考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論?

科目二：211翻譯碩士英語??????

科目三：357英語翻譯基礎(chǔ)??????

科目四：448漢語寫作與百科知識(shí)

參考書

1.《高級(jí)英語》（上、下冊(cè)），張漢熙，外語教學(xué)與研究出版社2010

2.《高級(jí)英文寫作教程》，王振昌，外語教學(xué)與研究出版社2012

3.《英語寫作手冊(cè)》修訂本，丁往道，外語教學(xué)與研究出版社2012

4.《翻譯研究詞典》，譚載喜，外語教學(xué)與研究出版社2005

5.《英漢互譯實(shí)用教程》，郭著章、李慶生，武漢大學(xué)出版社2006

6.《大學(xué)語文》，王長華，科學(xué)出版社2009

7.《漢語寫作與百科知識(shí)》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

8. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

筆譯35人，口譯15人。

育明教育咨詢師認(rèn)為，河北師范大學(xué)翻譯碩士難度屬于中等偏低，百科部分側(cè)重西方文學(xué)知識(shí)，自然科技部分考察較少，大家可以針對(duì)性復(fù)習(xí)。?

分?jǐn)?shù)線

1. 翻譯（英語筆譯和英語口譯）專業(yè)沒有推免生名額

2. 分?jǐn)?shù)線即國家線

3. 計(jì)劃招生人數(shù)（見下表）

2020年一志愿錄取4人，非一志愿11人，全部招滿。

2021年一志愿錄取9人，非一志愿6人，全部招滿。

基礎(chǔ)英語56分

1??題型：30分30題單選，20分10題paraphrase，閱讀兩篇10題20分，作文30分。

翻譯基礎(chǔ)125分

1??題型：30分詞條翻譯，兩篇英譯漢，兩篇漢譯英。題量很大。

百科124分

1??題型：20分20個(gè)選擇，30分10個(gè)名詞解釋，應(yīng)用文40分，大作文60分。

備考經(jīng)驗(yàn)

英譯漢內(nèi)容很基礎(chǔ)，非文學(xué)文本，基本沒有生詞，一篇講醫(yī)療，一篇講老齡化。我每天上午先背詞條翻譯，然后做政治選擇題，之后到午飯前會(huì)練翻譯兩篇英譯漢兩篇漢譯英，晚上的時(shí)間會(huì)把上午沒練完的練完然后復(fù)盤總結(jié)，背誦一些好的表達(dá)。練習(xí)量不大一定要每天練習(xí)，翻譯想要提高沒有捷徑，只有不斷練習(xí)和復(fù)盤，不用練太難的材料，翻譯技巧一定要掌握，另外要把握速度，因?yàn)閹煷箢}量巨大，我一直寫到打鈴，中間基本沒停。

漢譯英兩篇全是散文，一篇適中，一篇難度大是林語堂的散文。平常練習(xí)中注意積累散文中的表達(dá)，我自認(rèn)為散文翻譯難度大，以我們的水平能理解散文想表達(dá)的意思用準(zhǔn)確的語言譯出即可，不必強(qiáng)求達(dá)到大師的水平。

百科

名詞解釋，用的黃皮書的小冊(cè)子以及查資料的時(shí)候會(huì)有意識(shí)的記一記。研究真題就會(huì)發(fā)現(xiàn)往年政治經(jīng)濟(jì)考的比較多，同樣要求涉獵廣泛，所以在備考的途中遇到的一些名詞一定要多看看他的解釋，保證有話可講，不至于到考場(chǎng)上什么都寫不出來。今年第一個(gè)詞條就是五眼聯(lián)盟，我根本沒聽過，后來查了一下是2020年的熱詞。所以也給了我們一個(gè)警告，在備考翻譯碩士的同時(shí)，一定不要把自己封閉起來，要多關(guān)注時(shí)事政治。今年的名詞解釋我大部分都見過，也會(huì)寫，但也不是全部能背得出來的那種，就算這樣得分也沒有太難看。因?yàn)榇蟛糠謱W(xué)校的名詞解釋都是踩點(diǎn)給分，所以在備考過程中，沒有必要大段大段的背誦一定要學(xué)會(huì)抓關(guān)鍵詞，連詞成句。

小作文，重要的是格式，一定要把格式寫對(duì)。研究真題會(huì)發(fā)現(xiàn)，師大一般不會(huì)考特別偏的應(yīng)用文，我直接用黃皮書中其他學(xué)校的真題練習(xí)的，總結(jié)好每一類文本的格式。今年也押中了推薦信。大家一定要好好研究真題。

大作文，議論文，平常多積累素材，多讀書，多輸入，才能輸出。我考前時(shí)間不夠沒練過，大家時(shí)間充裕的可以考前練幾篇。我用的黃皮書其他學(xué)校的真題，每天也會(huì)看看紙條app，上面有素材和作文。