甄嬛傳中譯中第113期 甄嬛傳 最貴護膚品——甄嬛傳第26集33：29

①甄嬛傳第26集33：29

【前情提要：皇上給甄嬛送來許多祛疤藥膏，甄嬛得知后正沉浸在喜悅中時，嗓音沙啞的安陵容來到了碎玉軒，與甄嬛坐下面對面說話?！?/p>

甄嬛（對安陵容）：你自己的身子要緊。皇上可知道了（——中譯中：皇上最近關(guān)心過你嗎）？

（①）甄嬛傳第19集36：35&甄嬛傳第25集25：11&甄嬛傳第26集29：28&

安陵容（對甄嬛）：回宮之后（鏡頭切到槿汐）（鏡頭來源：甄嬛傳第19集36：35）【臺詞來源：甄嬛傳第19集36：35 槿汐（對甄嬛）：過兩日呢，回宮便是中秋了?！浚ā凶g中：“中秋”劃重點，我們是去年8月中秋回宮的）（鏡頭來源：甄嬛傳第25集25：11）【——中譯中：現(xiàn)在已經(jīng)是5月份了（牡丹與芍藥的共同花期是5月），皇上倒是召我去過養(yǎng)心殿（——中譯中：這9個多月，皇上只想起我一次），可惜我自己不能唱出聲來（——中譯中：可是皇上只把我當(dāng)mp3），皇上便囑咐我好生休養(yǎng)（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集29：28）（——中譯中：皇上對我說：修好自己，憋影響我emo時聽歌），之后，就再沒召幸過我了（——中譯中：安陵容不知道的是，這9個月中還有一次“召幸”是被皇后破壞的，皇后破壞后還栽贓給了甄嬛，加深了安陵容與甄嬛之間的誤會）。

甄嬛（對安陵容）：什么時候的事啊？我竟然都不知道（——中譯中：你咋不告訴我捏）！

（②）甄嬛傳第6集6：53&甄嬛傳第6集7：05&甄嬛傳第6集8：56&甄嬛傳第6集8：58&甄嬛傳第6集9：01

安陵容（對甄嬛）：不是什么光彩的事【——中譯中：幸好是白天（辦公）時叫我去的，若是晚上去的（甄嬛傳第6集6：53），宮里又該被（甄嬛傳第6集7：05）“完璧歸趙”“梅開二度”刷屏了（甄嬛傳第6集8：56&甄嬛傳第6集8：58&甄嬛傳第6集9：01）】，何必人人都知道呢？光顧著說，我倒讓姐姐傷心了（——中譯中：長期被父親pua的安陵容邏輯：我再難受，也不能說出來影響Ta人心情），竟忘了今日的來意（——中譯中：竟忘了皇后發(fā)布的主線任務(wù)），姐姐的傷可好些了嗎（——中譯中：姐姐的傷還有傷口嗎？麝香還能進(jìn)入血液嗎）？

（③）甄嬛傳第26集34：12&甄嬛傳第26集34：10&甄嬛傳第26集34：11&甄嬛傳第26集34：22&甄嬛傳第3集38：48

甄嬛（對安陵容）：已經(jīng)在愈合了，太醫(yī)看過了，皇上也賜了藥下來（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集34：12）【——中譯中：安陵容聽到的：她有很高級的醫(yī)保（鏡頭來源：甄嬛傳第26集34：10），有愛情，還有孩子（鏡頭來源：甄嬛傳第26集34：11），這些我，都～沒有（+流淚特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集34：12）！】，想來養(yǎng)幾日就好了（——中譯中：安陵容聽到的：再不下手就來不及了）。

（安陵容看了下桌子上的祛疤藥膏）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集34：12）（——中譯中：假裝看下，聞都懶得聞）

安陵容（對甄嬛）：皇上賜的藥倒是好的（——中譯中：我一眼就能看出好壞，我是專家聽我的），只是姐姐有了身孕可不能隨便什么藥都用（鏡頭切到安陵容）（+白大褂特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集34：22）（——中譯中：震驚！孕婦絕不能碰的10大常見藥！）（鏡頭切到甄嬛）（+手機特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第3集38：48）（——中譯中：?。渴巧?？我趕緊一鍵三連）。再者，皇上賞的這些藥大多都是外頭進(jìn)貢的（——中譯中：外頭就等于來路不明啊），也未必合咱們的體質(zhì)（——中譯中：也未必合咱們中國寶寶的體質(zhì)）。姐姐，你說是不是（——中譯中：姐姐，你怕不怕）？

甄嬛（對安陵容）：你說得也有理【——中譯中：你字多，我信你（跟你混）】。

（④）甄嬛傳第26集34：45&甄嬛傳第26集35：12&甄嬛傳第14集15：44&甄嬛傳第25集24:47&甄嬛傳第26集35：28&甄嬛傳第26集35：15

安陵容（對甄嬛）：（嗯，哦）對了，這盒舒痕膠是陵容家傳的（——中譯中：這盒打胎藥是皇后讓我剛配出來的家傳了三天的）（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集34：45）（——中譯中：如果真是我家傳的，我爹早賣了）。據(jù)說當(dāng)年（——中譯中：據(jù)《情史類略》記載），吳主孫和的愛妃鄧夫人被玉如意傷了臉（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集34：43）（——中譯中：吳國太子孫和與愛妃鄧夫人在月光下“玩耍”時，太子孫和用癢癢撓“不小心”打傷了鄧夫人的臉，血多得都流到了褲子上。吳國太子很愧疚，親自舔了鄧夫人的傷口，逼太醫(yī)必須祛疤），就是以此復(fù)原得（——中譯中：當(dāng)時的太醫(yī)被逼出來的，就是這個藥）。這舒痕膠中的桃花和珍珠粉令人好顏色（——中譯中：可以美白，控油），魚骨膠、蜂蜜可以使肌膚光滑（——中譯中：可以補充膠原蛋白，嫩滑肌膚，提升光澤），玉屑和琥珀都是愈合傷口，平復(fù)疤痕的，尤為珍貴的是白獺髓了（——中譯中：珍貴到當(dāng)時吳國太子舉全國之力都沒得到一丁點白獺髓）（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集35：12）（——中譯中：我家一小小副縣長，根本不可能弄得到）（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第14集15：44）【臺詞來源：甄嬛傳第14集15：44 皇后（對剪秋）：剪秋，本宮的頭好痛啊！】 【——中譯中：剪秋，本宮的錢包好痛啊！白獺髓都是皇后用養(yǎng)老金弄來的，這次皇后打胎真是下了棺材本了?。ㄑ剑浚梢允拱毯弁松?，光復(fù)如新【——中譯中：皇后說：（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第25集24:47）祛疤效果必須立竿見影，甄嬛涂舒痕膠才會停不下來，越用越愛用。我要讓甄嬛親手害死自己的孩子】。

甄嬛（對安陵容）：其他的也就罷了，這白獺髓是極難得的（——中譯中：本來覺得珍珠、玉屑、琥珀就挺貴了，結(jié)果跟白獺髓一比就不值一提了），恐怕宮中也很少有（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集35：28）（——中譯中：那可是吳國太子都用不起的高奢耶，真的要給我嘛？你人還怪好嘞）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集35：15）（——中譯中：被高奢化妝品迷住了眼。都知道白獺髓極其昂貴了，倒是懷疑下安家怎么可能會有?。?/p>

安陵容（對甄嬛）：是啊，白獺一般只在富春江一帶出產(chǎn)（——中譯中：只在浙江省杭州市有，且灰常難以捕捉。水獺的團隊?wèi)?zhàn)斗力爆表，能群毆死鱷魚，巨蟒。水獺的逃跑速度極快，堪比水上摩托，平均時速高達(dá)40公里，最優(yōu)秀的獵人面對水獺也只能空手而歸，這也是吳國太子也妹得到白獺髓的原因），偶爾死后有碎骨藏于石穴之中（——中譯中：只能等到每年白獺祭魚時，白獺們?yōu)榱私慌?，廝殺格斗至死，人類才能趁機撿走一些水獺的尸體），才能取出一些骨髓來，最好還是得趁新鮮的時候（——中譯中：還得做好冷鏈運輸），否則的話即便有用，效力也遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及新鮮的了。

甄嬛（對安陵容）：好香?。?“真香”表情包）！

安陵容（對甄嬛）：本想用香料調(diào)和氣味的【——中譯中：本想用香料來掩蓋麝香（打胎藥）氣味的】，又想著姐姐是有身子的人（——中譯中：又怕姐姐懷疑香料有問題），忌用香料（——中譯中：萬一拿去給太醫(yī)化驗，就不好了），所以我就用了鮮花調(diào)和氣味（——中譯中：藥師安陵容：我放棄了用香料掩蓋麝香，是不是很大膽？），這樣的話姐姐聞著也不覺得有藥氣了（——中譯中：姐姐就不會懷疑舒痕膠加料了）。

甄嬛（對安陵容）：好是極好的，只是太名貴了，我怎么好收呢（+流口水特效）？

（⑤）甄嬛傳第26集36：06&甄嬛傳第26集36：08&甄嬛傳第26集36：18

安陵容（對甄嬛）：我的東西便是姐姐的東西（——中譯中：可惜姐姐不是我的，皇上也不是我的，父親也不只是我的。想要什么，只能靠自己）（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集36：06）（——中譯中：那也別害閨蜜啊，陵容），姐姐傷口好了（——中譯中：姐姐傷口好了，孩子就沒了），我便心安了。另外（——中譯中：我再打個補?。憬隳抢镉袀?，如今春日里，花粉大，灰塵多（——中譯中：如今宮里懂醫(yī)術(shù)的人太多），若不當(dāng)心沾上了（——中譯中：若不當(dāng)心碰上個久病成醫(yī)的，自學(xué)成才的，棄文從醫(yī)的），反而是不利（——中譯中：反而是不利于我的計劃）。再者，這舒痕膠抹上之后也忌吹風(fēng)（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集36：08）（——中譯中：為了不讓人發(fā)現(xiàn)，我叮囑你少出門），姐姐若是出門的話可得把傷口好好遮住了（——中譯中：不然被別人聞出麝香味就不妙了）。

甄嬛（對安陵容）：你這樣細(xì)心，我都不知道怎么謝你了！

（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第26集36：18）（——中譯中：愧疚，強擠笑容）