在擊敗一些二線選手后,Stats全力迎戰(zhàn)。Maru今年早些時候已經(jīng)連續(xù)兩次獲得GSL S級冠軍,并擊敗Stats的對手。在上一輪對陣ShoWTimE時,Maru表現(xiàn)出色。解說和分析員們預計GSL第一賽季決賽中的場景將會重現(xiàn)。Maru將會無情地尋找并利用Stats早期防守中的漏洞,而Stats則將早期的壓力全部轉(zhuǎn)交給Maru,直到游戲進入中期。
?? 對兩者截然不同的游戲風格的疑問證明是沒有任何實際意義的。在比賽中,Stats并未選擇每一場都被動防守。恰恰相反,他以令人驚訝的主動性在游戲中期擊敗了Maru。除了第二張地圖上Maru精確的運輸機timing之外,Stats的每次勝利都如出一轍:他選擇了三巨像、射程科技和地面兩攻,隨后卡住timing,在Maru的解放者成型之前進攻他的四基地。Maru在他進攻時背后的空投牽扯(強酸工廠)或消滅進攻部隊核心單位的嘗試(匯龍島)都無關緊要。這場比賽猶如一次臨床解剖,使得這位GSL冠軍看上去顯得垂頭喪氣。
?? 最終,Stats的表現(xiàn)證明,當需要時,他一樣可以抬頭挺胸。擊敗Maru增加了他的決賽資本。面對Serral這位西方蟲族玩家中的超人時,Stats以驚人的速度開始了決賽。Stats首先打出叉球一波,緊接著靠下一把的修地堡確保了2:0的優(yōu)勢。但是,一旦Serral重新回到他的節(jié)奏中,他就能讓比賽在宏觀大局上對自己有利。他兩次利用突然出現(xiàn)的飛龍擊垮了Stats。這種戰(zhàn)略上的來回博弈使得當晚的比賽精彩異常。在16位上,Stats展示了他對于Serral出色的宏觀把控和臨場應變的優(yōu)異防守。與前兩局不同,Serral放棄了雙噴組合,度過了飛龍轉(zhuǎn)型期并在最后利用地刺擊敗了Stats。在手握賽點時,Stats在失而復得上轉(zhuǎn)回了此前的標準打法。也許是剛剛一場充滿激情的勝利讓他陷入了一種虛假的安全感,因為這場Serral在中期強勢期用狗毒爆組合將他一波帶走。在隨后的決勝局中,這位芬蘭蟲王在逐夢之地上用蟑螂女王一波再次擊垮了Stats,反敗為勝。
?? GSL vs The World帶給了能讓Stats變得更強的經(jīng)驗教訓。Stats擅長于集百家之長,也精于利用自己廣為人知的防守反擊風格將高風險,高回報的戰(zhàn)術轉(zhuǎn)變?yōu)榈绞值膭倮4饲百惓讨性愀獾慕Y(jié)果毫無意義,因為不知疲倦的Stats必然會再次大放異彩。
?? 但是,Stats也表現(xiàn)出一絲不屬于他這種巔峰之位的人才有的焦慮和懷疑。這兩者在走下坡路的選手身上很常見。每當他對陣頂級選手時,他總會被視為失敗者,關于他的討論向來模棱兩可。以下是解說、論壇或Twitch聊天中常見的陳詞濫調(diào):“他是一個受人尊敬的對手,所以他會讓這次比賽變得艱難?!睘槭裁创蠹叶疾辉敢庠谶@位虛空之遺中決賽出現(xiàn)次數(shù)最多的神族身上下注?當站在聚光燈下時,MC,Rain和PartinG都迸發(fā)出了他們對自己能力的熱情和信心。
?? 這種推論出于本能,且令人遺憾。多年來,Stats一直被這些評論理所當然地籠罩著,從來沒有從他的一場場勝利中建立起一個統(tǒng)治時期。他職業(yè)生涯中的勝利是分散著的,成績在波峰和波谷之間跳躍不定。他的每個冠軍都相隔6-7個月之久,而且其間他并沒有在外國或較小的本地比賽中獲勝。從Mvp到PartinG,再從INnoVation到今年的Maru——對這些令人難忘的冠軍來說,他們最初的勝利都作為跳板推動著他們再創(chuàng)佳績。無論這段時間長短,他們都被認為是世界最強選手。與此同時,Stats的勝利時刻一旦成真,就會立刻消失不見。
?? 這些來之不易的勝利卻讓人疑心大發(fā)。在他的四次冠軍中,有三次是藉由擊敗Dark這位公認會在決賽時掉鏈子的選手獲得的。而在GSL的韓國選手中,soO則是唯一且最出名的例外。在他2017年的兩次冠軍中間,Stats并未被評為最佳選手。在SSL小組賽階段,Classic與他并駕齊驅(qū)。盡管他的總體成績最佳,但人們?nèi)哉J為他居于Dark之下。Stats在他的GSL奪冠之旅上看上去同樣相當致命。在被丑陋的0:2之后,他被INnoVation擊敗,在半決賽中只能面對Ryung,而非Maru。仿佛是為了呼應塔西佗對加爾巴的評價般,他似乎配得上皇帝的寶座——一直到他被迫登基的時候。
?? 在這場無休止的角逐中,Stats依舊等待著那場比賽(WCS Global Finals)的勝利。五年的汗水和辛勞并沒有阻止高光時刻一次又一次地從他身邊溜走。作為WCS賽事的高潮,BlizzCon是推動Stats超越其隱形天花板的理想催化劑。只有最頂尖選手才會參與的比賽,冠軍質(zhì)量絕無任何水分。他將有很多機會擊敗過去阻礙過他的老對手。最重要的是,Stats將可以獲得決定性的勝利,一勞永逸地改變他的名聲。他不會再被稱為艾爾之盾或是絕處逢生的行家里手。在BlizzCon中, Stats將擺脫對Rain的亦步亦趨,而日后像Stats這樣的選手將會繼續(xù)努力奮斗,大放異彩。