Chapeau:

1.???..., les analystes estimant que...

這里的句法與在上一篇聽(tīng)寫(xiě)中出現(xiàn)了兩次的句法；謝謝這篇Chapeau讓我溫故而知新。

2 . ... pourrait l'aider à se remettre d'une répression...

重點(diǎn)詞組：se remettre de

de Nouveau Robert: "revenir à un état antérieur plus favorable"。從字面意思上來(lái)看，re+mettre，有“重新收拾、整頓”的感覺(jué)，所以理解難度不大；不過(guò)要注意的是，de后跟的是那個(gè)破壞“un état antérieur plus favorable"的事物，正如這里的répression réglementaire. 其他還可以有：

se remettre d'une maladie, d'un accident, etc.

?

3 . a décimé son activité d'éducation

?

décimer一詞用得十分形象。法法字典中有具體歷史含義解釋（提示：déci-），也有現(xiàn)代解釋，即“大規(guī)模破壞/傷害“（相近程度的近義詞：détruire, exterminer)。突出對(duì)新東方的打擊是巨大的，仿佛是一場(chǎng)浩劫。

?

-----------------------------------------

Section 1:

1 . du jour au lendemain

可加入“突然”詞匯庫(kù)。以下為來(lái)自wiktionnaire的解釋：“Très promptement, dans un laps de temps très bref.”

（Source: https://fr.wiktionary.org/wiki/du_jour_au_lendemain)

注：同時(shí)也有du soir au lendemain

的說(shuō)法。

聯(lián)想: brusquement, hativement, ...

?

2 . Les actions...ont plongé...

體現(xiàn)plonger的雙重詞性，此處是不及物動(dòng)詞，可理解為“驟降”?？偢杏X(jué)這個(gè)詞是會(huì)經(jīng)常搭配經(jīng)濟(jì)學(xué)話題使用的，可以多多留意。

?

-------------------------------------

Section 2:

1 . s'est lancée dans la vente...

de Nouveau Robert: “s'engager hardiment, se livrer impétueusement"。這里的hardiment照應(yīng)著新東方這種轉(zhuǎn)型的勇敢和突然。

?

2 . par le biais de...

聽(tīng)寫(xiě)的時(shí)候沒(méi)有聽(tīng)出來(lái)是這個(gè)biais（寫(xiě)成了billet，甚至還覺(jué)得沒(méi)問(wèn)題）。后來(lái)批改+查字典，才發(fā)現(xiàn)是自己對(duì)biais掌握得不夠到位。

除了大家均比較熟悉的“歪的，斜的（adj.,且基本作為建筑物的形容詞）”和 “傾斜，歪斜（n.m.)”之外，還有引申義，如下：

?

de Nouveau Robert: L'un des différents c?tés (d'un caractère), des différents aspects (d'une chose), 并含有一條額外注釋：

--moyen détourné, artificieux d'atteindre un but.

我自己偏向于將文中的biais理解為后者這個(gè)額外注釋。因?yàn)楹髞?lái)在另一個(gè)網(wǎng)站上查到了完整的par le biais de的意思：

“Qui a été fait, qui s'est réalisé, qui a été rendu possible ou qui s'est produit par l'intermédiaire ou par l'entremise de quelque chose ou de quelqu'un.

Exemple : Il a rencontré son idole par le biais de cette émission.”

?

我認(rèn)為關(guān)鍵在于這個(gè)par l'intermédiaire ，對(duì)應(yīng)著“moyen détourné”。

?

----------------------------------------------------

Section 3

暫無(wú)筆記，歡迎大家補(bǔ)充交流~

?

----------------------------------------------------

Section 4

?

1 . offre groupée

可以說(shuō)是這個(gè)段落印象最深的詞組了。學(xué)習(xí)“團(tuán)購(gòu)”法語(yǔ)表達(dá)！這個(gè)“翻譯”我覺(jué)得也很棒，把“團(tuán)”（grouper）這個(gè)意思表達(dá)得到位。

?

---------------------------------------------------------

Section 5

1 . restées bloquées à + moins d'un million de yuans...

一開(kāi)始一直想的是應(yīng)該把à和moins放在一起看（而à moins de恰好是一個(gè)有單獨(dú)釋義的詞組），導(dǎo)致在最后看文本的時(shí)候，一直沒(méi)有想明白；后來(lái)得到指導(dǎo)了后才明白，原來(lái)是

restées bloquées à + moins d'un million de yuans...

這樣一個(gè)結(jié)構(gòu)。

其實(shí)我還思考了為什么這里用的是à這個(gè)介詞，后來(lái)我是想到，這里的un million de yuans就類似于一個(gè)niveau的概念，所以才用的à。不知道這么想符不符合邏輯呢。

?

2 . ont bondi au-delà de la barre des...

這個(gè)au-delà感覺(jué)已經(jīng)是聽(tīng)寫(xiě)吧的老朋友了，刻入DNA。這里的亮點(diǎn)我覺(jué)得是bondir與barre的配合。

?

bondir的原義是s'élever brusquement/précipitamment en l'air par un saut。劃線的部分體現(xiàn)了在周五獲得的劇增。

?

barre的聽(tīng)音對(duì)我來(lái)說(shuō)有點(diǎn)陌生。我其實(shí)是根據(jù)英文里的“bar” （門檻，標(biāo)準(zhǔn)）猜出來(lái)的，后來(lái)我想，英語(yǔ)這個(gè)意思必然也是從其他語(yǔ)種里“偷”過(guò)來(lái)的，于是就在Nouveau Robert里查。

?

這條釋義讓我找了一段時(shí)間，就只有短短一行，所以大家在自行檢索的時(shí)候一定要每條都留意：

?

Fig. Seuil*, niveau.

e.g.: Le dollar a passé la barre des 107 yens.

?

*這個(gè)詞也非常有意思。它可以表示我們?cè)诤芏嗖煌瑢W(xué)科里接觸到的“闕（值）”，“極限”，“（門）檻”等概念，可以一同納入詞匯庫(kù)中。

?

--------------------------------

Section 6

1.???se tient fermement debout

se tenir debout在各詞典中似乎已成為范例/固定搭配一樣的存在。雖然法語(yǔ)助手里給的解釋是“直立著”，但我覺(jué)得這個(gè)詞組在上下文里更有“屹立不倒“的感覺(jué)（更不用說(shuō)這里還強(qiáng)調(diào)了fermement）。

?

2 . poing de fer

（Nouveau Robert)

de fer: fort, résistant, robuste, rude, vigoureux

可以看到，釋義很多，用法也因此很靈活，比如：avoir une santé de fer等。邊學(xué)邊記。

?

在本文中應(yīng)該是傳遞了“生活的重拳（重壓）”的意思，對(duì)應(yīng)著上述釋義中的fort。

?