《聊齋志異?種梨》—蒲松齡

譯文

? ? ? ?有個鄉(xiāng)下人在集市賣梨，很鮮甜芳香，價(jià)格昂貴。有個身穿破頭巾舊道袍的道士來到車前乞討，鄉(xiāng)下人呵斥他也不走，鄉(xiāng)下人惱怒，進(jìn)一步謾罵起來。道士說：“一車有幾百顆梨，老衲只是請施舍其中一顆，對居士也沒有大損失，為什么發(fā)這么大的脾氣？”圍觀的人勸拿一枚不好的梨讓他離開，鄉(xiāng)下人執(zhí)意不肯。

? ? ? ?

? ? ? ? 店鋪里的雇工，看見外面大聲爭吵不休，聒噪難以忍受，于是出錢買了一個梨交給道士。

? ? ? ?道士行禮感謝，對眾人說：“出家人不知道吝惜，我有好梨，拿出來請大家品嘗?！?/p>

? ? ? ? 有人說：“既然有為什么不自己吃？”道士回說：“我特地需要這個梨核做樹種?！庇谑桥踔娉裕酝?，把梨核放在手里，解開背在肩上的長镵，在地上挖了幾寸深的坑放進(jìn)去，然后蓋上土。向集市的人要熱水來澆灌，熱心的人在路邊的店鋪要來沸水，道士接過來澆進(jìn)坑里。

? ? ? ?一眾人圍聚注視，看見有嫩芽兒冒了出來，漸漸長大，一會兒便長成了一顆大樹，枝葉繁茂，倏忽間開滿鮮花，又倏忽間結(jié)成了果實(shí)，巨大芳香，掛滿枝頭。道士于是從樹上摘下梨贈給圍觀的人，片刻就快摘盡了。已全部贈完，道士就用長镵砍樹，丁丁當(dāng)當(dāng)砍了很長時(shí)間才斷。樹帶著葉子扛在肩上，不慌不忙地慢慢走了。

? ? ? ? 一開始，道士做法時(shí)，那個鄉(xiāng)下人也夾雜在人群中，伸長脖子專注地看著，竟然忘記了自己的營生。道士走后，才回頭看車中，而梨已經(jīng)不見了，這才醒悟剛才道士送給大家的梨都是自己的梨。又仔細(xì)一看車上有個車把斷了，是新砍斷的。

? ? ? ?鄉(xiāng)下人心里非常憤恨。急忙循著道士的蹤跡追去，轉(zhuǎn)過墻角，看見斷掉的車把丟棄在墻下，這才知道道士剛才砍的梨樹就是這個車把，而道士已經(jīng)不知去向。滿市的人都笑了。

? ? ? ? 本書作者說：“鄉(xiāng)下人昏庸糊涂，憨傻招人發(fā)笑，被集市的人笑話也是有原因的。每每見到鄉(xiāng)中富人，親友來乞米求助，就生氣，還計(jì)較說：‘這是好幾天的物資?！?如果勸他救濟(jì)危難中的人們，給孤獨(dú)無靠的人飯吃，則又憤怒，又計(jì)較說：‘這是十個人、五個人的米量?！?甚至連父子兄弟，極微細(xì)的錢財(cái)也要徹底計(jì)較。等到在荒淫賭博中迷戀醉心，就拿出所有的錢也不吝嗇；而刀鋸架在頭頸上，連贖命也來不及。諸如此類的事，正是說之不盡，這些愚蠢的鄉(xiāng)人，又有什么值得奇怪?！?/p>

原文

　　有鄉(xiāng)人貨梨于市，頗甘芳，價(jià)騰貴。有道士破巾絮衣丐于車前，鄉(xiāng)人咄之亦不去，鄉(xiāng)人怒，加以叱罵。道士曰：“一車數(shù)百顆，老衲止丐其一，于居士亦無大損，何怒為？”觀者勸置劣者一枚令去，鄉(xiāng)人執(zhí)不肯。?

　　肆中傭保者，見喋聒不堪，遂出錢市一枚付道士。道士拜謝，謂眾曰：“出家人不解吝惜。我有佳梨，請出供客?！被蛟唬骸凹扔兄尾蛔允?？”曰：“我特需此核作種?！庇谑寝淅驵?，且盡，把核于手，解肩上镵，坎地深數(shù)寸納之，而覆以土。向市人索湯沃灌，好事者于臨路店索得沸沈，道士接浸坎上。萬目攢視，見有勾萌出，漸大；俄成樹，枝葉扶蘇；倏而花，倏而實(shí)，碩大芳馥，累累滿樹。道士乃即樹頭摘賜觀者，頃刻向盡。已，乃以镵伐樹，丁丁良久方斷。帶葉荷肩頭，從容徐步而去。?

　　初道士作法時(shí)，鄉(xiāng)人亦雜立眾中，引領(lǐng)注目，竟忘其業(yè)。道士既去，始顧車中，則梨已空矣，方悟適所俵散皆己物也。又細(xì)視車上一靶亡，是新鑿斷者。心大憤恨。急跡之，轉(zhuǎn)過墻隅，則斷靶棄垣下，始知所伐梨本即是物也，道士不知所在。一市粲然。?

　　異史氏曰：“鄉(xiāng)人憒憒，憨狀可掬，其見笑于市人有以哉。每見鄉(xiāng)中稱素豐者，良朋乞米，則怫然，且計(jì)曰：‘是數(shù)日之資也?！騽駶?jì)一危難，飯一煢獨(dú)，則又忿然，又計(jì)曰：‘此十人五人之食也?！醵缸有值?，較盡錙銖。及至淫博迷心，則頃囊不吝；刀鋸臨頸，則贖命不遑。諸如此類，正不勝道，蠢爾鄉(xiāng)人，又何足怪?！?