每日長(zhǎng)難句 Day 199

原句：

Ambady suspected / that deliberation focused them on vivid but misleading cues, such as certain gestures or utterances, rather than letting the complex interplay of subtle signals form a holistic impression.

【2021 英語(yǔ)二 Text4】

單詞：

?suspect v. 猜想，認(rèn)為

?deliberation n. 深思熟慮，細(xì)想

?focus on… 集中精力于……

?vivid adj. 生動(dòng)的，逼真的

?cue n. 信號(hào)，暗示，提示

?utterance n. 說話方式；表達(dá)

?complex adj. 復(fù)雜的，難懂的

?interplay n. 相互影響，互相作用

?subtle adj. 微妙的，不易察覺的

?holistic adj. 整體的，全面的

分析：

??找謂語(yǔ)動(dòng)詞

Ambady suspected that deliberation focused them on vivid but misleading cues, such as certain gestures or utterances, rather than letting the complex interplay of subtle signals form a holistic impression.

??斷開長(zhǎng)難句

①主句：Ambady suspected

②賓語(yǔ)從句：that deliberation focused them on vivid but misleading cues, such as certain gestures or utterances, rather than letting the complex interplay of subtle signals form a holistic impression

• 簡(jiǎn)化：that deliberation focused them

??譯文：

Ambady猜想，深思熟慮使他們集中精力在生動(dòng)但具有誤導(dǎo)性的線索上（例如某些手勢(shì)或說話方式），而不是讓微妙信號(hào)的復(fù)雜相互作用形成整體印象。