ff14| 6.0 |曉月秘話3：生之問(wèn) 譯本
日語(yǔ)和英語(yǔ)的版本差異很明顯，因此同時(shí)參照了兩個(gè)版本，并對(duì)部分內(nèi)容做了銜接潤(rùn)色。坦白說(shuō)，se這個(gè)秘話寫得像大綱囧rz。赫爾墨斯和大部分古代人的價(jià)值觀不同，使他無(wú)法在群體種找到認(rèn)同感和歸屬感。至于是怎樣一種觀念，很像文藝復(fù)興后期的人本主義，對(duì)人主宰萬(wàn)物做出了一定修正，強(qiáng)調(diào)人性和尊嚴(yán)。之所以形成這么一種觀念，和赫爾墨斯的職業(yè)有很大關(guān)系?？梢钥础稙鯛栠_(dá)哈煉金術(shù)和赫爾墨斯之謎》這篇~我會(huì)把它貼在下面。
看似善意的話語(yǔ)是最讓人痛苦的，比為了理解別人就任意揣測(cè)更甚。
“沒(méi)關(guān)系的。”“別擔(dān)心了?！薄澳闾哿?，很快就會(huì)好了。有什么事，都可以跟我說(shuō)。”
這些陳詞濫調(diào)，禮貌的辭令壓抑著他真實(shí)的感受，使其變得微不足道，沒(méi)有了紛繁心事，也生不起沖冠怒火，他只好又縮回那個(gè)和所有人都一樣的、約定俗成的套子里。
他有時(shí)也想要奮起反抗，對(duì)著“好心”的同事們橫眉立眼，只要他們一叫他埋葬魔鬼般的不合群的思考，他就向這些所謂的“援手”亮出利爪。但同事們很可能會(huì)用充滿憐憫和同情的眼神，居高臨下地看著他。
“還是他們愛(ài)聽(tīng)什么我就說(shuō)什么吧。”
只要這樣，他就能被大家接納，屢試不爽。于是他習(xí)慣了，就這樣粉飾太平。
?
“不過(guò)這一次，就是現(xiàn)在，我想堅(jiān)持自己?！?/strong>
赫爾墨斯站在高聳入云的天空層上，俯視著極北造物院，底下傳來(lái)隱隱約約警報(bào)聲。“危險(xiǎn)創(chuàng)造物已逃逸……危險(xiǎn)創(chuàng)造物已逃逸……”警報(bào)聲漸漸籠罩了整個(gè)研究院，連天空上也完全被抑制魔法覆蓋，除了少數(shù)有權(quán)限的員工，所有人的魔法都施展不出來(lái)了。
“混亂都是我造成的……”
變身后的赫爾墨斯將他的巨手伸向以太網(wǎng)絡(luò)，注入以太，閃閃發(fā)光的魔法字母紛紛浮現(xiàn)，于是關(guān)著創(chuàng)造生物的圍欄盡數(shù)解開(kāi)。
逃跑的試驗(yàn)創(chuàng)造物應(yīng)該會(huì)先遇上前來(lái)抓捕自己的人，那些人可不會(huì)在乎創(chuàng)造生命，因?yàn)樗麄兊漠?dāng)務(wù)之急是消滅，而不是鎮(zhèn)壓。無(wú)辜生命的鮮血好像沾滿了他的雙手，“是我做的決定，也是我造的罪孽?！焙諣柲剐呃㈦y當(dāng)，但自己人單勢(shì)孤，已經(jīng)到了別無(wú)選擇的地步。他其實(shí)從沒(méi)有對(duì)任何人真的實(shí)施過(guò)暴力，更不要說(shuō)對(duì)付前來(lái)討伐他的人。
在這個(gè)世界上，無(wú)論男女老少，無(wú)論身份職業(yè)，所有人都是星球的血脈。因此，星球的繁榮是集體的最大幸福，也是集體的共同責(zé)任。大家必須公正無(wú)私，團(tuán)結(jié)一致，即使有分歧也只能訴諸于辯論，才能朝著一個(gè)方向發(fā)展。即使死了，也要匯聚到星球深處的星海當(dāng)中參與以太的循環(huán)。在這樣的環(huán)境里，他從來(lái)不敢表達(dá)自己的主張，現(xiàn)在讓他施以武力，他心里更是難以克制地充滿了惶恐和不安。
追他的人越來(lái)越近了，所過(guò)之處一片死寂。赫爾墨斯一邊放出越來(lái)越多的創(chuàng)造生物以阻塞來(lái)人的腳步，一邊不由自主地瞥向他們中的一個(gè)——阿謝姆的使魔。雖然最開(kāi)始是這么叫的，但赫爾墨斯知道，所謂的使魔實(shí)際是從很久以后的一個(gè)文明世界中來(lái)到這兒的未來(lái)人。即使厄爾庇斯花昭示著痛苦來(lái)臨，他也能微笑著前進(jìn)。赫爾墨斯看著他，感受到的不是“好心”也不是“寬容”，而是堅(jiān)韌的意志，或許正是堅(jiān)韌意志讓他能披荊斬棘。
“我也得堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)，我必須得！”赫爾墨斯覺(jué)得他必須得敢于直面并且接受那些情緒，驚慌、害怕和堅(jiān)持自我的孤獨(dú)，哪怕這些情緒可能壓垮了他，哪怕這些情緒驅(qū)使著他干出瘋狂的事來(lái)。
?
“梅蒂恩，不論如何我都不會(huì)逃避，這是你帶回來(lái)的答案。”
梅蒂恩望著赫爾墨斯的方向，雙目無(wú)神，赫爾墨斯則慈愛(ài)地看著她。梅蒂恩已經(jīng)收到了停止命令，沒(méi)有一點(diǎn)活力，不過(guò)這也說(shuō)明她的共享意識(shí)已經(jīng)穩(wěn)定。赫爾墨斯從中得到了一點(diǎn)安慰。
根據(jù)梅蒂恩的報(bào)告，浩瀚群星，一片黑暗。關(guān)于生命的意義，更是虛無(wú)而殘酷。這個(gè)消息對(duì)慣于追求幸?？鞓?lè)的亞依太利斯居民來(lái)說(shuō)，恐怕是難以接受的真相。連赫爾墨斯自己也需要時(shí)間慢慢接受這幅黑暗的圖景。他放棄了思考人在茫茫宇宙中的位置，不再關(guān)注辯論，也不再琢磨人主導(dǎo)萬(wàn)物的合理性和實(shí)用的世俗生活，轉(zhuǎn)而關(guān)注起人作為個(gè)體的真正尊嚴(yán)與自由。
?
赫爾墨斯面沉如水，打開(kāi)了一個(gè)更危險(xiǎn)的防護(hù)，放出了三頭巨龍拉冬之王。如果拉冬之王也攔不住追捕者，他打算親自上陣，孤身做最后一搏。他現(xiàn)在已經(jīng)顧不上什么罪孽和愧疚了，箭在弦上，不得不發(fā)，而且再?zèng)]有回頭箭了。
“上吧！”與其虛與委蛇，活在萬(wàn)難更改、約定俗成的套子里，不如就做一個(gè)另類，一個(gè)怪胎吧。
“既然是我讓你飛到繁星之間去尋找生命的答案，我就要對(duì)你負(fù)責(zé)到底?！?/strong>
赫爾墨斯在梅蒂恩面前伏低了異化的巨大身軀，巨手已經(jīng)沒(méi)法如常撫摸她，于是他凝望著梅蒂恩天藍(lán)色的雙眼，從這雙眸子里，他似乎看到了往日歲月。
?
赫爾墨斯睡眼朦朧，眨眼仔細(xì)看了看，發(fā)現(xiàn)自己竟然躺在房間里。“我這是睡了多長(zhǎng)時(shí)間啊？”赫爾墨斯爬了起來(lái)在沙發(fā)上坐著，直到同事歐安忒進(jìn)屋的時(shí)候，他才徹底清醒。歐安忒長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆了口氣，她說(shuō)自己在醒悟天測(cè)園的一個(gè)犄角旮旯發(fā)現(xiàn)了昏倒的赫爾墨斯，接著就把他背到這兒了?；貞浫绯彼粯佑縼?lái)，赫爾墨斯尷尬得幾乎想找個(gè)地縫鉆進(jìn)去。
“對(duì)不起……我……我可能是沒(méi)休息好。但是我就要成功了，我馬上就完成這個(gè)理念了?！?/strong>
赫爾墨斯在很多年前就提出了具有自我意識(shí)的星際探測(cè)生命體概念，但由于沒(méi)有先例可循，設(shè)計(jì)起來(lái)很困難。他初步擬定以潛能量為動(dòng)力源，確保生命體可以在巨大尺度的虛空中迅速穿梭，繼而確定其他智慧生命體的坐標(biāo)并進(jìn)行交流。在研究的過(guò)程中，赫爾墨斯既體驗(yàn)過(guò)成功的狂喜，也品嘗過(guò)失敗的沮喪，這兩種情緒組成了一個(gè)山重水復(fù)的循環(huán)，他在其中兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，徘徊不前。歷盡千辛萬(wàn)苦，好在設(shè)計(jì)方案的雛形終于要完成了。
歐安忒哭笑不得，“那你是不是終于把外觀定下來(lái)了？你不是一直卡在這兒?jiǎn)幔俊?/strong>，說(shuō)罷遞給赫爾墨斯一籃子水果，示意他這才是生活里最必須的東西。
赫爾墨斯接籃子的手頓住了。歐安忒說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，他最不擅長(zhǎng)設(shè)計(jì)創(chuàng)造生物的外形。大家堅(jiān)信創(chuàng)造生物應(yīng)該有別具一格的外形，不能像人那樣千篇一律，遵守某種既定的潮流。這樣才能給星球增光添彩?？蓢@啊，雖然有的人（比如概念創(chuàng)造領(lǐng)域的最高權(quán)威——現(xiàn)任拉哈布雷亞）能隨心所欲地創(chuàng)造美麗的概念，但對(duì)赫爾墨斯來(lái)說(shuō)，他始終不太會(huì)設(shè)計(jì)外形。
“我不太懂藝術(shù)美。”
“不過(guò)越復(fù)雜的性質(zhì)，其形式越應(yīng)該簡(jiǎn)明?！焙諣柲菇又f(shuō)道：“我最了解的就是鳥(niǎo)類，它們的外形正好適應(yīng)飛行的需要。不過(guò)，為了方便和其他生命體交流，它還應(yīng)該具備一些人類的特征?！?/span>
“這確實(shí)是條不錯(cuò)的指導(dǎo)原則。但是細(xì)節(jié)怎么設(shè)計(jì)？比如外貌、個(gè)性什么的。”
赫爾墨斯還沒(méi)考慮到這些細(xì)節(jié)，要是潛意識(shí)能幫他填補(bǔ)空白就好了，但最后他還是得靠自己。他也不知道陌生的生命體會(huì)更喜歡哪種樣子，于是他眉頭緊鎖，在記憶宮殿中翻箱倒柜地尋找靈感。潛能量那看不見(jiàn)摸不著的光輝，宇宙星辰，鳥(niǎo)翔長(zhǎng)空……
“……藍(lán)色。它應(yīng)該是藍(lán)色的，就像厄爾庇斯的天空，象征著我們飛向宇宙的大門。”
這些話脫口而出。歐安忒想了一小會(huì)，就對(duì)著赫爾墨斯贊許地笑了。“是個(gè)好主意。”
之后，歐安忒和同事們幫赫爾墨斯設(shè)計(jì)圖紙，甚至還為了他舉辦了幾次私人講座，這些都能幫他為創(chuàng)造物設(shè)計(jì)出更明確的形象。不出赫爾墨斯所料，他很快確定了那些實(shí)用主義的方方面面，在外觀設(shè)計(jì)上則花了很多工夫，但他終于成功了。
赫爾墨斯永遠(yuǎn)忘不了她出生的時(shí)候。他心里既緊張又興奮，小心翼翼地引導(dǎo)著魔力。點(diǎn)點(diǎn)微光不斷聚攏，最后匯成一片輝煌，一只小鳥(niǎo)從這場(chǎng)星光的暴雨中躍然而出。
“你好。”
這只叫聲婉轉(zhuǎn)的小鳥(niǎo)還沒(méi)有他巴掌大，飛羽湛藍(lán)，翼尖幾乎藍(lán)得發(fā)黑?！八褪俏覀兺ㄍ钪娴拇箝T?！焙諣柲瓜胂笾w長(zhǎng)的尾羽在天穹中劃過(guò)一道弧線，宛若流星。
“梅蒂恩?！?/strong>
她會(huì)成為一顆遨游在宇宙中的流星，梅蒂恩就是最適合她的名字。赫爾墨斯輕聲呼喚，他的心也輕快得跟著展翅高飛。他總是擔(dān)心自己沒(méi)法為她設(shè)計(jì)一個(gè)合適的樣子，但此時(shí)此刻，他目不轉(zhuǎn)睛，因?yàn)檫@就是全世界最美麗的生命。
赫爾墨斯和梅蒂恩開(kāi)始了對(duì)宇宙的探索。
繼梅蒂恩之后，他又創(chuàng)造了梅蒂恩的姐妹。她們之間共享意識(shí)，親如一體，被一同送往宇宙中做短期探測(cè)。前期探測(cè)的結(jié)果好壞參半。好的是她們已經(jīng)邁出了一大步，以后還將探索得更遠(yuǎn)、更深入。壞的是雖然梅蒂恩能將潛能量轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)能量，凡是她想做的，理論上都能做到，但她在探索廣袤宇宙的實(shí)際過(guò)程中遇到了一個(gè)接一個(gè)的難題。
這天黃昏，赫爾墨斯在厄爾庇斯做飛行探測(cè)調(diào)試，梅蒂恩帶著姐妹們的探測(cè)結(jié)果回來(lái)了，忽然變成了小女孩的樣子放聲大哭。他轉(zhuǎn)身看到她驚恐萬(wàn)狀，目瞪口呆。他還沒(méi)來(lái)得及問(wèn)問(wèn)怎么回事，梅蒂恩就像被狠狠撞了似的，腳下一個(gè)踉蹌。赫爾墨斯只好扶住她快要跌倒的身子。
極度的痛苦和恐怖讓時(shí)間變得漫長(zhǎng)，她好像一具僵尸般躺在赫爾墨斯懷里，任憑他怎么呼喊都沒(méi)有一丁點(diǎn)兒反應(yīng)。猛然間，她倒吸一口氣，隨著身體慢慢地放松，時(shí)間又正常流動(dòng)起來(lái)。梅蒂恩羽毛倒豎，不住地顫抖，顯然是被嚇壞了。他聽(tīng)著梅蒂恩悲切的慟哭，只能不停摩挲著她的肩膀，試著給她些安慰。
“我們又失敗了……又有一個(gè)姐妹不見(jiàn)了……”
雖然赫爾墨斯早有預(yù)料，但這個(gè)消息還是太令人難過(guò)了。赫爾墨斯還在努力地安慰她，她站了起來(lái)，用顫抖的聲音如實(shí)做了報(bào)告。她的姐妹被一股潛能量激流卷走了，隨后就消失不見(jiàn)了，之前很多次都是這樣。
潛能量和以太能量是兩種此消彼長(zhǎng)的物質(zhì)。梅蒂恩是潛能量生命體，她體內(nèi)的以太能量維持在最低水平，因此幾乎不受環(huán)境以太影響，能在任何環(huán)境中生存下來(lái)。不論是環(huán)繞著烈焰、冰封千里，還是充滿有毒氣體，這些危險(xiǎn)都算不了什么。要是真有別的生命體的生存環(huán)境極端惡劣，梅蒂恩會(huì)和他們進(jìn)行共感，當(dāng)然這有些不切實(shí)際，因?yàn)樯蟾挪粫?huì)在那種地方繁衍。
同理，潛能量構(gòu)成了梅蒂恩的能量源，使她極易受到這種能量的影響。潛能量在這顆星球上十分稀薄，只有強(qiáng)烈的情感能激活它，但它占據(jù)了宇宙物質(zhì)總量的68.3%，在那里有著難以預(yù)測(cè)的復(fù)雜表現(xiàn)。比如在某片搜索區(qū)，有一顆能控制潛能量的星球，它能“孕育”潛能量，以我們無(wú)法理解的方式思考和表達(dá)。又如在另一片區(qū)域，潛能量仿佛一場(chǎng)無(wú)休無(wú)止的暴風(fēng)雨，傾瀉在情感、記憶匯聚而成的汪洋上，把周圍攪動(dòng)成混亂的激流。
在探尋智慧生命的過(guò)程中，梅蒂恩無(wú)法理解這些奇觀，但她像一只飛蛾，深深被潛能量的火光吸引，即使她會(huì)在火光中走向毀滅。
“別擔(dān)心！哪些地方……不能去，我們已經(jīng)……知到了！有生命的星星……肯定會(huì)找到的！”
經(jīng)過(guò)剛剛幾番痛苦經(jīng)歷，梅蒂恩依然保持著探索熱情，赫爾墨斯卻一下子泄了氣。以后的探索中，還要犧牲多少梅蒂恩的姐妹？他又要目睹多少次梅蒂恩僵直著身體，了無(wú)生氣的樣子？就算那種痛苦只是暫時(shí)的，恐怕他也……
“我們也許找得到，但是……”他試著組織語(yǔ)言，低著頭在愧疚中陷入了沉默。嘆了口氣，他睜開(kāi)緊閉的雙眼，卻見(jiàn)梅蒂恩的眼睛里滿是好奇，正認(rèn)認(rèn)真真地看著自己。赫爾墨斯這才意識(shí)到失態(tài)，他在心底責(zé)怪自己，深深吸了口氣來(lái)平復(fù)心情。梅蒂恩的小手突然伸了過(guò)來(lái)，夸張又笨拙地來(lái)回?fù)崦?/p>
“要有信心，赫爾墨斯！我們……會(huì)找到的。然后……人人都會(huì)開(kāi)心的，你，我，大家！”
梅蒂恩安撫了好一會(huì)才收回了小手，給他留下了一頭草窩似的亂發(fā)和一顆安定的心。他看著梅蒂恩笑了，梅蒂恩也看著他，可愛(ài)地咯咯笑著。
“你說(shuō)得對(duì)，梅蒂恩。我們一定能在某個(gè)遙遠(yuǎn)的星球上找到答案，然后為我們的星球帶來(lái)一場(chǎng)變革。”
赫爾墨斯站了起來(lái)，凝視著漫天繁星，心里充滿了對(duì)未來(lái)的希冀。
?
這種希冀并沒(méi)有延續(xù)下去。某一天，梅蒂恩的共享意識(shí)突然失控，她和她的姐妹們?cè)谝粓?chǎng)爆炸中消失得無(wú)影無(wú)蹤。據(jù)說(shuō)，爆炸產(chǎn)生的猛烈沖擊波觸發(fā)了造物院的記憶裝置卡伊洛斯，它把造物院內(nèi)所有人的記憶盡數(shù)抹去，陪同來(lái)訪厄爾庇斯的某十四人委員會(huì)成員也沒(méi)能幸免。
后來(lái)，赫爾墨斯了解到當(dāng)時(shí)有很多柵欄被打開(kāi)了，很多創(chuàng)造生物在混亂中喪生。提交了相關(guān)調(diào)查報(bào)告后，他的一個(gè)下屬稀里糊涂地推測(cè)，也許是他自己放走那些創(chuàng)造物的。
“要是您，可能真會(huì)這么做吧，所長(zhǎng)?！?/strong>
會(huì)嗎？赫爾墨斯什么都忘了，他想：如果知道是這種結(jié)果，我難道會(huì)這么魯莽嗎？我會(huì)這么殘忍嗎？況且，爆炸真能波及到造物院?jiǎn)?？這里這么偏僻。
可是梅蒂恩真的消失不見(jiàn)了，如果這一切是真的，恐怕不是殘忍一回就辦得到。
赫爾墨斯忍不住責(zé)難自己，正是他創(chuàng)造了梅蒂恩，也是他一手把梅蒂恩送到宇宙里去的。但最可恨的，是他怎么總是對(duì)這個(gè)世界滿腹疑惑！讓所有的思考隨波逐流就好了，或者試著和不一樣的道德觀和平共處也行，反正不會(huì)像現(xiàn)在這樣，無(wú)可名狀的痛苦折磨著他和梅蒂恩。
快告訴自己到底要相信什么啊。
別人非但沒(méi)譴責(zé)他的不仁，反倒支持他那么做。同事對(duì)他的好意，給赫爾墨斯心里再次引起了痛苦。
“過(guò)幾天就好了，沒(méi)事的，沒(méi)事。不就是幾天的記憶嗎，沒(méi)什么大不了的。創(chuàng)造生物也可以不停再造嘛。”
不管是記憶丟失，還是殺死創(chuàng)造生物，都不影響他們的生活，也就不會(huì)減損他們的快樂(lè)。不是一向如此嗎？他們并不關(guān)心動(dòng)機(jī)和手段，也不關(guān)心過(guò)程和程序，只要結(jié)果有助于星球的繁榮、群體的幸福，行為就是正當(dāng)、道德的。功利主義不斷滲透著他，然而為了消弭精神的折磨，他最終束手就擒了，試著從心底去相信這種道德，像大多數(shù)人一樣活著。后來(lái)被正式提名為十四人委員會(huì)的一員，他為了星球的利益和集體的幸福奮不顧身，直至身死魂散。
赫爾墨斯曾經(jīng)在痛苦中的絕望掙扎，似乎沒(méi)留下一點(diǎn)兒痕跡，但他真正為之斗爭(zhēng)過(guò)，為之犧牲過(guò)的火種能穿越歷史的莽莽塵埃，直到遙遠(yuǎn)的未來(lái)，在對(duì)峙著末日的人們心中燒成熊熊大火。感受、思考、抗?fàn)帲嚯y、尊嚴(yán)、幸?！M管殘酷，這也許就是梅蒂恩探索報(bào)告中與每個(gè)人息息相關(guān)的“生命的答案”。
